{1}{1}23.976 {150}{245}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {247}{290}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {294}{419}ATRAKCJA TURYSTYCZNA {445}{570}TOS SEZON I|odcinek 13 {757}{835}Twój telewizor działa prawidłowo. {839}{905}Nie próbuj go regulować. {908}{973}Teraz my sterujemy transmisjš. {976}{1091}Kontrolujemy obraz w poziomie.|Kontrolujemy go również w pionie. {1094}{1215}Możemy doprowadzić obraz od miękkiego rozmycia,|do ostrej kryształowej przejrzystoci. {1218}{1340}Przez następnš godzinę, sied spokojnie,|będziemy kontrolować wszystko, co widzisz i słyszysz. {1343}{1425}Włanie masz uczestniczyć|w wielkiej przygodzie. {1428}{1506}Dowiadczysz grozy i tajemnicy, {1509}{1631}która sięga w głębię podwiadomoci,|aż znajdziesz się: {1625}{1725}PO TAMTEJ STRONIE {1713}{1788}ATRAKCJA TURYSTYCZNA {2265}{2393}W tajemniczej i niespokojnej historii człowieka,|sš lady obcych bogów... {2396}{2500}Ten kamienny posšg był kiedy takim bogiem,|istniejšcym od tysięcy lat, {2504}{2567}w samym rodku gór panamerykańskich. {2571}{2622}Dzisiaj pojawili się nowi bogowie. {2626}{2704}Bóg władzy,|Bóg pienišdza. {2734}{2858}Republika San Blas|leży na zachód od dorzecza Orinoko, {2861}{2963}Jej podstawowym eksportem jest kawa,|kopra, mahoń, gałka muszkatałowa i szafran. {2990}{3079}W stu ostatnich latach, stery rzšdów|zmieniały się wiele razy, {3082}{3140}w krwi, ogniu i mierci. {3160}{3250}Ostatnia z tych rewolucji,|było wywołana przez Juana Mercurio, {3254}{3335}najbardziej totalitarnego lidera|i najpotężniejszego ze wszystkich. {3338}{3464}Obijętni sš tylko Indianie, żyjšcy blisko|starych bogów, na wulkanicznych wyżynach. {3467}{3587}Widzieli najazd konkwistadorów,|potęgę ich broni i migocšce flagi, {3590}{3691}gorliwych rewolucjonistów,|gotowych umrzeć za sprawę, {3695}{3781}Amerykanów, z mocš|ich pieniędzy i buldożerów, {3784}{3875}ich barki zakotwiczone|na jeziorze w kraterze Aripana, {3878}{3950}z ich gadżetami, automatami|i przyrzšdami. {3953}{4021}Panie Dexter to jest nasze centrum|badania głębin oceanicznych. {4024}{4132}Telewizja, hydrofony ...|a tutaj jest sprzęt do poszukiwań. {4136}{4228}Ceramiczna przetwornica, jest w stanie wysyłać|impuls co pół milisekundy. {4232}{4326}Każdy impuls można wyledzić,|na tym precyzyjnym rejestratorze graficznym. {4330}{4425}- Zasada jest bardzo podobna do...|- Tak, tak, tak. znam tę zasadę.. {4429}{4491}- Zobaczmy jak to działa.|- Ok. {4494}{4589}Dobrze kapitanie.|Umiecimy to w wodzie. {4992}{5104}Hej, kogo mogę poprosić,|o posmarowanie pleców? {5107}{5159}Evan, czy pomożesz jej? {5193}{5245}Z przyjemnociš, panie Dexter. {6684}{6746}Evans, chod tu! {6946}{7011}- Czy idziesz nurkować?|- Włanie co widziałem. {7030}{7061}Co to było? {7065}{7191}Nie widziałem dobrze,|ale to miało ręce i nogi. {7417}{7512}- Włanie zobaczyłem to panie Dexter.|- Co to jest? {7515}{7611}Nie jestem pewien. Węgorz. {7614}{7676}Daj mi mój harpun. {7698}{7773}Cóż, węgorz nie jest dla ciebie|obiektem zainteresowania. {7777}{7897}- Człowieku może się założysz?