Jean-Claude Van Johnson S01E06 [1x06] The World Needs Its Hero (Napisy PL).txt

(11 KB) Pobierz
[10][39]::Project HAVEN::|/przedstawia
[39][72]Tłumaczenie: GabryS|Korekta: piterss
[72][126]NIGDZIE, KALIFORNIA
[284][306]Jesteś tego pewien?
[307][342]Nikt mnie tu nie szukał od 20 lat.
[666][687]Naprawdę chcesz to zrobić?
[687][708]Wiesz, że umiem walczyć.
[721][748]Będzie potrzeba|czegoś więcej niż walki.
[843][865]Chcesz to zrobisz?
[1034][1045]Idealnie.
[1055][1064]Najpierw...
[1071][1084]Twoja kolej.
[1084][1096]Jeszcze raz.
[1097][1125]Dajesz.|Super.
[1182][1202]Wyprowadzasz ciosy.
[1206][1222]Świetnie.|Jeszcze raz.
[1275][1292]Wyłączniki.
[1292][1309]Trafisz w jeden...
[1332][1346]to zgaśnie światło.
[1389][1412]Traf w nie wszystkie.
[1776][1790]Jak idzie?
[1795][1810]Będę gotowa.
[1817][1841]Ale nadal to tylko ja.
[1847][1866]Potrzebujemy wsparcia.
[1952][1970]Bozieńku, cudnie.
[1970][1987]Jak zawsze.
[1994][2017]Ratujesz mi życie, Luis.
[2022][2041]Dziękuję.
[2071][2092]- Do następnego tygodnia.|- Ciao, piękny.
[2178][2193]Witam.
[2203][2219]W czym mogę pomóc?
[2248][2282]Jestem nowym pracownikiem.|Obserwują nas.
[2322][2334]To pracuj.
[2456][2474]HK jest wszędzie.
[2481][2504]Na większą skalę niż wcześniej.
[2511][2527]Byliśmy pionkami.
[2536][2554]Ktoś nas wykorzystał.
[2560][2582]I co? Takie jest życie.
[2583][2605]Nie ktoś, Luis.
[2605][2625]Agencja.
[2630][2648]Agencja nas wykorzystała.
[2663][2690]Tak jak kartel wykorzystał ciebie.
[2754][2769]Wiem, co zrobiłeś.
[2802][2833]Nigdy nie jest za późno,|by wyrównać szale.
[2834][2854]To teraz moje życie.
[2873][2890]Może tak,
[2890][2914]ale to nie jest twoje powołanie.
[2952][2993]Człowiek, któremu powierzyłbym|swoje życie, powiedział kiedyś...
[3000][3033]"Nie możesz porzucić powołania".
[3310][3322]Jestem gotowa.
[3879][3892]Jesteś gotowa.
[4231][4257]Pamiętasz swoje pierwsze zabójstwo?
[4322][4348]W mieście Panama.
[4358][4390]Infiltrowałem magazyn.
[4403][4430]Zakradłem się od tyłu|do ochroniarza.
[4430][4449]I uderzyłem go.
[4463][4477]Tutaj.
[4523][4541]Posłałem go do snu.
[4541][4580]Gdy upadł, zobaczyłem,|że to staruszek.
[4590][4608]Dostał zawału.
[4625][4653]Próbowałem resuscytacji.
[4665][4684]Nie znałem się na tym.
[4691][4723]Połamałem mu żebra.
[4805][4831]Kiedyś stanie się to łatwiejsze?
[4873][4898]Po prostu...
[4916][4938]przywykniesz do tego.
[4947][4960]I tyle.
[4994][5028]Właśnie tego się boję.
[5055][5082]- Nie chcę skończyć jak..|- Jak ja?
[5082][5118]- Nie powiedziałam tego.|- Nie...
[5120][5178]W porządku.|Masz prawo się bać.
[5254][5279]Nie stałem się taki przez pracę.
[5279][5318]Myślałem, że to kolejna rzecz,|która może mnie uratować.
[5318][5349]Jak sława.
[5380][5394]Albo...
[5424][5444]odzyskanie ciebie.
[5622][5652]Cały czas mnie przygotowywaliśmy.
[5662][5675]Co z tobą?
[5694][5711]Mam spierdolone kolano.
[5728][5760]Ale jak zawsze...
[5769][5789]będę gotowy.
[5814][5842]Mówimy tu o Jane.
[5853][5885]Nie sięgnie po twoje|fizyczne słabości.
[6108][6135]/To, przed czym uciekasz,
[6135][6154]/jest w tobie.
[6159][6181]/Nie chcę tego mówić, stary druhu,
[6181][6208]/ale jeśli chcesz znaleźć spokój,
[6208][6251]/musisz skasować bilet do miejsca,|/dokąd nigdy nie chciałeś się udać...
