{479}{1282}Tłumaczenie: Sunaina {1635}{1748}"Kiedy co jest przeznaczone..." {1767}{1876}"zdarza się o czasie." {1895}{2008}"Kiedy co jest przeznaczone..." {2023}{2134}"zdarza się o czasie." {2142}{2167}Hej..|- Hej! {2179}{2241}Chod tu.|- Mój samochód. {2243}{2275}Hej!|- To jego samochód! {2288}{2325}Stój.. {2407}{2440}Mój samochód! {2507}{2573}Jeli co jest przeznaczone,|to z pewnociš się wydarzy. {2574}{2626}To może być zbieg okoliczoci,|albo co do... {3150}{3173}Sekundę. {3184}{3252}Możesz mieć pewnoć, że obejmiesz całoć?|- Tak, pewnie. {3396}{3483}Gratuluję, panie Gaurav.|Jest pan teraz dumnym włacicielem. {3485}{3518}Dziękuję.|- Miłego posiadania. - Dziękuję. {3653}{3713}Dzień dobry! Jestem Gaurav. {3753}{3779}Włanie kupiłem ten dom. {3803}{3831}Mój pierwszy dom. {4447}{4507}'Prognoza na dzi,|cóż, deszcz jest..' {4749}{4788}Miłego dnia.|- Tobie też, oficerze. {5033}{5063}Hej, Gaurav.|- Hej, Brian. {5064}{5114}Czeć, Gaurav. - Czeć, Ryan.|- Czeć, Gaurav. - Czeć, Taylor. {5117}{5140}Czeć, Gaurav.|- Czeć, Nancy. {5143}{5208}Poczekajcie chwilę! Hej, zaspałem.|- Czeć, jak tam? {5209}{5245}Czeć, Dikshit.|- Czeć, Brian. {5246}{5273}Czeć, Dikshit.|- Czeć, Ryan. {5280}{5314}Czeć, Dikshit.|- Czeć, Taylor. {5317}{5366}Czeć, Dikshit.|- Czeć, Nancy. {5462}{5499}Oni nigdy się nie nauczš. {5520}{5582}Powinienem zmienić imię, albo pracę. {5956}{5983}Potrzebujesz pomocy, Diks? {6017}{6053}Naprawdę kupiłe dom? {6113}{6155}Tak. Dzi rano dostałem klucze. {6169}{6218}Na tarasie i w piwnicy jest trochę pracy,|ale to nic wielkiego. {6219}{6259}Grilla dostanę w czwartek,|a kino domowe w pištek. {6264}{6308}Jestem naprawdę podekscytowany|nadchodzšcymi weekendami. {6351}{6407}Jeste najbardziej przygnębiajšcš|szczęliwš osobš. {6434}{6464}To było moje marzenie z dzieciństwa. {6465}{6522}To nie marzenie. W prawdziwym wiecie|to się nazywa koszmar. {6532}{6603}Wiesz, co mówiš Amerykanie,|to samo gówno, inny dzień. {6664}{6715}Uwielbiam to gówno, Dikshit. {6724}{6773}Twoje życie biegnie w innej kolejnoci. {6775}{6815}Kupiłe dom i minivana. {6816}{6843}Potrzebujesz tylko dziewczyny. {6871}{6928}Hej, wcišż do ciebie mówię|a tu przychodzi telefon od podwładnego. {6954}{6994}Znowu zapomniała kluczy?|- Nie! {6995}{7034}Skończył ci się gaz w aucie?|- Nie! {7035}{7054}Więc, co? {7088}{7130}Jestem na posterunku.|- Co? {7142}{7172}Co teraz zrobiła? {7182}{7215}Nic poważnego. Spokojnie! {7219}{7266}pieszyłam się,|a policja jechała za mnš. {7269}{7337}Przepraszam. Za szybko pani jedzie.|Proszę wysišć z samochodu. {7339}{7380}Wielu może słuchać...|Zejd mi z oczu! {7382}{7433}Kavya, bšd przez chwilę cicho.|Jadę. {7536}{7560}Miłego dnia. {7562}{7610}Dzwonię do mojego adwokata|i pozwę cię za przeladowanie. {7627}{7650}I rasizm. {7658}{7692}Przedstawię to na Twitterze. {7693}{7750}Jak masz na imię? Och, hashtag, rasista Bob.|- Kavya! {7751}{7802}Hashtag, bršzowy to nowy czarny.|- Kavya, uspokój się. {7804}{7847}Hashtag, kij z policjš. {7860}{7923}Z jakš prędkociš jechała?|- 40. {7931}{8010}To nominalnie.|- 40 powyżej ograniczenia. - Co? {8029}{8063}I nawet zapomniałam prawa jazdy z domu. {8065}{8114}To nie znaczy, że musieli zachowywać się le|w stosunku do mnie, Gaurav. {8117}{8164}wietnie! Łamiesz przepisy,|a oni le się zachowujš. {8222}{8268}O mój Boże! {8290}{8392}Sprzedałe mustanga i kupiłe tempo! {8401}{8472}Nie!