[21][217].:: GrupaHatak.pl ::. [257][315]Tłumaczenie: Vieslav|Korekta: Igloo666 [786][818]Na pewno nie wpakuję się|w tarapaty, Bill? [824][866]Nie bšd cykorem.|Poszedłbym z tobš, gdybym... [873][910]- nie umierał.|- Ty nie umierasz. [912][972]- A widziałe, jak rzygałem nosem?|- Obrzydlistwo. [984][1004]Id po wosk. [1019][1038]Do piwnicy? [1039][1088]- Łódka ma płynšć, tak?|- W porzšdku. [1229][1257]/Padziernik, rok 1988 [1678][1710]Georgie, popiesz się. [1784][1815]No dobra.|Nie boję się. [2015][2036]Gdzie ten wosk? [2045][2061]No gdzie? [2068][2084]Mam. [2287][2306]Co to było? [2309][2324]O Boże. [2527][2545]Proszę. [2546][2579]- Gotowa, kapitanie.|- Ona? [2579][2616]Łodzie zawsze majš|żeńskie imiona. [2622][2651]Ona.|Dzięki, Billy. [2727][2751]To na razie. [3015][3030]Uważaj na siebie. [3140][3169]/Na podstawie powieci|/Stephena Kinga [3522][3535]Nie! [3543][3560]Nie! [3572][3597]Bill mnie zabije. [3688][3711]Czeć, Georgie. [3732][3752]Ładna łódka. [3758][3794]- Chcesz jš z powrotem?|- Poproszę. [3794][3836]Miły z ciebie chłopiec.|Pewnie masz wielu przyjaciół. [3842][3872]Mam trzech, ale najlepszym|jest mój brat. [3872][3912]- Gdzie on jest?|- Leży w łóżku. Jest chory. [3912][3953]Mógłbym poprawić mu humor.|Dam mu balonik. [3972][3997]Też chcesz balonik, Georgie? [3999][4036]Nie powinienem|brać rzeczy od nieznajomych. [4042][4086]Jestem Pennywise.|Tańczšcy klaun. [4093][4159]Pennywise, poznaj Georgiego.|Georgie, to Pennywise. [4174][4207]Teraz już się znamy,|prawda? [4406][4452]- Co robisz w kanale?|- Burza mnie tu przywiała. [4457][4488]Porwała cały cyrk. [4510][4538]Czujesz zapach cyrku,|Georgie? [4549][4570]Sš fistaszki. [4573][4614]Wata cukrowa, hot dogi. [4615][4636]Oraz... [4643][4662]- Popcorn?|- Tak! [4662][4684]- Twój ulubiony?|- Tak. [4684][4702]Mój też. [4713][4749]Bo podskakuje. [4882][4911]Lepiej już pójdę. [4920][4943]Bez swojej łódki? [4943][4993]Lepiej jej nie zgub, Georgie.|Bill by cię zabił. [5029][5045]Masz. [5052][5073]We jš sobie. [5099][5128]We jš, Georgie. [5333][5350]Na pomoc! [5440][5459]Billy! [5778][5817]TO [5878][5905]/Czerwiec, rok 1989 [6084][6105]Pocišgnij za spust, Mike. [6128][6147]miało. [6257][6269]Przeładuj. [6269][6302]Musisz brać na siebie|większš odpowiedzialnoć, Mike. [6302][6339]- Twój ojciec był młodszy...|- Nie jestem nim. [6374][6395]Spójrz na mnie, synu. [6401][6418]No już! [6435][6465]Na tym wiecie|sš dla ciebie dwa miejsca. [6465][6513]Możesz być tu, jak my.|Albo tam, jak one. [6514][6571]Marnuj czas dalej,|a kto inny zdecyduje za ciebie. [6577][6633]Tyle że nie będziesz o tym wiedział,|aż poczujesz bolec na czole. [6713][6758]To kociół dla Żydów,|a Stan zdaje żydowski test? [6758][6791]- Jak to się odbywa?|- Odcinajš mu czubek fiuta. [6791][6817]Ale wtedy nic mu już|nie zostanie. [6826][6891]Stan, jak wyglšda bar micwa?|Ed mówi, że ucinajš ci czubek fiuta. [6891][6939]Rabin cišga ci majty i mówi:|"Gdzie jest mięso?". [6942][6993]Na bar micwie czytam Torę,|przemawiam i staję się mężczyznš. [6993][7012]Sš lepsze sposoby,|żeby stać się mężczyznš. [7012][7034]- Bardziej zabawne.|- Cholera. [7092][7116]Mylisz, że wpisze mi się|do albumu? [7117][7160]"Drogi Richie, sorki,|że nasrałem ci do plecaka. [7160][7179]Udanych wakacji". [7276][7328]Jeste tam sama, Fiverly?