[6260][6290]/Do twojego popierdolonego łba.
[6437][6463]/Wiem, że to dziura.
[6463][6499]/W końcu nigdy nie doznał|/należytej czułości.
[6546][6568]/I te twarze.
[6568][6615]/Niektórych próbowałeś zapomnieć,|/niektórych bałeś się przypominać.
[6615][6630]/Dawni przyjaciele.
[6638][6647]/Fałszywi przyjaciele.
[6699][6712]/Twoje miłości,
[6712][6746]/a raczej kobiety,|/które kochały ciebie.
[6746][6772]/Masz prysznic|/na wodę kokosową?
[6783][6816]/I oczywiście wszyscy ludzie,|/których zabiłeś...
[6830][6844]/na ekranie...
[6849][6863]/i poza nim.
[6868][6892]/Możesz ich jeszcze rozróżnić?
[6922][6939]/Musisz się z nimi zmierzyć,
[6939][6973]/jeśli chcesz zobaczyć,|/co na ciebie czeka.
[7423][7442]Czekałem na ciebie.
[7446][7459]Od dawna.
[7463][7487]To było dla mnie trudne.
[7499][7532]Wiem, ale cieszę się,|że ci się udało.
[7537][7560]Bo mam ci coś do powiedzenia.
[7562][7583]Coś bardzo ważnego.
[7617][7632]Gotowy?
[8342][8363]Cześć, Jane.
[8363][8384]Zaczynam się o ciebie martwić.
[8401][8417]Wejdź.
[8471][8490]Coś do picia?
[8491][8504]Nie.
[8504][8519]Na pewno?
[8519][8547]Rzemieślnicze wino toaletowe|przemycone z Rikers Island.
[8547][8568]Pięćdziesiąt kawałków za butelkę.
[8597][8623]Liczyłam, że będziemy|razem świętować.
[8629][8643]Z jakiego powodu?
[8648][8659]Twojego.
[8671][8701]Mój najlepszy agent|wyszedł z ukrycia.
[8722][8737]Wykorzystałaś mnie.
[8743][8762]Gdy cię spotkałem, byłem nikim.
[8769][8787]Zwykłą gwiazdą kina,
[8787][8809]zarabiającą miliony dolarów.
[8814][8834]Nadałaś mi cel.
[8841][8881]Uczyniłaś ze mnie bohatera,|którym bez skazy próbowałem być.
[8882][8911]- Skarbie...|- Przestań.
[8933][8961]Wiedziałaś dokładnie,|czego potrzebowałem.
[8976][8999]Wykorzystałaś to przeciw mnie.
[9004][9018]I po co?
[9026][9038]Dla narkotyków?
[9092][9124]- Nie jesteś lepsza od Dragana.|- Proszę cię.
[9124][9144]Dragan to idiota.
[9149][9190]Marnował doskonałe imperium narkotykowe|dla urządzenia kontrolującego pogodę,
[9190][9215]by przejąć władzę nad światem.
[9215][9251]Posłuchaj mnie.|Sama brzmię jak idiotka.
[9252][9273]Mamy 2017 rok.
[9273][9319]Świat to entropia, chaos,|zdecentralizowane sieci.
[9320][9343]Nie ma czego przejmować.
[9343][9375]Wyświadczyłeś światu przysługę|i możesz to powtórzyć.
[9392][9414]Nie jest tak, jak myślałeś.
[9425][9442]A w której pracy jest?
[9597][9607]Jak długo?
[9638][9650]Jak długo?
[9654][9665]Co takiego?
[9665][9683]Jak długo to trwa?
[9690][9721]Kiedy przestałaś używać mnie|do sprawiedliwości
[9722][9746]i zaczęłaś używać dla zysków?
[9787][9800]Kiedy to się zmieniło?
[9821][9844]Nigdy.
[9886][9905]Nigdy nie byłem bohaterem.
[9905][9927]Skarbie, nie ma bohaterów.
[9938][9967]Dlaczego dałaś mi tę robotę,
[9967][9988]jeśli miałaś Browna na miejscu?
[10005][10021]Bo...
[10021][10058]jeśli coś poszłoby źle,
[10059][10094]nikt nie zatęskniłby|za Jean-Claude'em Van Damme'em.
[10112][10144]Ale to nie musi być takie.
[10145][10170]Możemy to razem zmienić.
[10176][10225]Możemy odbudować cię na nowo.|Zwrócić sławę i fortunę.
[10257][10283]Już tego nie potrzebuję.
[10291][10311]Powiedz, czego ci potrzeba.
[10362][10385]Muszę postąpić słusznie.
