{614}{662}Długi tydzień? {734}{777}Co ty nie powiesz. {796}{882}Pracuję w wylęgarni minoga|na Słowiańskiej. {897}{941}Zeszłej nocy zabrałem kanapkę, {942}{1056}ale potknšłem się|i wpadła do zbiornika. {1057}{1168}Całš noc chodziłem|z pustym brzuchem. {1189}{1228}Jak Turek! {1280}{1395}A gdy wyszedłem,|zerwała mi się sznurówka. {1448}{1503}Dasz wiarę? {1652}{1714}Co się tobie przytrafiło? {1774}{1889}Odwiedził mnie|podróżujšcy w czasie sobowtór {1913}{1968}z przyszłoci. {2012}{2122}Powiedział, że woli "Loopera"|od "Strażnika czasu". {2167}{2266}Choć "Strażnik czasu"|to mój ulubiony film. {2383}{2443}Potem skręcił mi kark, {2455}{2489}wysadził budynek... {2592}{2642}i zabił moich przyjaciół. {2805}{2880}Przykro mi z powodu sznurówki. {3107}{3217}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia {3218}{3289}JEAN-CLAUDE VAN JOHNSON [1x03]|{y:i}Pogawędka o zaufaniu {3290}{3409}Tłumaczenie: GabryS|Korekta: piterss {3920}{3954}Ty musisz być Filip. {4376}{4438}Macie taki sam nos? {4479}{4565}Znacznie większy i równy. {4675}{4708}Usuńcie brodę. {4709}{4769}I usuńcie wšsy. {5138}{5204}To był Jean-Claude Van Damme. {5205}{5240}Jean-Claude Van Damme? {5241}{5270}Znasz go? {5481}{5579}Czemu najlepszy aktor w historii|miałby zabić moich przyjaciół? {5591}{5658}Nie to powinno cię zastanawiać. {5673}{5730}Powiniene zadać sobie pytanie... {5749}{5819}czy chcesz co z tym zrobić? {5884}{5941}Co mam dla was zrobić? {7075}{7177}Spotykam się dzi|z klimatologiem z uniwersytetu. {7178}{7214}Muszę odkryć, {7217}{7278}jak kto mógł wzmocnić|funkcje rdzenia chipa, {7279}{7328}by kontrolować pogodę|na dużš skalę. {7329}{7452}Nie, ważne jest,|że miałem rację co do mikrochipa. {7471}{7495}Tak? {7514}{7605}Jestem pewna,|że tylko podniosłe go z podłogi. {7617}{7726}To ja odtworzyłam bazowy wzmacniacz,|by sprawdzić, jak to działa. {7727}{7792}Nie tylko podniosłem. {7816}{7898}Schowałem do kieszeni|i zabrałem do hotelu. {7943}{7969}Racja. {7970}{8044}Może nie jestem taki zardzewiały. {8097}{8133}Może. {8152}{8214}Albo ci się poszczęciło. {8269}{8303}Może. {8317}{8340}Ruchy. {8341}{8399}Potrzebujš cię na planie. {8663}{8717}Żołnierze odeszli, Jim. {8718}{8770}Przebranie zadziałało. {8785}{8850}Sprytnie, Huck. {8874}{8909}Kto ty, do chuja? {8912}{8949}- Gdzie Victor?|- Cięcie! {8950}{8992}- Kto to?|- Cięcie! {8993}{9063}- Mamy to?|- Pojebało cię? {9094}{9164}O tym mówiłem wczoraj|z Draganem. {9166}{9219}Powiedziałem|o twoich zmartwieniach. {9233}{9276}- Przepraszam.|- Spierdalaj. {9298}{9366}Zgodził się z nami, {9367}{9475}że to całkowicie pojebane|i zupełnie ignoranckie, {9478}{9542}by nazywać postać "Jim Cz". {9554}{9710}I skumalimy, że niby czarny|ma grać tę postać? {9729}{9770}Pojebane w kosmos. {9782}{9845}Nieważne, jak go nazwiemy. {9861}{9892}I wylalimy go. {9912}{9950}Zwolnilicie Victora? {9976}{10090}Dragan ma wspólników w Azji,|którym chce zaimponować, {10091}{10146}więc rozkurwimy to jak Vin Diesel {10147}{10230}i dorzucimy trochę wieprzowinki|ze smażonym ryżem do tej meliny! {10231}{10294}Zyski polecš jak pojebane. {10295}{10364}Bum! To Johnnie, do chuja, Lao. {10365}{10492}Możesz wypierdalać? Dzięki.|To kurewska legenda w Tajlandii. {10504}{10533}Jestem Chińczykiem. {10545}{10582}Fajno. {10583}{10624}Do roboty! {10931}{10982}Chip powinien być|w przyczepie Van Damme'a. {10983}{11072}Jeli sprawy się rypnš,|dzwoń do nas. {11103}{11172}Znajdmy garderobę|i wmieszajmy się. {11173}{11209}Jasne, szefie. {11329}{11384}Dzięki za makijaż.|Jeste w tym dobra. {11425}{11495}Nawet jeli nie chcesz tego robić. {11496}{11619}- Nie jest le.|- Może musisz robić fryzurę komu innemu. {11626}{11703}Komu, kto wspiera twoje marzenia. {11741}{11796}- To nie...|- Nie? {11813}{11891}Odkšd z nim zaczęła,|jak blisko jeste... {11892}{11935}tego, czego pragniesz? {11983}{12024}Słonko. {12046}{12120}Mylisz, że jestem z Draganem,|bo mi się podoba? {12137}{12185}Mierzę wysoko. {12197}{12230}Tak jak ty. {12300}{12354}Malutka, nie! {12355}{12463}To JC. Twój przyjaciel, Bubu.|To dobry chłopak. {12539}{12597}Malutka, stój! {12657}{12746}Zastanawiałe się,|co Bóg o tym sšdzi? {12753}{12808}Nie wiem, Huck.|Jestem... {12842}{12870}Jestem buddystš. {12913}{12963}- Czeć. Chod tu.|- Cięcie! {12964}{13013}W chuja jebanego! {13014}{13096}Co się odkurwia?!|Jedno jebane ujęcie! {13098}{13144}Jedno! Czeć, Krissy. {13158}{13246}Twój piesek? Słodki.|Co za zajebisty pies. {13247}{13308}To prawda.|Wystraszyła się, Bubu? {13309}{13352}Malutka, nigdy się nie boisz. {13395}{13476}JC, przepraszamy.|Nie wiedziałymy, że kręcisz. {13477}{13568}Mylałam, że widziałam cię,|jak wracasz do przyczepy. {13645}{13717}Zróbmy przerwę.|Muszę wzišć prysznic. {13726}{13793}Mam atrament na palcu. {13813}{13843}{y:i}- Przerwa.|- Wybacz. {13844}{13935}{Y:i}Zostańcie w pobliżu.|To krótka przerwa. {14508}{14565}- To ty?|- To ty? {14599}{14640}Daj mi chip. {14657}{14740}Mylisz, że byłbym tak głupi,|by chować chip w przyczepie? {14791}{14834}Załatwimy to po dobroci... {14884}{14927}albo bolenie. {15045}{15093}Zabiłe moich przyjaciół... {15110}{15225}i wolisz "Loopera"|od "Strażnika czasu". {15345}{15405}A teraz chcesz mnie zabić. {15457}{15532}Powiedzieli, żebym nie ufał|swojemu bohaterowi. {15661}{15781}- Nie dotykaj mnie!|- Dobrze. Nie jestem Strażnikiem czasu. {15836}{15889}{Y:i}Filip, widziałe Van Damme'a? {15901}{15961}Poczekaj. {16047}{16081}Przegadajmy to. {16105}{16138}Jest w przyczepie. {16783}{16861}Zdemaskowali nas.|Pewnie jest ich więcej. {16862}{16912}Zabierz to w bezpieczne miejsce. {16913}{16944}Leć. {17133}{17167}- RC Cola?|- Tylko. {17169}{17209}- RC Cola?|- Tak. {17210}{17277}Tylko to, kurwa, masz? {17354}{17394}Co tu robisz? {17395}{17469}Nie musisz tu być.|Przygotowujemy się na jutro. {18076}{18132}- Co to za scena?|- Nie wiem... {18133}{18167}Jak to, kurwa? {18298}{18333}W chuja. {18334}{18366}Zajebioza. {18474}{18548}Kurwa, kręcimy?|Możemy, do chuja? {18632}{18698}Kręćcie! Dalej, zjeby! {18699}{18743}Kaskaderzy! {18744}{18811}Konfederaci, dojebcie mu! {18812}{18856}No już! Co ty odpierdalasz? {18857}{18900}Zapierdalaj tam! {19130}{19159}Dawajcie! {19471}{19536}Boże, ale mi kurewsko stanšł! {20010}{20037}Walcz! {20243}{20317}Kamera D, wła na drugi pokład|i dołšcz do zabawy. {20653}{20715}Wyluzujcie.