{1}{1}23.976 {1902}{1997}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1999}{2042}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2046}{2214}PO TAMTEJ STRONIE {2217}{2290}Twój telewizor działa prawidłowo. {2292}{2353}Nie próbuj go regulować. {2355}{2417}Teraz my sterujemy transmisjš. {2419}{2478}Kontrolujemy obraz w poziomie. {2480}{2540}Kontrolujemy go również w pionie. {2542}{2604}Możemy zmienić ostroć, |od miękkiego zamazania, {2605}{2654}lub naostrzyć do przejrzystoci kryształu. {2656}{2702}Przez najbliższš godzinę będziemy {2704}{2782}decydować o tym, |co zobaczysz i usłyszysz. {2784}{2853}Włanie uczestniczysz|w wielkiej przygodzie. {2855}{2944}Dowiadczysz strachu i tajemnicy, {2946}{3016}która sięgnie w głšb podwiadomoci,|aż znajdziesz się: {3018}{3052}PO TAMTEJ STRONIE {3117}{3237}SEZON I odcinek 18|Zzzzz {3266}{3386}Przetłumaczył: aik {3581}{3664}Życie ludzkie dšży|nieustannie do doskonałoci, {3666}{3704}aby uzyskać dominację. {3706}{3762}Ale co z niższymi |formami życia? {3764}{3812}Czy to możliwe,|żeby oni także, {3814}{3847}prowadzili eksperymenty {3848}{3904}i byli, w tym momencie, {3906}{3973}na progu potwornego sukcesu? {3975}{4008}Co się stało? {4139}{4175}Wszystko w porzšdku. {4218}{4267}Dziękuję profesorze Fields. {4268}{4305}Nazywam się Regina. {4307}{4344}Przychodzę by zostać|twojš asystentkš. {4345}{4394}Przeczytałam twoje ogłoszenie|w gazecie. {4396}{4465}Moja żona poszła do miasta|nie więcej niż godzinę temu, {4467}{4540}by umiecić to ogłoszenie|w jutrzejszej gazecie. {4541}{4575}Byłam tam. {4576}{4620}Usłyszałam. {4621}{4672}Lubię podkrać.|drobne korzyci. {4674}{4719}Czy muszę czekać,|aż do jutra? {4815}{4871}Czy masz jakie dowiadczenie|z charakterem mojej pracy? {4872}{4903}Tak. {4904}{4963}I z kim tak wymagajšcym|i doskonałym, {4956}{4970}jak ty. {4972}{5059}Rozumiem,|znam życie. {5036}{5096}Tak. To jest jeden|z warunków, {5098}{5155}ale miałem męskiego|asystenta na myli. {5156}{5213}Och, on musiałby,|niszczyć chore owady {5215}{5250}i sprzštać ule. {5252}{5311}Czytałam twoje opisy,|o redniowiecznej pszczole. {5312}{5359}Czy to prawda,|że Monk Sebastian {5360}{5412}wychodował nigeryjskš|pszczołę na 2,5 metra długš? {5488}{5581}Musisz przejć test na alergię|na użšdlenia pszczół. {5583}{5627}Trzeba pobrać krew,|by upewnić się, {5628}{5670}że nie jeste uczulona|na użšdlenia pszczół. {5672}{5704}Nie jestem. {5706}{5757}No cóż, musiałbym|to wiedzieć napewno. {5756}{5821}Ludzie umierali|od żšdła jednej pszczoły. {5899}{5974}Ach, Francesca.|Chod zobacz, czy mam rację. {6040}{6092}Wiem co sšdzisz|o mojej opini. {6123}{6150}A o czym Ben? {6152}{6179}O Reginie. {6180}{6229}Ona podsłuchała,|jak umieszczała ogłoszenie, {6231}{6311}i wykorzystała to.