{1}{1}23.976 {0}{115}KONTROLOWANY EXPERYMENT|TOS SEZON I odcinek 16 {119}{199}Musimy przestać. {549}{644}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {646}{689}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {693}{741}Zatrzymaj, poszedłe w przeszłoć. {1237}{1313}Twój telewizor działa prawidłowo. {1316}{1380}Nie próbuj go regulować. {1383}{1446}Teraz my sterujemy transmisjš. {1449}{1556}Kontrolujemy obraz w poziomie.|Kontrolujemy go również w pionie. {1559}{1682}Możemy zmienić ostroć od miękkiego zamazania,|lub naostrzyć do przejrzystoci kryształu. {1685}{1794}Przez najbliższš godzinę będziemy|decydować o tym, co zobaczysz i usłyszysz. {1797}{1879}Włanie uczestniczysz|w wielkiej przygodzie. {1882}{1958}Dowiadczysz strachu i tajemnicy, {1961}{2067}która sięgnie w głšb podwiadomoci,|aż znajdziesz się: {2069}{2180}PO TAMTEJ STRONIE {2374}{2494}Tłumaczenie: aik {3419}{3500}Kto nie widział ciemnych|zakamarków wielkich miast, {3503}{3587}gdzie małe i nędzne stworzenia|wędrujš bez celu, {3590}{3649}w tajnych zakštkach nocy? {3652}{3707}Czy bez celu? {3710}{3834}Sš tacy, których cel sięga daleko,|poza nasze najmielsze marzenia. {4489}{4591}- Dobrze, że jeste. Czy miałe dobrš podróż?|- Okropnš. {4609}{4738}Cóż usługi w tych placówkach nie zawsze sš|bardzo dobre. Jak długo ci to zajeło? {4752}{4840}- 11 mikrosekund.|- To nie le. {4843}{4911}To tylko 11 mln mil.|Powinno być natychmiast... {4914}{5032}- Za pierwszym razem zajęło mi to minutę.|- Jak mogłe to znieć? {5083}{5219}Posterunek dyżurny doprowadził mnie do szału.|Zwłaszcza w kosmicznych odmętach planety,|takiej jak ta. {5222}{5313}Atmosfera zanieczyszczona mikrobami i spalinami, {5316}{5389}by nie wspomnieć o istotach ludzkich|paplajšcych i przepychajšcych się. {5392}{5477}Sšdzę, że my nadzorcy mamy|w sercu co z pustelnika. {5480}{5615}Zaszylimy się w małej dziurze i przesyłamy|nasze sprawozdania rok za rokiem. {5618}{5698}Chociaż przyznaję, byłem trochę zdenerwowany, {5701}{5801}kiedy usłyszałem, że z Centrali Nadzoru|wysłano starszego inspektora. {5804}{5899}Tak. Oto moje listy uwierzytelniajšce. {5949}{6076}Musisz mieć bardzo wysokš inteligencję,|aby uzyskać takš ocenę. {6106}{6254}- Proszę, czy mogę ciebie przesłuchać?|- Och, tak. Tak, oczywicie. {6338}{6431}N do 10 potęgi, pierwiastek szecienny z minus omega. {6434}{6550}Urodziłe się na Deimos,|satelicie Marsa, 220 lat temu. {6580}{6697}Akredytowany nadzorca, przeznaczony|do służby w placówce na planecie Ziemia. {6700}{6876}Twój pierwiastek szecienny z sigmš pi, ale nie mogę|obliczyć tego w mojej głowie. Wierzę ci na słowo. {6879}{6972}Urodziłem się na marsjańskiej satelicie Phobos,|208 lat temu. {6975}{7030}Starszy inspektor, układu słonecznego. {7033}{7168}Centrum Nadzoru zaleciło mi,|dać ci 100 procent współpracy. {7171}{7238}Wspomnieli o kontrolowanym eksperymencie. {7241}{7358}Mam ze sobš trochę bardzo specjalnego wyposażenia,|by użyć go w bezporedniej obserwacji . {7392}{7520}To jest miniaturowy czasowy kondensator.|On zacienia czas... {7523}{7630}- Czy to jest bardzo niebezpieczne?