|Jest wietny. {8474}{8516}Znaczy, to najbezpieczniejsze auto na drodze. {8527}{8562}Ma szeć poduszek powietrznych,|automatycznš kontrolę polizgów {8564}{8595}i oszczędnoć paliwa|wynoszšcš 25 mil na galon. {8598}{8635}Znaczy, to samochód rodzinny. {8663}{8688}Ma dużo miejsca. {8702}{8743}Czworo dzieci może bawić się wewnštrz. {8807}{8858}Mylę, że z czasem i tobie zacznie się podobać. {8859}{8914}Wiesz, to jak muzyka A. R. Rahmana. {8915}{8985}Jak można wydać wszystkie pienišdze na dom? {8987}{9013}Więc według ciebie,|powinnimy wydawać pienišdze {9014}{9057}na sportowe samochody i różne sukienki.|- Tak! {9059}{9096}Ale nie chodzi o mnie, chodzi o ciebie. {9122}{9171}Ostatnio jeste dziwny. {9172}{9245}Nie jeste żonaty, ani nie masz dzieci. {9264}{9296}Ale kiedy, obie rzeczy|będš miały miejsce, prawda? {9328}{9377}Mówisz dokładnie jak mój ojciec. {9402}{9439}To nie jest komplement. {9473}{9500}Zapnij pasy. {9928}{9957}Następnym razem lepiej we taksówkę. {10013}{10045}Dobra, przepraszam. {10056}{10100}Nie miałem tego na myli.|Podrzucam cię. {10193}{10233}Wyglšdacie razem uroczo. {10235}{10270}Powinnicie być parš. {10290}{10351}Proszę, Viji. Jestemy tylko przyjaciółmi.|Nie jest w moim typie. {10352}{10397}Dlaczego? Jaki jest problem? {10406}{10441}Jest takim dżentelmenem. {10501}{10546}Daj spokój. {10607}{10636}Poważnie? {10748}{10809}Jego jedynš wadš jest brak wad. {10811}{10849}Jest bezpieczny. {10870}{10908}Dokładnie jak jego minivan. {10931}{10966}Miałam nadzieję, że jest.. {10982}{11041}No wiesz, trochę bardziej.. {11225}{11246}Hej! {11633}{11667}Robbie, Sri, wchodcie. {11689}{11710}Hej! {11721}{11743}Ręce do góry.. {11927}{11980}Yakub, sala kontrolna czysta?|- Jeszcze nie. {12434}{12457}Teraz tak. {13567}{13601}Przejcie czyste.|Nikogo tu nie ma. {13609}{13630}Popiesz się. {13701}{13742}Yakub, jestemy w rodku.|- Przyjšłem. {13791}{13813}Obraz. {14096}{14129}Jakie dokumenty w nim sš? {14159}{14182}Masz jaki pomysł? {14211}{14238}Ile robót razem robilimy? {14259}{14296}Wczeniej pułkownik mówił nam cokolwiek,|że ma nam teraz powiedzieć? {14517}{14545}Shree, czas minšł. {14561}{14582}To niemożliwe. {14595}{14634}Zaktualizowali system. {14665}{14690}Zostały tylko dwie minuty do 12. {14692}{14717}A Chińczycy sš bardzo punktualni. {14719}{14746}Robbie, plan B. {14862}{14914}Prosty chirurgiczny wybuch. {14943}{14977}Otworzy się jak korek. {15093}{15114}Czy to nie za dużo? {15134}{15177}Nie. Jest perfekcyjnie. {15188}{15220}Będzie wybuch z hukiem. {15788}{15817}Nawet mnie nie szanujš. {16286}{16332}Zobacz, twój korek się otworzył. {16417}{16451}Znajd go. {16455}{16490}Chodmy.|Impreza skończona. {16544}{16593}Wy zabezpieczcie paczkę, ja będę krył.|- Dobra. {16713}{16754}Tutaj.. {16761}{16810}Tutaj.. {17007}{17045}Rishi, gdzie jeste? {17160}{17199}Tutaj.|- Dalej, idziemy. {17307}{17333}Idziemy.|- Paczka zabezpieczona. {18150}{18187}Do kogo?|- Yakub, zmyłka. {18379}{18404}Musimy się rozdzielić. {21571}{21627}Rishi, wchod.|Rishi.. {21634}{21660}Rishi, w porzšdku? {21681}{21706}Moje życie to bałagan. {21916}{21942}Wszystko dobrze! {21969}{22018}Jeste ranny?|- Tak. {22228}{22281}Yakub, postradałe rozum? {22286}{22310}Ten kretyn wszystko widział. {22312}{22343}Widział nasze twarze i auta. {22345}{22373}Mogliby nas łatwo wyledzić. {22375}{22403}Do tego czasu ucieklibymy stšd. {22411}{22438}Był zwykłym cywilem. {22446}{22484}To zasady pułkownika, nie moje. {22495}{22524}Obustronne szkody majš miejsce. {22539}{22612}Dlaczego przesadzasz?|To nie pierwszy raz. {22641}{22681}To nie jest w porzšdku.|- Naprawdę! {22863}{22890}To nic osobistego. {23367}{23410}Co się stało w chińskiej ambasadzie, pułkowniku? {23423}{23471}Widziałem wyranie zaangażowanie|jednostki X w tę sprawę. {23478}{23542}To tylko twoje podejrzenia,|czy istniejš też dowody? {23555}{23607}To dlatego, że nigdy nie zostawiałem|żadnych dowodów. Nigdy. {23609}{23674}Im mniej wiesz tym lepiej. {23676}{23745}Co więcej, pozwól mi uruchomić mojš jednostkę. {23768}{23840}Ta jednostka nie należy do ciebie.|Jest stworzona przez NSE. {23842}{23903}A bez ich zgody..|- Jakiej zgody potrzebuję? {23906}{23928}Ta jednostka należy do mnie. {23944}{24023}Jestem tym, który wybrał,|zatrudnił i wyszkolił chłopców. {24026}{24084}Sš gotowi powięcić życie na każdej misji. {24086}{24164}Nie dla ciebie, albo NSE,|ale dla mnie. {24190}{24264}Mylisz, że nie jestem wiadomy tego,|że finansujesz handlarzy broniš? {24304}{24332}Wyłšczam jednostkę X. {24348}{24392}To mój ostatni rozkaz|przed odejciem na emeryturę. {24400}{24450}Zamknij wszystkie operacje|ze skutkiem natychmiastowym. {24452}{24521}Opuszczasz pracę,|a także swojš przyjań ze mnš! {24612}{24632}W porzšdku. {24676}{24701}To twoja droga. {24827}{24846}Ruszaj. {25146}{25166}Przepraszam. {25245}{25272}Posprzštaj.|- Dobrze, pułkowniku. {25340}{25409}Panie Jindal, będzie pan tym,|który otrzyma umowę na broń. {25422}{25478}Co z Chińczykami?|- Chińczycy nie będš cię nękać. {25484}{25547}Dziękuję, pułkowniku.|Otrzymasz swój udział. {25553}{25579}Dobrze. {26151}{26236}'Chińska firma wycofała się|z umowy na broń.' {26239}{26288}'Indyjska firma produkujšca zbrojenia' {26290}{26344}'General Corporation,|przypieczętuje umowę.' {26714}{26758}Wielkie gratulacje dla was wszystkich. {26770}{26826}Wspaniała praca naszego zespołu technicznego.|- Tak.. {26863}{26926}Wykonalicie wietnš pracę.|Zespół sprzedaży, w szczególnoci Gaurav. {26927}{26970}Następnym razem będziemy potrzebowali kogo,|kto uda się do Indii {26972}{26997}i domknie umowę.|- Dziękuję. {27002}{27061}Jim, to było miłe z twojej strony.|Dziękuję. Dziękuję wszystkim. {27067}{27115}Wiecie, będę bardziej niż szczęliwy|udajšc się do Indii {27117}{27148}i zamkajšc dla nas umowę. {27150}{27186}Dzięki. To wietnie, Willy. {27188}{27235}Wszyscy wiemy, dla jakiej|cholernej drużyny grasz. {27241}{27286}W porzšdku. Słuchajcie wszyscy.|Teraz, wracajcie do pracy. {27289}{27310}Mamy wiele do zrobienia.|- Hej.. {27312}{27367}Musimy przesłać produkt do indyjskiego biura. {27377}{27411}Więc, ruszajmy się.|Możemy? {27417}{27464}Skšd jest Willy?|- Z Meerut. {27465}{27493}Nie pojedzie tam na wakacje? {27502}{27562}Jeli pozowlisz, żeby Willy|przypisał sobie twojš ciężkš pracę, {27564}{27643}przysięgam, nie pozw...
Mawlen