[20][44]/Jesteś obserwowany. [45][67]/Rząd ma tajny system. [67][112]/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje. [112][136]/Zaprojektowałem ją,|/by wykrywała akty terroru, [136][153]/lecz ona widzi wszystko. [154][188]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. [188][218]/Rząd uznał ich za nieistotnych. [218][239]/My nie. [239][282]/Ścigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. [285][301]/Nigdy nas nie znajdziesz. [302][342]/Lecz jeśli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą, [342][353]/my znajdziemy ciebie. [353][363]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [363][373]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [3x02]|Nothing To Hide [373][398]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska [432][469]/- Wszystko gotowe.|/- Dobrze, zaczynajmy. [762][802]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [802][820]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [822][840]Tak już ma. [851][876]Ceni swoją prywatność. [877][910]Nie możesz mnie winić,|że próbowałam. [941][967]Do ciebie. [987][1005]Dzień dobry, panno Shaw. [1006][1015]Dzień dobry. [1015][1041]- Piękny dzień na spacer.|/- Chyba tak. [1044][1068]Gdy pani go skończy,|zapraszam do biblioteki. [1069][1090]Mamy kolejny numer. [1375][1416]- Detektyw Carter?|- W zasadzie funkcjonariuszka. [1417][1434]Alonzo Quinn. [1434][1457]No tak,|ojciec chrzestny Cala. [1458][1501]Pamiętam pana z pogrzebu.|Pięknie pan przemawiał. [1504][1548]Mówienie pięknie o Calu|nie było trudne. [1549][1573]Komendant na bieżąco|informuje mnie o sprawie. [1574][1610]Zabójcami mogło być|kilku ludzi Carla Eliasa. [1610][1645]- Słyszałam.|- Ma pani inne zdanie? [1663][1708]Nie jestem pewna,|ale myślę, że to grubsza sprawa. [1737][1753]Zaraz zaczynam pracę. [1753][1776]Nie zatrzymuję.|Miło było znów panią widzieć. [1776][1806]Wzajemnie.|Do widzenia. [1885][1896]To ja. [1898][1947]Możemy nadal mieć problem|z funkcjonariuszką Carter. [1987][1994]/Co tam? [1994][2025]- Co nowego w sprawie Cala?|- Nic nie wiem. [2026][2044]A w bazie danych? [2055][2075]- Carter...|/- Sama bym sprawdziła, [2075][2092]ale wiesz,|że nie mam dostępu. [2092][2108]Też go stracę,|jeśli przyłapią mnie [2108][2125]na myszkowaniu|w cudzych sprawach. [2125][2145]/Daj spokój, to ważne. [2152][2185]Dobra, jak zrobi się tu luźniej. [2185][2202]Dzięki, Fusco. [2296][2331]Widzę nasz numer, Finch.|Co o nim wiesz? [2333][2376]Wayne Kruger, 43 lata,|żonaty, przedsiębiorca internetowy [2376][2411]i założyciel firmy|o nazwie "LifeTrace". [2412][2425]Czym się zajmują? [2426][2465]/Promują się|/jako wyszukiwarkę ludzi. [2465][2499]Użytkownicy mogą sprawdzić|starych znajomych, krewnych.... [2499][2518]każdego,|z kim urwał im się kontakt. [2518][2560]- Brzmi dość nieszkodliwie.|- Jednakże coś się pod tym kryje. [2563][2583]Jak zawsze. [2583][2608]/Nie chodzi im|/o odnawianie znajomości, [2608][2647]a o zbieranie|i sprzedawanie informacji. [2648][2679]- Handluje informacjami.|- Jakiego typu? [2682][2705]Wszystko,|co chciałbyś o kimś wiedzieć. [2706][2734]Gdzie mieszkają,|pracują, robią zakupy, jedzą, [2734][2761]ile zarabiają,|jak głosują i nie tylko. [2761][2805]/Sprzedaje te informacje firmom,|/osobom prywatnym, [2805][2827]- a nawet rządowi.|- To legalne? [2827][2863]/Zasadniczo handlarze pozyskują te dane|z publicznych rejestrów, [2863][2896]ale także z tego,|co ludzie świadomie lub nie [2896][2916]sami ujawniają o sobie w sieci. [2916][2944]Przypomina to twoją maszynę. [2944][3005]Różnica polega na tym,|że maszyna nie ujawnia niczego [3005][3025]oprócz numeru ubezpieczenia. [3025][3044]/Nie jesteś więc|/fanem Krugera. [3044][3061]Przez takich jak on dopilnowałem, [3061][3090]by maszyna była|czarną skrzynką nie do pokonania. [3091][3125]Kruger wszedł do budynku.|Przejmuje go Shaw. [3128][3149]Oby wysłanie jej tam|było dobrą decyzją. [3150][3173]Wątpisz w jej zdolność|do bycia dyskretną? [3173][3212]Raczej w zdolność powstrzymania się|przed zastrzeleniem kogoś. [3417][3444]Weszłam, Finch. [3453][3481]Kruger ma jakieś|ważne spotkanie. [3514][3536]Jesteśmy zachwyceni,|że rozważają panowie współpracę. [3536][3559]Riverton to ogromny detalista [3560][3591]i musicie dobierać|potencjalnych partnerów. [3591][3609]Odrobiliśmy lekcje... [3610][3639]A raczej zrobił to za nas Peter [3640][3678]/i powiedział,|/że powinniśmy wziąć was pod uwagę. [3679][3701]/Widziałem dostarczone|/przez was informacje, [3701][3725]w tym profil firmy,|tempo wzrostu, [3725][3767]konsumencka analiza statystyczna|i dane grupy docelowej... [3768][3795]Gratulacje. [3886][3909]Problem z przykrywką,|panno Shaw? [3909][3954]Nie, o ile nikt nie poprosi mnie|o pisanie na klawiaturze. [3984][4006]Grzechotka? [4006][4034]Przepraszam,|jeśli zepsułem niespodziankę. [4034][4071]Nie szkodzi,|po prostu powiedzieliśmy [4071][4113]tylko najbliższej rodzinie. [4114][4135]- Skąd pan wiedział?|- Po pańskim spożyciu wina. [4136][4152]- Słucham?|- W ciągu trzech miesięcy [4152][4172]spadło z dwóch butelek w tygodniu|niemal do zera, [4172][4209]za to trzykrotnie wzrosło|spożycie mleka, jogurtu i sera. [4214][4269]Program lojalnościowy|pańskiego sklepu spożywczego [4270][4292]został stworzony przez nas. [4292][4322]A myślałem,|że tylko wysyłają kupony. [4323][4358]Nie, tego typu programy|to tylko skrawek naszej działalności. [4359][4411]W LifeTrace|/dążymy do przyszłości. [4412][4438]/Takiej, w której będą poznawane|/potrzeby każdego, [4439][4481]bo mamy potrzebne|do tego informacje. [4482][4515]Nawyki żywieniowe|do przewidywania chorób. [4515][4548]Czynniki zgodności,|by eliminować samotność. [4548][4572]Robimy to poprzez|poznawanie kogoś, [4573][4600]od ważnych wydarzeń|w jego życiu, [4601][4632]po najmniejsze detale|codziennego porządku dnia. [4632][4688]Poznanie człowieka od podszewki|pozwala nam ulepszyć jego życie. [4689][4718]Brzmi interesująco,|ale czy mieliście jakieś problemy [4718][4749]- z naruszaniem prywatności?|/- Nic znaczącego. [4753][4776]Nasza działalność zawsze|będzie komuś przeszkadzać, [4776][4829]ale w tych czasach ludzie wiedzą,|że nie można walczyć z techniką. [4834][4879]Bądźmy szczerzy,|najgłośniej krzyczący o swojej prywatności [4880][4910]najprawdopodobniej|mają coś do ukrycia. [4910][4927]Dlatego też... Barry. [4927][4978]Dlatego umieściłem na stronie|własny profil. [4980][5028]Każdy może mnie sprawdzić i zobaczyć,|że nie mam nic do ukrycia. [5077][5111]Musimy opracować propozycję|dla naszej rady nadzorczej. [5111][5152]- Pasuje panu jutrzejszy poranek?|- Jak najbardziej. [5227][5251]O co by nie chodziło,|nie szkodzi jego firmie. [5251][5277]Czas przyjrzeć się bliżej|panu Krugerowi. [5277][5326]Ludzie twierdzący, że nie mają nic do ukrycia,|niemal zawsze kłamią. [5410][5452]- Ma czystą kartotekę.|- Dziękuję za sprawdzenie. [5457][5475]Jak rozumiem,|wróciła pani na dzienną zmianę. [5476][5513]- Tak, ale coś mi się kończy.|- Co takiego? [5517][5533]Cierpliwość. [5533][5554]- Dzień dobry.|- To się okaże. [5600][5629]Nie mogę się doczekać|wspólnej pracy... [5633][5673]Laskey, nie chciałam być|twoją instruktorką, [5674][5697]ale lepsze to|od bycia wampirem. [5698][5747]Po drugie, gdy każę ci coś zrobić,|robisz to bez zbędnych pytań. [5747][5794]A po trzecie,|nie dotykaj radia, jasne? [5794][5839]- Dobrze, proszę pani.|- Wystarczy Carter. [5899][5922]Jakim cudem|zostałam gryzipiórkiem? [5923][5955]Myślałem, że lubisz być|w centrum akcji. [5955][5997]Więcej akcji jest|na bramkach na autostradzie. [6015][6061]- Tylko opróżniam kosz.|- Nie ma sprawy. [6067][6076]Wrócę później. [6082][6117]/- Proszę przekazać radzie, że jutro spotkanie.|- Oczywiście, panie Kruger. [6118][6140]/Niezły chwyt z tą grzechotką. [6141][6185]Powiedziałbym ci,|ale próbowałbyś mnie od tego odwieść. [6185][6210]Racja.|Potrzebujemy tej umowy. [6210][6227]Mamy ją w kieszeni.|Daj spokój, Barry. [6227][6265]To wszystko zmienia.|Będziemy sławni. [6266][6284]- O co chodzi, Haley?|- O wieczorne przyjęcie. [6284][6320]Przy próbie zapłaty|odrzuciło pańską kartę. [6320][6357]- Dlaczego?|- Bank nie chciał mi powiedzieć. [6358][6369]Zajmę się tym. [6416][6474]Czasem chciałbym mieć asystentkę,|której jedyną zaletą nie byłby zgrabny tyłek. [6474][6498]Mam nadzieję,|że jest sprawcą. [6498][6520]Chcesz iść na imprezę, Shaw? [6520][6557]O ile obiecasz włożyć|coś ładnego. [6758][6783]Dziękuję. [6794][6854]Przede wszystkim świetnie,|że udało wam się przybyć. [6854][6880]Dotyczy to zwłaszcza|mojej żony, Dedee. [6890][6911]Jak tam przyjęcie Krugera,|panie Reese? [6911][6924]Wspaniale. [6924][6964]- Dowiedział się pan czegoś?|- Tylko że ma wielu przyjaciół, [6964][6992]jego małżeństwo|wydaje się udane, [6992][7031]a Shaw lubi|przepiórcze jaja z truflami. [7036][7058]Nie mogę nikogo zastrzelić|na głodniaka. [7059][7085]Wolałbym,|żeby do nikogo pani nie strzelała. [7085][7104]A ty dowiedziałeś się czegoś, Finch? [7105][7165]Kruger zadał sobie wiele trudu,|żeby zapobiec złej sławie LifeTrace. [7166][7211]Negatywne wpisy na blogach,|artykuły w prasie, [7212][7250]a nawet pozew zbiorowy|załatwiony umową poufności. [7250][7278]/Wszystko wymazane z Internetu. [7279][7301]Skarbie, kocham cię.|To dla ciebie. [7329][7361]/Wayne i Dedee|/15 lat razem [7482][7501]MIŁOŚĆ [7676][7688]KŁAMSTWA [7745][7753]WIERNOŚĆ [7792][7817]/Nie mam nic do ukrycia. [7817][7845]/Nie mam nic do ukrycia. [7845][7855]Wyłącz to. [7856][7874]PRYWATNOŚĆ|BEZPIECZEŃSTWO [7921][7957]Ktoś uważa,|że to śmieszne? [7960][7995]Kochanie, nie mam pojęcia... [7999][8008]Panie Reese? [8009][8045]Ktoś zamienił rocznicowe nagranie Krugera|w domowe porno. [8046][8056]O rany. [8057][8084]Kotku, posłuchaj... [8157][8172]Na co się gapicie? [8196][8213]Idźcie do ...
rafal031209