|- O tak, bardzo. Dlatego wysłali mnie. {7633}{7709}To musi być używane oszczędnie|i z wielkš precyzjš, {7712}{7836}ponieważ możesz rozpruć dziurę w czasoprzestrzeni|i uwolnić antymaterię. {7839}{7941}Ale, dlaczego wysyłajš takie potężne wyposażenie,|na planetę dziesištej kategori jak Ziemia? {7944}{8017}Z powodu twoich raportów o energi atomowej. {8020}{8121}Odkšd tylko Ziemianie zaczęli|detonować atomowe czšsteczki, {8124}{8181}Centrum Nadzoru jest bardzo zaniepokojone. {8184}{8254}Tylko, że oni używajš tego,|do niszczenia samych siebie. {8285}{8361}To jest dokładnie to, co interesuje Centralny Nadzór. {8364}{8508}Ten proces Ziemian niszczšcych siebie, to...|Jak to się nazywa? {8511}{8586}- Likwidacja.|- Nie, to dotyczy zwierzšt. {8619}{8674}- Ludobójstwo.|- Ludobójstwo tak oczywicie. {8677}{8751}To niezwykłe, nigdy nie mogę zapamiętać. {8754}{8884}Tak. Umylne zniszczenie.|To jest tak nierealne. {8887}{8984}To zdarza się tylko tu na tej małej planecie,|nigdzie indziej w galaktyce. {8987}{9091}Cóż, to nie ma naprawdę znaczenia.|Oni tylko mordujš siebie. {9115}{9211}Co zrobić, jeli to stanie się epidemiš?|Albo okaże się zaraliwe? {9214}{9294}A jeli użyjš bomby atomowej,|by wymordować siebie? {9297}{9365}Mars nie chce, by Ziemia zbytnio się nagrzała. {9368}{9492}Nie możemy sobie pozwolić na nowš Supernowš,|promieniowanie wszystko zniszczy. {9511}{9616}Powiedz mi, czy macie zamiar zniszczyć ródło? {9664}{9816}Wolelibymy nie. Pomimo wszystkiego, Ziemianie|sš formš życia, nawet jeli ciężko to pojšć. {9819}{9958}Cóż, chcę przeprowadzić kontrolowany eksperyment,|by odkryć dokładny charakter tych ''morderstw''. {9961}{10100}Jeli to będzie przypadkowe, a więc stosunkowo|nieszkodliwe, z wyjštkiem ofiar, pozwolimy na to. {10103}{10174}Ale jeli okaże się zaraliwe, {10177}{10247}z tendencjš do złoliwego rozprzestrzeniania się, {10250}{10329}to będziemy musieli zamknšć|tę placówkę, a znaleć innš. {10506}{10589}- Kto to?|- To tylko jeden z nich. On chce wejć. {10592}{10727}- Schowam za tymi płaszczami.|- To nie jest konieczne. Pomyli, że jeste klientem. {10730}{10803}Nie jestem do nich przyzwyczajony,|więc będę go obserwować. {10806}{10920}Może pożyczyłby mi swój komunikator,|będę informować Centralnę o moich obserwacjach? {10923}{10999}- Tak, na wszelkie sposoby.|- Dziękuję. {11333}{11423}Centralny Nadzór? Tu Phobos Jeden,|zgłaszam się z planety Ziemi. {11426}{11569}Jestem teraz w placówce na planecie Ziemi,|włanie Ziemianin wszedł do rodka. {11587}{11760}Czaszka redniego rozmiaru, zawiera około|3000 jednostek tak zwanej substancji mózgowej. {11763}{11853}Uszy płaskie, przylegajšce do głowy. {11856}{11907}Brak znaków szczególnych. {11910}{11966}Brak anten wszelkiego rodzaju ... {11969}{12065}...lecz wyposażony w receptory|czuciowe otwarcia pyska. {12068}{12180}I zestaw małych, widrujšcych oczu. {12183}{12272}Och, zaczyna mówić. {12300}{12397}- Co powiesz, Charlie?|- Przepraszam, Mack, jestemy zamknięci. {12400}{12483}- To dlaczego pozwoliłe mi wejć?|- Co przyniosłe? {12486}{12548}Przyniosłem odremontowanš|maszynę za 40 dolców. {12551}{12620}Nic z tego. {12644}{12747}- Dobrze, oddam ci jš za 30.|- 5. {12750}{12794}Och. {12919}{12964}- 25?|- Uch-uch. {13050}{13109}OK. OK, 20 dolców. {13112}{13168}Zaczekaj. Dam ci 25. {13171}{13244}Za 15.. Wemiesz to? {13247}{13328}- Tak, napewno. Czy to jest dobra maszyna, czy nie?|- Tak, napewno dobra. {13331}{13479}Dobrze. To sš twoje pienišdze. To jest twój bilet. {13482}{13579}- Co się tu dzieje?|- Co? Chcesz zerwać umowę? {13582}{13741}Och, nie! 25 dolców.|Jeste dobrym tatusiem. Do zobaczenia. {13744}{13782}Tak. {13785}{13890}Transakcja zakończona.|Ziemianin włanie wychodzi. {14030}{14094}Phobos Jeden, koniec nadawania. {14295}{14379}Zazwyczj nie płacimy tak dużo.|Bo wtedy Ziemianie stratowaliby to miejsce. {14382}{14468}Chciałem by szybko znalazł się za zewnštrz.|Miałem go dosyć. {14471}{14584}Nabędziesz wyrozumiałoci po pewnym czasie,|i do kawy i papierosów również. {14599}{14672}Czyż nie jest to zespół kofeinowo nikotynowy? {14675}{14777}Tak. W rzeczywistoci, mam kilka tutaj. {14780}{14915}- To sš papierosy.|- Papierosy. {14918}{15008}Tak i tu mam jakš pobudzajšcš kawę. {15011}{15095}- Pobudzajšcš?|- Tak, dlaczego nie sięgniesz i nie spróbujesz? {15128}{15183}Cóż, nie wiem {15200}{15269}To jest niezwykle interesujšce. {15406}{15545}To jest pierwsze zacišgnięcie. {15548}{15590}Cišgnij. {15853}{15936}Teraz łyk, i to wszystko, czego potrzebujesz. {16302}{16412}Mm. Jest to bardzo zachęcajšce. {16474}{16553}Och. Lepiej nie ić za daleko za pierwszym razem. {16611}{16709}Mm. Teraz, przejdmy do interesu. {16712}{16792}Kontakt z marsjańskim komputerem kontrolnym,|z Oddziałem Prawdopodobieństwa. {16795}{16885}Oddział Prawdopodobieństwa?|To brzmi jak najwyższy priorytet. {16888}{17014}Tak. To będzie proces na mieszkańcach|tego miasta, który potrwa przez ponad tydzień. {17017}{17068}Po to jestemy. {17224}{17329}To jest komputerowa kontrola częstotliwoci.|Ułatwi ci przemawianie do nich. {17387}{17481}Marsjański komputer kontrolny, tu Phobos Jeden,|dokonano transferu: Operacja Ziemia. {17484}{17595}Mam priorytet podwójnej alfy z Oddziału|Prawdopodobieństwa. Proszę udziel mi instrukcji. {17598}{17691}Tu marsjański komputer kontroli|Oddział Prawdopodobieństwa. {17694}{17796}Długoć geograficzna 7.1 637, {17799}{17897}szerokoć geograficzna 173.1761 . {17900}{17976}Siatka 6, pokrycie 13. {17979}{18120}Nasza analiza wskazuje na 99 procent,|że prawdopodobnie morderstwo będzie mieć miejsce, {18123}{18229}za 2324 godzin, 7131 sekund, {18232}{18319}1 .131721 mikrosekund, {18322}{18375}w realnym czasie. {18378}{18454}Żałujemy, ale nie jestemy zdolni sprecyzować,|to wydarzenie dokładniej, {18457}{18571}ale sugerujemy, że powinnicie być obecni|we wskazanym miejscu o wskazanym czasie, {18574}{18658}prawdopodobnie będziecie widzieć,|jak kto kogo zabije. {18730}{18872}- Czy zlokalizowałe miejsce?|- Tak, hol w hotelu Luxtel. {18875}{18946}To jest dwie ulice stšd.|Hotel nie pierwszej kategorii. {18964}{19115}za 2324 godzin, 7131 sekund,|1131721 mikrosekund. {19143}{19225}Dokładnie za siedem minut, czasu ziemskiego. {19228}{19306}Marsjański komputer kontrolny, tu Phobos Jeden. {19309}{19451}Jestemy w drodze na miejsce zbrodni.|Koniec odbioru. {19454}{19504}Pospieszmy się. {21940}{22028}- Czy ona jest ofiarš?|- Nie sšdzę. {22031}{22178}Ona jest poza pozycjš o około siedmiu stóp,|szeciu cali i czterech setnych cala. {22181}{22261}Ach. Czy to jest recepcjonista? {22264}{22352}Być może, jeli tak się zachowuje....
izebel