[10429][10460]Przykro mi to słyszeć.
[10485][10508]Wszystkie jednostki do Królowej.
[10515][10550]Mamy gościa, który się zasiedział.
[10649][10669]Gdy odszedłem,
[10669][10698]zjadłem kolację|ze starym przyjacielem...
[10698][10716]agentem z CAA.
[10795][10819]Napiliśmy się.
[10819][10848]Małej partii japońskiego|wina toaletowego.
[10853][10886]Wyprodukowane podczas II wojny światowej|w obozie jenieckim.
[10930][10962]Miało 75 lat.
[10985][10999]Było nieziemskie.
[11030][11047]Powinienem go wezwać.
[11053][11095]Potwierdźcie lokalizację.|Powtarzam, potwierdźcie lokalizację.
[11258][11272]Wina toaletowego?
[11273][11285]Nie, dzięki.
[11285][11306]Próbuję rzucić.
[11307][11327]Nie rozumiecie.
[11327][11362]Mamy pola makowe|na sześciu kontynentach.
[11362][11389]Magazyny wysyłkowe,|rosnącą działalność.
[11390][11425]Połączone, zautomatyzowane|i zupełnie nie do ruszenia.
[11425][11463]Nawet słońce nie sięgnie tego|w promieniu stu mil.
[11533][11550]Róbcie, co trzeba.
[11564][11610]Możecie mnie zabić,|zniszczyć całą agencję.
[11616][11640]Maszyna się nie zatrzyma.
[11652][11681]Nie możecie jej powstrzymać.
[11692][11707]Mogłabyś mieć rację...
[11735][11764]gdybyśmy nie mieli|urządzenia kontrolującego pogodę.
[11812][11829]AKTYWOWANO TRYB ZDALNY
[11985][12004]- Gdzie ona jest?|- Cholera.
[12131][12144]Kort tenisowy.
[12259][12273]Mój Boże.
[12273][12295]Jebany garaż dla helikoptera?
[12299][12320]- Nie może uciec.|- Nie ma jak tego zatrzymać.
[12381][12409]Jest sposób.
[12419][12436]Mój dar.
[12492][12510]Co ty odwalasz?
[12541][12569]- Rozerwie cię na strzępy.|- Wytrzymam.
[12602][12614]Bez obaw.
[12614][12625]Jesteś gotowa.
[12642][12669]Świat nadal potrzebuje|swego bohatera.
[12669][12686]Wiem.
[12686][12701]Patrzę na bohaterkę.
[12739][12748]Leć.
[12790][12798]Leć!
[13097][13138]Jesteś zła, bo jej nie oczekiwałaś...
[13146][13171]czy chciałabyś zająć jej miejsce?
[13193][13216]Nie jest dla ciebie za późno.
[13232][13271]Wiem, czego chcesz,|czego zawsze chciałaś...
[13282][13304]i wciąż to może być twoje.
[13325][13339]Już jest moje.
[13358][13381]Co za złudne nadzieje.
[13381][13403]Zajmij się tym.
[13421][13441]Próbowałam ci powiedzieć.
[13451][13470]Jeśli robiłabyś moją fryzurę,
[13471][13500]stałabyś teraz obok mnie,
[13500][13523]szykując się na kolejną misję.
[13527][13564]Zamiast tego,|stoisz naprzeciw mnie...
[13583][13602]szykując się na śmierć.
[13666][13689]Jestem wyszkoloną agentką.
[13689][13713]Naprawdę myślisz,|że dasz mi radę?
[13713][13736]Nie pierdol i się przekonamy.
[14678][14707]Myślałam, że jesteś silną kobietą.
[14714][14732]Najwyraźniej się myliłam.
[15245][15260]Poddaj się.
[15260][15281]Zrobię to szybko.
[15410][15434]Myślisz, że wytrzymasz,
[15434][15470]ale mówię ci,|że nie możesz!
[15524][15546]- Nie możesz.|- Nie możesz.
[15546][15558]Nie możesz.
[15608][15663]Tak, do chuja, mogę!
[16167][16180]Cholera.
[16529][16554]Ty niewdzięczna suko!
[16569][16589]Stworzyłam cię.
[16589][16616]- I stworzyłam jego.|- Prawda.
[16616][16649]Zrobiłaś z niego potwora.
[16660][16680]/Ale teraz jest kimś innym.
[16690][16706]/Kimś lepszym.
[16740][16755]Sobą.
[16793][16833]Mówi się, że jest specjalne miejsce|w piekle dla niesolidarnych kobiet.
[16833][16852]Też to słyszałam.
[16857][16868]Do zobaczenia tam.
[16933][16949]Czekałem na ciebie.
[16954][16974]Od daw...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin