{225}{397}FILM ZREALIZOWANO DZIĘKI DOTACJI|NARODOWEGO FUNDUSZU REPUBLIKI CZESKIEJ DLA WSPIERANIA ROZWOJU|KINEMATOGRAFII CZESKIEJ {400}{438}PARTNER GENERALNY {500}{532}WE WSPÓŁPRACY {625}{664}J&J JAKUBISKO FILM {725}{791}TELEWIZJA CZESKA I GRUPA ARTYSTYCZNA {850}{882}PRZEDSTAWIAJĽ {950}{1022}BAŃ FILMOWĽ WEDŁUG 7 BALLAD|K.J. ERBENA {1575}{1602}Scenariusz {1800}{1824}Kostiumy {2400}{2421}Montaż {2800}{2821}Dwięk {3225}{3246}Muzyka {4550}{4576}Produkcja {4825}{4914}Umarłš matkę do grobu dano|sieroty po niej zostały. {5050}{5137}I przychodziły każdego rana|grobu matki doglšdały. {5525}{5591}Żal było matce|miłych swych dziatek. {5625}{5676}Jej dusza do nich wróciła. {5750}{5819}I wcieliła się w drobnolistne kwiecie, {5850}{5900}które jej mogiłę pokryło. {6150}{6182}DZIKIE KWIATY {11200}{11280}wieć miesišczku, wieć,|niech się snuje nić. {11350}{11449}Zielona szata, buty czerwone|jutro swš miłš pojmę za żonę. {11550}{11604}wieć miesišczku...|wieć... {11975}{12025}Pójdę matu, nad jezioro, {12125}{12172}sukienki swoje wypiorę. {12175}{12271}Nie chod, nie chod do jeziora|zostań w domu córo moja. {12375}{12464}Miałam zły tej nocy sen|nie id dzi nad wodę, nie. {12700}{12783}Perły tobie wybierałam|w białe szaty ubierałam. {12850}{12954}W suknię, jako z wodnych pian|nie chod córu ku wodzie, tam. {13025}{13114}Białe szaty smutek tajš|w perłach łzy się ukrywajš. {13225}{13285}A pištek - nieszczęsny to dzień. {13350}{13407}Nie chod córu nad wodę, nie. {21525}{21575}Luli, luli me dziecištko, {21600}{21642}mój beztroski synek. {21675}{21753}Ty się do mnie umiechasz|ja tu marnie ginę. {21850}{21919}Luli, luli synku mój,|Wodniku maleńki. {21950}{22027}Jak nie mam wspominać,|smutna, mej mateńki. {22550}{22630}Młodoci mej wiosenny pęd|na pół przełamałe. {22675}{22747}Nigdy jeszcze|mych prób nie usłuchałe. {22875}{22956}Chciałbym żono,|chciałbym wierzyć twemu słowu. {22975}{23029}Ale rybkę w wielkim morzu... {23050}{23095}Któż jš schwyta znowu? {23250}{23315}Po stokroć cię prosiłam,|mówiłam... {23400}{23429}Mój słodki. {23475}{23556}By na moment, na króciutki|pozwolił do matki. {23700}{23771}Nie stawałbym wcale|na drodze do matki, {23800}{23866}ale w myli twojej|boję się pułapki. {24500}{24575}Od witania do wieczora - daję ci godziny. {24625}{24714}Lecz pamiętaj - dla pewnoci|nie wemiesz dzieciny. {27525}{27579}Z Bogiem moja matu złota... {27650}{27689}Boję się wieczora. {27925}{28018}Nie bój się duszyczko moja|nic się nie bój tego zbója. {28025}{28111}Nie dopuszczę by cię w mocy|miała wodna poczwara. {28925}{28972}Wróć do domu|żono moja. {29025}{29072}Nie mam jeszcze wieczerzy. {29075}{29156}Wara od naszego progu|wara stšd, niemiły Bogu! {29175}{29273}Jakże wczeniej wieczerzał?|Wieczerzaj sobie w jeziorze! {29475}{29555}Wróć do domu, żono moja,|wróć mi posłać łoże. {29700}{29780}Wara od naszego progu|wara stšd niemiły Bogu! {29850}{29919}Kto ci pierwej słał|teraz posłać może! {30025}{30072}Wróć do domu|żono moja. {30125}{30178}Dziecię płacze,|daj mu pić. {30575}{30664}Ach mateńko, męka, męka|za dziecištkiem serce pęka. {30750}{30827}Matko ma, mateńko złota|pozwól, pozwól ić. {30925}{31018}Nigdzie nie chod córu moja,|zdradę knuje wodny zbój. {31100}{31190}I choć lękasz się o dziecię|lepiej się o siebie bój. {31300}{31380}Wara zbóju do jeziora|nie odejdzie córa moja! {31450}{31548}Jeli płacze twe dziecištko|przynie je tu, na nasz próg! {31900}{31950}Ach mateńko|biada, biada. {32050}{32106}Płacz mi całkiem duszę zjada. {32175}{32252}Matko ma, mateńko złota|strzeż się Wodnika. {36800}{36850}Miałam ja, smutna, miłego {36925}{36972}Życie bym dała za niego {37025}{37109}Za granicę się rzucił,|dotšd jeszcze nie wrócił. {37450}{37503}Mario, panno wszechmocna... {37600}{37644}Bšdże ty mi pomocna. {37725}{37814}Wróć mi miłego z obczyzny,|kwiat życia mego jedyny. {37950}{38042}Miłego z obczyzny mi wróć|albo żywot mój nagle skróć. {38900}{38965}pisz moja panienko,|czy nie pisz? {39000}{39066}Hej, ma panienko|zaraz się zdziwisz! {39175}{39229}Ach mój miły|wiesz co robię? {39300}{39353}W tej chwili mylę o Tobie. {39375}{39470}O tobie zawsze mylałam|za ciebie się włanie modliłam. {39550}{39603}Zostaw modły|skocz i pójd! {39650}{39703}Pójd i skocz|ze mnš chod! {39750}{39848}Miesišczek wieci nad drogš|jam przyszedł po pannę młodš. {39925}{40032}Ach na Boga! Ach co mówisz?|Gdzież bymy szli, wszak póno już. {40150}{40254}Wicher wyje, nocš głuchš.|Poczekaj do dnia - to już niedługo. {40350}{40448}Dzień to noc, a noc to dzień -|w dzień me oczy zmoże sen. {40475}{40573}Bo zanim zacznie kogut piać|ty musisz żonš mojš się stać. {40850}{40889}Piękna noc.|Jasna. {40950}{41015}Tak dobš|powstajš martwi z grobów. {41050}{41130}I choć o tym nie wiesz,|sš już blisko ciebie. {41150}{41204}Miła ma|wcale się nie boisz? {41250}{41288}A co bym się bała {41300}{41359}Ty ze mnš|i oko boże nade mnš. {41425}{41487}Powiedz mi,|rzeknij mój miły .... {41525}{41572}Twój ojciec,|jest zdrowy, jest żywy? {41575}{41622}Twój ojciec i miła mać. {41650}{41697}Radzi mnie będš poznać? {41775}{41840}Pojd ma panienko,|za wiele pytasz. {41850}{41897}Chod tylko,|dzi ich przywitasz. {41900}{41947}Chod tylko,|czas nie czeka {41950}{41994}A droga nasza daleka. {42100}{42154}Co masz, ma miła,|w prawicy? {42175}{42220}Niosę tu modlitewniki. {42250}{42272}Wyrzuć je precz!| {42275}{42352}Całe to modlenie|cięższe jest niż kamienie. {42375}{42440}Wyrzuć je precz|będzie lżej, wiesz. {42450}{42504}Jeli mi tylko ulżyć chcesz. {43150}{43212}Powied mój miły, rzeknij prosto, {43225}{43272}jakież jest twoje domostwo? {43275}{43359}Czysta izdebka, wesoła|czy może blisko kocioła? {43400}{43453}Dużo panienko, dużo pytasz! {43475}{43537}Wszak dzi to miejsce przywitasz. {43600}{43653}Cóż masz za pasem, ma miła? {43700}{43748}Rózaniec z sobš wzięłam. {43800}{43847}Ten różaniec to głupota {43875}{43919}I jak wšż cię omotał. {44025}{44078}cinie cię,|odbierze dech. {44175}{44234}Wyrzuć go precz,|spieszymy się. {45550}{45597}Co tam za rzemyk, tak tulisz? {45600}{45651}Na szyi, tam przy koszuli? {45675}{45728}To krzyżyk po mej matuli... {45775}{45847}To złoto przeklęte,|ma brzegi ostro wycięte. {45850}{45949}Pokłuje nas w drodze tak,|zrzuć je, a będziesz niczym ptak {46475}{46576}Hej, ma panienko jestemy już!|I cóż mi teraz powiesz, cóż? {46625}{46681}O mój boże!|Kociół to wszak. {46725}{46778}Oto mój zamek,|włanie tak! {46825}{46884}Ten cmentarz|i tych krzyży las. {46900}{46956}To nie sš krzyże,|to mój sad! {47075}{47135}Pojd ma panienko, krzyknij hop! {47175}{47232}I skocz wesoło przez ten płot. {47250}{47315}Ach zostaw mnie już!|Straszny mrok. {47325}{47381}Dziki i obcy jest twój wzrok. {47400}{47501}Masz oddech zgniły niczym trup.|A twoje serce - twardy lód. {47900}{47987}Nie bój się miła, chaty mej!|Wesoło u mnie, że hej {48050}{48100}Mięsa doć, ale bez krwi. {48125}{48182}Będzie ci zaraz wesoło jak mi! {48200}{48247}Co masz w węzełku ma miła? {48250}{48297}Koszule, które uszyłam. {48300}{48347}Nie trzeba ich więcej niż dwie. {48350}{48397}Jedna tobie, druga mnie {48500}{48559}Nic się nie bój,|za mnš spiesz. {48575}{48638}Tam szczęcie znajdziesz i ja też. {48700}{48798}Wszak ty zawsze szedł przede mnš|ja za tobš drogš złš... {48850}{48961}Wszak pierwszy był przez cały czas,|skocz i wskaż mi drogę za... {50100}{50147}Wstawaj, trupie ponury, {50200}{50247}Podnie rygiel do góry! {50525}{50617}Boże więty, daj pomocy.|Nie zostawiaj w diabła mocy. {50650}{50749}Ty martwy leż, nie wstawaj.|Pan Bóg ci spokój wieczny daj. {50950}{51030}Wstawaj trupie do góry,|otwórz mi swš komorę. {51100}{51198}Zbaw duszę Jezu Chryste.|Zmiłuj się w biedzie, najwyższy. {51250}{51355}Ty martwy nie wstawaj, a leż!|Pan bóg cię pocieszy i mnie też. {51750}{51830}Wstawaj, trupie a żywo,|daj mi tutaj tę żywš! {52025}{52111}Maryjo panno przy mnie stój,|u syna swego oręduj. {52175}{52262}Niegodnie cię prosiłam.|Odpuć, co żem zgrzeszyła. {58350}{58372}Uważajcie! {58375}{58404}Uciekajcie! {58425}{58452}Południca! {59725}{59794}Żeby chociaż trochę|twe łkanie ustało. {60475}{60496}SĘDZIA {60725}{60814}Południe już lada moment|i tata przyjdzie z roboty, {60825}{60924}a mnie poganie pod piecem,|przez ciebie, ty złoniku, ty! {61050}{61071}Milcz. {61200}{61251}No, żołnierzyk i wózeczek. {61300}{61324}Baw się! {61350}{61380}Masz koguta! {61625}{61646}MIERĆ {61650}{61746}Ach żeby cię!|Bo do ciebie, złoniku, południcę zawołam! {61975}{62026}Chod po niego,|południco! {62200}{62257}Chod!|Zabierz sobie złonika! {62900}{62935}Daj tu dziecko. {64375}{64437}Chryste Panie, odpuć grzesznicy. {64725}{64776}Na Chrystusa bolesnš mękę. {68500}{68548}Tuż pod lasem zboża łan. {68600}{68659}Hej, jedzie, jedzie z lasu pan. {68875}{68976}Na wronym, pięknym jedzie koniu|wesoło mu podkówki dzwoniš. {69075}{69113}Jedzie sam i sam. {72200}{72260}Pięknie was witam,|zacny gociu. {72300}{72366}Wszak nawet nie wiem,|panie ktocie. {72400}{72447}Jaki cię tutaj zwabił cud? {72450}{72552}Jam jest tej ziemi pan i król|a los mnie tutaj do was wiódł. {72575}{72664}Dam ci srebro, dam i złoto|ty mi córkę oddaj za to. {72775}{72876}Ach panie królu. Dziw to, dziw.|Kto by się nadał, jako żyw. {72925}{72987}Wszak ona nie godna, panie królu. {73025}{73087}Bardziej sš godne|miłoci waszej. {73650}{73757}Lecz jednak radę, radę mam:|miast cudzej - własnš ci córkę dam. {73850}{73943}Podobna pasierbicy prawie|jak oko oku w jednej głowie. {74025}{74072}Zła jest, kobieto, rada twa. {74075}{74172}Zrób lepiej to, co każę ja:|jutro, jak dzień się witem rozjani {74175}{74273}Przyprowad córkę,|lecz nie tę własnš, na królewski dwór. {76225}{76288}Wstawaj córeczko,|już prawie wit. {...
magrajg