|Sšdzę, ze mogła tak zrobić. {6312}{6364}Mój bagaż|zaginšł podczas tranzytu. {6365}{6424}Nie mam żadnych toreb,|do rozpakowania. {6426}{6466}Nie ma żadnej potrzeby,|by oglšdać mój pokój, {6468}{6514}do czasu|pójcia do łóżka. {6516}{6554}Mogę zaczšć natychmiast, {6556}{6606}od uporzšdkowania|twojego laboratorium. {6678}{6785}Niezorganizowany mężczyzna,|jest zazwyczaj winny, {6763}{6844}czego o wiele bardziej|chaotycznego niż nieporzšdek. {6927}{6977}Sšdzę, że już|jš zatrudniłe. {6979}{7025}No cóż, ta pani {7027}{7081}chyba mi nie przeszkadza. {7624}{7674}Wiesz, Ben, że nie jestem|panikarkš, {7676}{7740}i nie sprzeciwiam się|w najmniejszym stopniu, {7741}{7804}zatrudnieniu tego|czarujšcego dziecka, {7809}{7836}pracujšcego obok ciebie. {7838}{7870}Rozsšdne jest|i uspokajajšce, {7872}{7928}wiedzieć cokolwiek|o osobie, {7930}{7983}która z tobš współpracuje|i mieszka w twoim domu. {8180}{8213}Wezmę to. {9049}{9078}Cóż... {9080}{9166}Czuję, że powinienem|nałożyć czysty fartuch, {9168}{9217}i pokazać moje paznokcie. {9219}{9298}Masz uporzšdkowany,|zorganizowany umysł. {9300}{9374}To rekompensuje|i daje remis... {9376}{9420}z twoimi paznokciami. {9460}{9508}Och, Regina, {9510}{9558}podejd tutaj. {9591}{9654}Będę musiał sprawdzić|twoje referencje. {9656}{9697}Nie mam żadnych. {9796}{9830}Jak to? {9870}{9920}Człowiek dla którego|pracowałam ostatnio, {9922}{9978}raczej nie chciałabym,|wymieniać jego nazwiska. {9980}{10058}Jeli powiedziałabym|cokolwiek o nim, {10060}{10093}rozpoznałby|go natychmiast. {10095}{10120}Był naiwny. {10122}{10178}Jego żona chciała rozwodu. {10180}{10236}Spotykała się|z młodszym mężczyznš i... {10238}{10272}groziła że zrujnuje|mojš reputację, {10274}{10300}i jej męża. {10301}{10336}Ona chciała|zniszczyć mnie, {10338}{10399}gdyby się jej podporzšdkował,|wtedy oszczędziłaby go. {10459}{10535}Moi rodzice sugerowali,|żebym opuciła miasto, {10536}{10603}oczywicie by plotkarze,|znaleli nowš ofiarę.|. {10642}{10716}Nigdy nawet nie odpowiedział|na moje listy. {10718}{10771}Więc przestałam pisać. {10772}{10826}Jeli chcesz jego adres,|to co go dam... {10828}{10874}Nie, nie. {10876}{10924}Spójrz na to Regina. Spójrz. {10975}{11013}Co mylisz, patrzšc na te, {11015}{11076}zapłodnione jaja|nigieryjskiej królowej pszczół. {11078}{11116}Musi być ich z milion. {11118}{11160}Nie. Jest ich|znacznie więcej. {11162}{11196}I wszystkie one|sš efektem, {11198}{11232}pojedyńczego krycia. {11234}{11280}Czy chciałby|być ojcem, {11282}{11323}tak wielu dzieci? {11410}{11472}Nie. Zadowoliłbym się jednym... {11474}{11515}z tysišca. {11516}{11606}Oczywicie, gdybym|miał mniej niż 25 lat. {11608}{11654}Pytałem każdego, {11656}{11703}lecz jeli kto|udostępnił twoje ogłoszenie, {11704}{11735}to i tak nikt się|do tego nie przyznaje. {11736}{11791}Nie pamiętam nikogo,|kto by stał w pobliżu, {11792}{11839}jak mogła usłyszeć,|to co dyktowałam? {11840}{11887}Nie na tyle blisko, aby usłyszeć, {11888}{11951}co mówiła|przez telefon. {11952}{12010}I z pewnociš,|nikt obcy. {12012}{12048}W porzšdku.|Dziękuję. {12049}{12111}Czy nadal chcesz bymy|wydrukowali ogłoszenie? {12112}{12180}Och nie,|nie chcę. {12181}{12241}Tak. {12243}{12296}Tak oczywicie,|panie Lund. {12298}{12371}Pomino wszystkiego,|dziewczyna może być niewłaciwa. {12440}{12491}Zwyczajne pszczoły|sš już w ludzkim {12492}{12542}zasięgu inteligencji,|czy wiesz. {12544}{12576}Wiem. {12577}{12639}Te które modyfikowałem,|już opracowywujš, {12640}{12690}gramatykę i słownictwo. {12775}{12829}To jest analizator języka. {12831}{12858}Wiem. {12860}{12920}Nigdy nie widziała,|przedtem co podobnego. {12922}{12959}To jest jedyny raz|w całej egzystencji. {12960}{12991}Stworzyłem to sam. {12992}{13045}Czy mógłby mi|to wyjanić? {13047}{13077}W porzšdku. {13079}{13137}To odbiera {13139}{13198}i transmituje|dwięki pszczół. {13237}{13298}Od 5 cykli na sekundę, {13300}{13341}do 60,000. {13391}{13426}Majš, {13428}{13466}3 razy czulszy słuch, {13468}{13520}i mocniejsze struny|głosowe niż człowiek. {13771}{13799}Ben? {13838}{13907}On jest zajęty, pani Fields. {14248}{14315}To jest sztuczna pszczoła. {14377}{14436}Podaj mi bank pamięci,|proszę? {14495}{14528}Dzięki. {14936}{14997}Mary miała małe jagnię. {14999}{15054}Alfa, beta,|gama, delta. {15056}{15093}Test. {15095}{15139}1, 2, 3, 4. {15140}{15188}Rozumię. {15243}{15288}Dobrze jestemy|gotowi, by zaczšć. {15575}{15627}Oscyloskop|rejestruje dwięki pszczół, {15628}{15678}które sš, poza zasięgiem|naszego słuchu. {15680}{15713}Konwertuje te dzwięki, {15715}{15743}na fale wietlne, {15750}{15795}i transmituje je|do komputera, {15796}{15827}gdzie sš one|przetwarzane, {15828}{15873}i dostosowane|do naszych uszu. {15875}{15922}Teraz posłuchaj. {16632}{16677}Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo! {16720}{16764}Stop, grzebienie do przodu. {16766}{16812}Pszczele robotnice,|twórzcie szyk bojowy. {16813}{16870}Trutnie, jaja królowej|przenieć głębiej. {16872}{16928}Co to jest? Co to jest? {16930}{16968}Najedca! Najedca! {17031}{17121}Przyjacielu. Zgubiona droga,|Złamane skrzydło. {17175}{17236}Czy on proponuje pyłek? {17275}{17327}Worek z pyłkiem pusty.|Nie oferuje niczego. {17328}{17418}Wydaje się, że to jeden z nas,|ale nie jest jednym z nas. {17420}{17460}Nie jest jednym z nas. {17528}{17586}To ciało nie jest,|jak nasze ciało. {17588}{17642}Zapach nie jest,|naszym zapachem. {17644}{17682}Zniszczyć, zniszczyć. {18116}{18160}Czy jeste pewny, {18162}{18255}że twoje tłumaczenie,|jest poprawne? {18278}{18342}Obserwuję, że one robiš|te same rzeczy co ludzie, {18351}{18414}wychowujš dzieci,|poszukujš żywnoci, {18416}{18452}łšczš się w pary. {18453}{18490}A dzwięki,|które wydajš, {18492}{18542}dopasowywuję|do naszych słów. {18544}{18580}Oczywicie,|ich słownictwo, {18582}{18606}jest bardzo proste, {18608}{18654}ale mogę przetłumaczyć, {18656}{18718}może 70% ze wszystkiego|co mówiš. {18720}{18781}Ben, czy one napewno mówiš,|te wszystkie rzeczy? {18782}{18812}Tylko zapisuję, {18814}{18882}co analizator twierdzi,|że one mówiš. {18884}{18930}I... {18932}{18983}profesor Fields|poczuje się, {18984}{19053}mniej wymagajšcy|i doskonały, {19055}{19094}kiedy będziesz mówić|do niego Ben. {19162}{19218}I bardziej ludzki? {19554}{19585}Tak? {19586}{19652}Czy mogę cię zobaczyć,|jeste wolny w tej chwili? {19653}{19679}Tak, rzeczywicie w tej chwili. {19848}{19944}Pójdę z Francescš,|po zakupy dla ciebie, {19946}{20034}kupić tobie jaki,|wykrochmalony fartuch. {20356}{20403}Tu wasza królowa. {20404}{20463}Mogę mówić tylko|ludzkim głosem. {20464}{20551}Słuchajcie, mechanizm tego ludzkiego|trutnia będzie tłumaczył. {20552}{20615}Przeobraziłam się, {20616}{20659}i jestem piękna. {20660}{20761}Ludzki truteń już zaczšł|aspirować do mnie, {20763}{20807}i kiedy on umrze, {20808}{20855}jego geny będš żyły, {20856}{20905}w milionach naszych dzieci. {21276}{21374}C...
izebel