|Żaden ze mnie Greengrass. {21377}{21444}W mordę... Tak! {21456}{21528}{Y:i}Nie wiedziałem,|że jestemy na to gotowi. {21626}{21650}Kurwa. {21665}{21720}Znajdę co do rozproszenia uwagi. {21777}{21823}Wtop się w tłum i pomóż mu. {21825}{21888}Wiesz, że się nie mieszam. {21890}{21940}Już w tym siedzisz, młody. {22506}{22606}Tej broni nie ma w scenariuszu.|Nie było automatycznej broni w 1830. {22607}{22657}Stul dziób.|Mamy to gdzie. {24151}{24188}I... {24189}{24213}cięcie! {24228}{24326}Tak, kurwa!|Wykurwicie! {24367}{24415}Kocham cię. {24424}{24463}Ja ciebie też. {24491}{24542}Tak, kurwa!|Pištka! {24566}{24603}Nie ma za co, ludzie. {24604}{24647}{Y:i}Czas na lunch! {24650}{24704}Dzięki Bogu.|Umieram z głodu. {24705}{24760}Oni nie żyjš. {25172}{25219}Chcę ci co powiedzieć. {25220}{25264}Chodzi o Victora. {25362}{25415}Zwolnili go.|Przeze mnie. {25453}{25482}Co? {25491}{25532}Nie chciałem. {25594}{25678}Powiedziałem Gunnarowi,|że jego imię jest obraliwe. {25702}{25759}Teraz gra Johnnie Lao. {25760}{25795}Zagmatwane. {25796}{25887}Powiedziałe Gunnarowi,|że "Jim Cz" jest obraliwe? {26139}{26177}Spójrz na nas. {26206}{26256}Jak dobrze naoliwiona maszyna. {26268}{26311}Jak za starych czasów. {26410}{26474}Czemu wystawiłe mnie na Bali? {26712}{26774}Skłamałem... {26776}{26829}o farmie emu. {26990}{27031}Nie jest na Bali, prawda? {27047}{27122}Gdy powiedziała,|że chcesz jš zobaczyć, {27143}{27189}spanikowałem. {27210}{27269}Nie byłem gotowy pokazać, {27270}{27328}gdzie naprawdę jest. {27335}{27395}I wymyliłe Bali? {27409}{27465}Okropne kłamstwo. {27496}{27565}Każdy chce polecieć na Bali. {27594}{27647}Niele spieprzyłem, co? {27752}{27788}Gdzie jest naprawdę? {27886}{27927}Słyszała to? {28210}{28277}Nie zabijaj mnie, proszę. {28289}{28365}Szef mnie oczekuje|i jeli się nie pojawię, {28366}{28449}przyle po mnie więcej ludzi. {28450}{28492}Czyli... {28493}{28541}muszę się stawić. {28618}{28698}{Y:i}Jane, mówiłam ci,|leci włanie SpaceX. {28699}{28781}Powiedz Channingowi, że ma przesrane,|jeli nie wróci do mnie. {28834}{28874}Oddzwonię. {28893}{28936}Witaj, przyjacielu. {28937}{28980}Musimy pogadać. {29104}{29180}{Y:i}Rozpoznano upoważnienie dyrektor. {29181}{29258}{Y:i}Uruchomiono protokoły bezpieczeństwa. {29385}{29431}{Y:i}Zabezpieczono pomieszczenie. {29469}{29523}Chodzi o Johnsona. {29524}{29576}Zabił trzy osoby. {29577}{29601}Na kamerze. {29603}{29697}- Możesz to zobaczyć w materiałach.|- Sytuacja opanowana. {29709}{29788}To nie powinno było się zdarzyć. {29797}{29844}Wszyscy wiedzielimy,|że był niewiadomš. {29845}{29921}Ty przekonała nas|do tego planu. {29922}{29989}I plan działa. {30006}{30075}Obietnice mi nie wystarczš. {30078}{30140}Oboje rozumiemy,|co jest na szali. {30188}{30241}Lecisz do Bułgarii. {30282}{30315}Dobrze. {30354}{30408}Ale gdy wrócę, {30409}{30543}czeka nas pogawędka o zaufaniu. {30596}{30648}{Y:i}Siemka. {30649}{30701}{Y:i}To tylko ja, Filip. {30744}{30778}{Y:i}Czołem, szefie. {31442}{31487}Szefie? {31488}{31545}Chciał mnie pan widzieć? {31567}{31591}Widzieć? {31632}{31724}Zawsze fascynowała mnie pogoda. {31725}{31814}Ojciec dał mi nieżnš kulę,|gdy byłem dzieckiem. {31816}{31898}Uwielbiałem zaglšdać|w jej głębię {31900}{31978}i wyobrażać sobie, jak to jest,|gdy wywołujesz burze {31979}{32032}pstryknięciem... {32046}{32089}palca. {32101}{32144}I teraz wiem. {32145}{3219...
Termi68