|Czy z połowš szkoły, dziwko? [7330][7360]Wiem, że tam jeste.|Czuję cię, gnojku. [7360][7392]- To dlatego nie masz przyjaciół.|- To jak w końcu, Gretta? [7392][7423]Jestem dziwkš czy gnojkiem? [7423][7455]- Zdecyduj się.|- Jeste mieciem. [7469][7507]- Tylko ci o tym przypominamy.|- Ale frajerka. [7534][7567]- Teraz będziesz ładniej pachnieć.|- Ohyda. [7571][7614]Idziemy, dziewczęta.|Udanych wakacji, Fiverly. [7645][7682]/Godzina policyjna|/obowišzuje od 19:00. [7711][7750]- Najlepsze uczucie na wiecie.|- Bo jeszcze nie marszczyłe freda. [7757][7782]- Jaki plan na jutro?|- Zaczynam trening. [7782][7802]- Jaki trening?|- W Street Fightera. [7802][7850]- Spędzisz całe lato w grze komputerowej?|- Lepsze to niż w twojej matce. [7851][7905]- Chodmy do kamieniołomu.|- Mielimy sprawdzić odłogi. [7915][7928]Racja. [7935][7954]Mama Betty Ripsom. [7961][7994]Naprawdę liczy,|że wyjdzie ze szkoły? [7995][8006]Nie wiem. [8006][8035]Myli, że Betty ukrywa się|przez ten cały czas. [8035][8064]- Mylicie, że jš znajdš?|- Jasne, w rowie. [8064][8097]Rozłożonš z robalami.|Cuchnšcš jak majtki jego matki. [8097][8110]Zamknij się. [8110][8144]Ona nie umarła, tylko zaginęła. [8148][8173]Przepraszam, Bill.|Zaginęła. [8189][8239]Te odłogi nie sš takie złe.|Kto nie lubi babrać się w ciekach? [8275][8303]- Niezłe frisbee, cioto.|- Oddawaj. [8310][8329]Pieprzeni frajerzy. [8366][8378]Frajer. [8385][8424]- Wal się, Bowers.|- Cicho, Bill. [8468][8507]C-co mówiłe, B-bily? [8517][8548]W tym roku dałem ci fory|przez wzglšd na brata. [8553][8575]Ale z tym już koniec,|Denbrough. [8646][8682]Czeka was ostra jazda.|Ciebie i te cioty. [8805][8843]- Może i on zaginie?|- On pewnie za tym stoi. [8954][8993]Dasz mi przejć,|czy czekasz na jakie hasło? [9008][9034]- Przepraszam.|- "Przepraszam" to nie... [9052][9066]hasło. [9142][9191]Henry i jego zbiry sš przy wejciu,|więc nic ci nie grozi. [9191][9228]- Ja wcale nie...|- Wszyscy wiedzš, że cię szuka. [9238][9270]- Czego tam słuchasz?|- Cholera. [9317][9350]- New Kids on the Block.|- Nawet ich nie lubię... [9350][9383]Jeste ten nowy, tak?|Teraz rozumiem. [9383][9419]- Tu nie ma czego rozumieć.|- Tylko się droczę. [9432][9494]- Jestem Beverly Marsh.|- Wiem, bo mamy razem WOS. [9494][9526]Była...|Ja jestem Ben, [9526][9568]- ale wszyscy mówiš na mnie...|- Nowy. [9568][9602]Cóż, Ben.|Istniejš gorsze przezwiska. [9602][9618]Daj się wpisać. [9666][9688]/Podpisy [9826][9855]Wrzuć na luz,|Benie z WOS-u. [9874][9906]- Ty też, Beverly.|- Trzymaj się, Nowy. [9941][9962]"Nie odchod, dziewczyno". [9967][10009]To kolejna piosenka|New Kids on the Block. [10092][10131]"Obie ręce oparłszy|o poręcz drewnianš". [10143][10171]"Obie ręce oparłszy o"... [10213][10224]Cholera. [10335][10377]- Pomóc ci?|- Mielimy umowę. [10423][10465]Zanim co powiesz,|co ci pokażę. [10638][10653]Odłogi. [10653][10706]- Tylko tam Georgie...|- On odszedł. [10724][10773]- Jeli burza go zmyła...|- On odszedł! [10773][10795]Nie żyje! [10796][10834]On nie żyje!|Nic na to nie poradzimy! [10866][10900]Rozłóż to,|zanim zobaczy to mama. [10961][10995]Następnym razem,|gdy wemiesz co z mojego biura... [11008][11026]popro o zgodę. [11068][11098]Chyba dostaniesz|z powrotem swój tunel. [11391][11418]- Wsiadaj.