|- Tak, mogę o ten ładny kapelusz. {7901}{8033}Jeli to, co widziałem było węgorzem,|lub innš znana mi rybš, {8036}{8120}dostaniesz, całkiem nowy|kapelusz panama. {9029}{9086}Jest tu. {9090}{9150}Jak długo go znasz? {9153}{9314}Oh, około tygodnia. On wysłał prawnika,|by wykupił mój sprzęt, ale nie był na sprzedaż. {9317}{9369}Pewnego dnia przyszedł osobicie. {9372}{9477}Z dnia na dzień został|moim szefem i menedżerem. {9481}{9577}Mówi się, że nawet ptaszki,|jedzš mu z ręki. {9581}{9661}Zresztš, nie jestem|biznesmenem. {9664}{9774}- Kim jeste?|- Jestem oceanografem. {9777}{9854}Cóż, musisz być w tym dobry,|skoro cię trzyma. {9857}{9950}John Dexter pracuje|z ekspertami. {9953}{10047}Pani Arthur czy ty jeste ekspertem,|w swojej dziedzinie? {10050}{10179}Ja? Och, dobrze, przyszłam z małym czasopismem,|które on kupił w ubiegłym roku. {10182}{10269}A przy okazji, kto kto, smaruje moje|plecy olejkiem do opalenia, {10272}{10332}ma prawo nazywać mnie Lynn. {10336}{10400}Takie sš zasady.|Bardzo proszę. {10559}{10663}Ja, och...Nie wiedziałem, że|on posiada czasopisma. {10666}{10783}To nie tak. Już nie.|Zredagowalimy artykuł o nim. {10786}{10890}Nie podobało mu się to, więc kupił czasopismo|i wyrzucił wszystkich. {10893}{10946}Wszystkich oprócz ciebie? {10950}{11007}Cóż byłam szczególnym przypadkiem. {11010}{11076}To ja napisałam artykuł. {11079}{11178}Powiedział, że ma stanowisko wakujšce,|więc wzięłam je. {11181}{11262}Jaka jest twoja rola? {11266}{11388}Rezydujšca sekretarka. Rodzaj|eksperta, stenografa. {11391}{11468}Mieszkam tu,|utrzymuję dom w porzšdku, {11471}{11570}przesyłam tygodniowe sprawozdania, z działalnoci|jego przedsiębiorstw na południuwej półkuli, {11573}{11625}i jestem na każde jego zawołanie. {11710}{11806}Poruszajšcy się przez głębie, chroniony tylko przez|zbiorniki z powietrzem i myliwskš włócznię, {11809}{11909}badacz, naukowiec|schodzšcy w dół rafy San Blas. {11912}{12003}Prawie wszystko jest mu nieznane,|penetruje i obserwuje. {12006}{12063}I ukryta w krętych wodorostach, {12066}{12179}z niewidomymi oczami, nieodkryta przez wieki,|wpatrzona w głębię. {12182}{12292}Legendarna istota z głębin,|czujšca poprzez receptory nerwowe na skórze, {12295}{12377}uwiadamia sobie o obecnoci|obcego najedcy... człowieka. {13028}{13150}- Czy mamy kolejnš butelkę tlenu?|- Nie mamy czasu. Mamy wizytę u generała o 19,00. {13172}{13256}- Och, zapomniałem o jego zasadach..|- A ty, Tom. Tu sš wieczorne koktajle. {13259}{13353}- Mam nadzieję, że masz ochotę.|- Przepraszam. Mam spotkanie. {13356}{13434}- Z kim?|- Z profesorem Arrivelo z uniwersytetu. {13438}{13513}Cóż, nie wracaj zbyt póno.|Zaczynamy jutro wczenie rano. {13516}{13589}Jestem gotowy znaleć to,|cokolwiek, to jest. {13707}{13762}Dobrze, dobrze.|Powiedz mu, żeby czekał. {13765}{13860}Wylatuję stšd rano i będę w Rzymie,|jutro pónym wieczorem. {13863}{13975}Nie, wszystko wporzšdku.|To najbliższy samolot. Do widzenia. {13979}{14034}Czy wyjeżdża pan wkrótce,|senior Dexter? {14037}{14162}- Tak, mały problem.|- Ale zeszłej nocy dopiero co przybyłe. {14165}{14298}Zostań tu trochę, by odpoczšć i pójć na|Międzynarodowš Wystawę generała Mercurio. {14301}{14413}Dziesięć lat postępu Mercurio.|To jest piękne. {14429}{14549}- Co on zrobił?|- Tak między nami, on jest pusty. {14582}{14669}Minęły dwa miesišce i nikt nie przyjeżdża. {14672}{14744}Gdzie sš turyci?