|- Fiut! [11505][11520]Jezu. [11827][11840]/Mike! [11885][11918]/- Popiesz się, synu!|/- Pomocy! [11942][11955]/Mike! [12247][12272]Wypierdalaj z mojego miasta! [12343][12370]W porzšdku, Mike? [12549][12573]Nie uczysz się, Stanley. [12580][12598]Co ludzie powiedzš? [12598][12634]Syn rabina nie potrafi|przeczytać Tory. [12640][12683]Zanie księgę do gabinetu.|I tak z niej nie korzystasz. [13831][13866]Zostawcie owsiane ciastka.|Mama je uwielbia. [13871][13918]Najpierw twierdziłe, że odłogi,|a teraz, że kanalizacja. [13918][13940]- A jak nas złapiš?|- Nie złapiš. [13940][13976]To publiczna kanalizacja.|My należymy do ogółu, nie? [13976][14005]Eddie, to pigułki antykoncepcyjne? [14007][14040]Tak, odstawiłem dla twojej siostry.|To prywatne zasoby. [14082][14126]Eddie!|Misiu, dokšd wam tak spieszno? [14138][14183]Idziemy do mnie, pani K. [14183][14202]Mam nowy... [14218][14264]Zestaw do krokieta.|Wykrztu to z siebie, B-bil. [14285][14332]Tylko nie tarzaj się|po wieżo skoszonej trawie. [14335][14370]- Wiesz, że jeste uczulony.|- Dobrze, mamo. [14370][14392]Nie zapomniałe czego? [14522][14548]Ode mnie też pani chce? [14567][14581]Przepraszam za niego. [14796][14830]Twoje włosy sš jak ogień zimš.|Styczniowy żar. [14832][14847]Moje serce też w nim płonie. [14847][14876]/- Wolniej.|/- Dalej, Silver. [14891][14916]Twój babciny rower jest za szybki! [14924][14957]Znalazłam.|Nie masz wakacji? [14957][15006]- Może odpoczniesz od ksišżek?|- Podoba mi się tu. [15006][15044]Chłopiec powinien spędzać lato|na dworze z przyjaciółmi. [15047][15088]- Nie masz przyjaciół?|- Mam ksišżkę. [15123][15143]/Historia Derry [15383][15421]/88 dzieci ginie w eksplozji|/podczas Wielkanocy [15715][15742]/Ciało znalezione przy kanale|/to nie Betty Ripsom [16906][16922]Jajogłowy! [16956][16986]Co ty, u licha, wyprawiasz? [17175][17197]Dokšd to, Cycku? [17228][17242]Mam cię. [17251][17274]- Trzymaj go.|- Zostawcie mnie. [17274][17296]- Nie uciekaj.|- Pomocy! [17326][17358]- Przytrzymaj go, Hockstetter.|- Bierz go, Belch. [17384][17414]- Zostawcie mnie.|- Ale spalak. [17421][17457]Podpalę mu włosy|jak u Michaela Jacksona. [17460][17498]- Przetrzymajcie go.|- Odwalcie się! [17574][17590]Na pomoc! [17606][17621]Pomocy! [17664][17680]No dobra, Nowy. [17681][17704]Wiesz, skšd nazwa Most Pocałunków? [17704][17741]Bo słynie z dwóch rzeczy.|Ludzie się tu cmokajš. [17749][17780]- Oraz wycinajš swoje imiona.|- Proszę, Henry. [17849][17868]- Henry!|- Stul się! [17869][17906]Wytnę pełne imię|na tym wiejskim serze. [17941][17969]Obetnę ci cycki.|Przysięgam! [17970][17984]Brać go! [18030][18063]Łapcie go!|Nie uciekniesz nam. [18156][18191]Mój nóż.|Starszy mnie zabije. [18217][18233]Łapcie go! [18260][18285]Rusz pieprzone dupsko! [18291][18308]Tam pobiegł. [18674][18697]Nie wiem.|Tak mi się wydaje. [18713][18748]To trujšcy bluszcz.|I to też. [18754][18765]To również. [18766][18797]- Gdzie ten bluszcz?|- Nigdzie. [18798][18824]Nie każda rolina to trujšcy bluszcz. [18831][18851]Zaczyna mnie swędzieć. [18851][18888]- To raczej nie...|- Dzielisz z mamš łazienkę? [18890][18921]- Czasami.|- Pew...
zulawiak