|O co chodzi? {14747}{14837}Trzeba pozbyć się generała Mercurio .|Być może wtedy więcej ludzi tu zajrzy. {14840}{14968}Proszę cię, senior. Nie mów|tak nigdy, nawet w żartach. {14971}{15078}- Kto żartuje?|- Proszę uwierz mi senior, {15081}{15207}nawet tutaj, generał Mercurio|ma w cianach uszy. {15210}{15314}Mój szwagier|w ubiegłym miesišcu, {15318}{15430}tylko co powiedział, krytykujšc,|ale w przyjazny sposób. {15433}{15527}Oczywicie każdy wie, że generał Mercurio|robi wiele dobra, {15530}{15582}ale robi to le. {15586}{15746}Czy wiesz, że tama, którš zbudował|w San Blas, kruszy się tu i tam. {15749}{15875}A uniwersytet jest prawdziwym gniazdem szpiegów. {15914}{15975}Mój własny szwagier zaledwie|zagaił rozmowę... {15979}{16105}Co tam u pani Arthur?|Jak ona się prowadzi? {16151}{16198}Powiedz mu. {16201}{16277}Tylko nie stój tam.|Rzuć czym. {16457}{16547}Nie podchod zbyt blisko.|Masz sierpowe jak w wadze redniej. {16550}{16602}Seniorita {16605}{16659}Nie dzięki. {16663}{16759}- Zaproszenie jest na 7:00.|- Tak, chodmy. {17326}{17388}Jaki masz problem? {17424}{17493}"Jak ona się prowadzi?" {17496}{17564}Cóż, pomyl trochę. {17588}{17714}Czy uważasz, że martwię się o pięcio|i dziesięcio centówkę leżšcš na ulicy? {17717}{17821}Dobrze się prowadzić, to znaczy mieć|pod dostatkiem snu i trzy posiłki dziennie. {17824}{17935}Wiesz ile razy byłe tu u mnie|przez ostatnie 6 miesięcy? {17938}{18050}Dwa razy. Raz przez 2 dni|i raz półtora dnia. {18054}{18121}A teraz wyjeżdżasz do Rzymu. {18125}{18177}To jest interes. {18235}{18365}Wiesz, czasami wolałabym, nigdy nie usłyszeć o tobie.|Ty i twoja praca. {18391}{18541}Jeli chcesz różowy kamyczek, kup to sama.|Nie jestem w stanie przyjć tobie z pomocš. {20690}{20794}I wtedy obróciłem się|i zobaczyłem, że to był... Mercurio. {20841}{20919}Senior Dexter. Seniorita Arthur. {21493}{21548}- Senior Dexter.|- Generale. {21551}{21633}Drogi mój.|Co przyniosło cię do San Blas? {21636}{21754}Przeprowadzam podwodne badania.|Kupiłem małš firmę, taki rodzaj hobby. {21757}{21831}Cóż, przebyłe długš drogę,|by praktykować swoje hobby. {21835}{21903}Tak więc, czemu nie? {21907}{21938}Za pozwoleniem. {21941}{22045}Senior Dexter, tak dawno,|ze sobš nie rozmawialimy. {22048}{22118}Generale, mogę chodzić bez twojej pomocy. {22121}{22225}Oczywicie, zapomniałem, że ludzie|z Ameryki Północnej nie lubiš kontaktu fizycznego. {22229}{22399}Latynosi sš inni.|Nie wstydzš się pokazywać emocji. {22402}{22483}Pocałowałem swego ojca|w dniu w którym umarł. {22486}{22538}- Czy znałe mojego ojca.|- Nie. {22542}{22708}Napewno nie. Pewnego dnia powiedział mi:|"Strzeż się ludzi, noszšcych biżuterię" {22738}{22813}A teraz, sam jestem klejnotem. {22817}{22895}Ale oczywicie, on mylał o ludziach bogatych.|Takich jak ty, sienior. {22898}{22950}A ty. {22984}{23071}Byłem szczęliwszy na barykadzie.|Uwierz mi. {23074}{23167}Żyję tylko dlatego w ten sposób,|ponieważ moi ludzie tak chcš. {23242}{23357}Zrobię wszystko dla moich ludzi.|Wszystko. {23465}{23523}Ulice sš czyste,|elektryczne lampy. {23683}{23749}wiat jest piękny i spokojny. {23752}{23822}Teraz i 10 lat temu,|Czy kto by to wymarzył? {23825}{23929}Otóż 10 lat postępu,|to nie jest pusta fraza. {...
izebel