{24}{55}{Y:i}Poprzednio... {58}{115}Co możesz mi powiedzieć|o opętaniu przez demony? {118}{144}Idealne pytanie. {146}{187}Idź do domu, ojcze. {190}{242}- Pokaż mi.|- A potem? {245}{334}Nie tylko twoja kariera będzie na szali,|ale i twoja nieśmiertelna dusza. {336}{372}Twoja ekskomunika. {374}{418}Ze skutkiem natychmiastowym. {420}{463}- Na kogo czekasz?|- Na ciebie. {466}{494}{Y:i}Potrzebuję cię.|Pomożesz mi? {497}{538}- Módl się za nami.|- Św. Wawrzyńcu. {540}{598}{Y:i}- Kłamstwa.|- Św. Janie i Pawle... {600}{665}{Y:i}Nakazuję ci milczeć,|nieczysty duchu! {667}{715}Wyszkol mnie.|Chcę zostać egzorcystą. {718}{768}Chyba nie rozumiesz,|o co prosisz. {770}{802}Ale On mnie wybrał. {804}{890}Zamierzam wysiąść z łodzi i iść. {1973}{2018}Halo? {2570}{2592}Cindy? {2611}{2640}Ojciec Tomas. {2678}{2750}- Gdzie jesteśmy?|- To mój mały cud. {2774}{2806}Zgodzi się ojciec? {3953}{3998}{Y:i}Św. Cecylio,|módl się za nami! {4001}{4046}{Y:i}Św. Katarzyno,|módl się za nami! {4049}{4102}{Y:i}Św. Anastazjo,|módl się za nami! {4279}{4337}- Co robisz?!|- Próbuję uratować ci życie! {4339}{4382}To trzymaj się drogi! {4387}{4416}Zostań przy mnie! {4418}{4459}W imię Boga Ojca|i wszystkich Jego zastępów, {4462}{4531}nakazuję ci uwolnić tę kobietę! {4574}{4615}Mamy towarzystwo! {4618}{4666}To pewnie jej mąż! {4778}{4836}Doganiają nas!|Szybciej! {4949}{4973}Padnij! {5038}{5057}Jedź! {5731}{5806}{Y:i}::Project HAVEN::|przedstawia: {5808}{5918}{Y:i}The Exorcist [2x01]|Janus {5921}{6036}Tłumaczenie: dziabek & verse1410|Korekta: toxi {6324}{6370}Spokojnie, kochanie. {6545}{6578}Kochanie... {6581}{6614}ani słowa. {7142}{7217}Przypomnij mi,|żebym porozmawiał sobie z Bennettem. {7219}{7294}Zapomniał wspomnieć o rodzince. {7296}{7392}{Y:i}"Kto spożywa moje Ciało|i Krew moją pije, {7394}{7457}{Y:i}trwa we Mnie, {7462}{7519}{Y:i}a Ja w nim". {7709}{7788}Musimy ją ustabilizować,|zanim wróci szeryf. {7790}{7846}Może z nim porozmawiamy? {7850}{7906}Zapomniałeś,|że do nas strzelał? {7908}{7980}- Porwaliśmy jego żonę.|- Bo nam nie uwierzył. {7982}{8014}Gdyby nie my,|byłaby martwa. {8016}{8094}Może sprowadzić na nas policję|z całego kraju. {8095}{8172}Kiedy zgodziłem się cię uczyć, {8174}{8208}obiecałeś się mnie słuchać. {8210}{8278}- I słucham od sześciu miesięcy.|- Zaufaj mi. {8299}{8330}Jesteśmy blisko. {8352}{8393}Cindy nadal tam jest. {8395}{8443}Utrata dziecka... {8446}{8498}Żadna matka|nie powinna tego doświadczyć. {8520}{8549}Zakończmy to. {8573}{8626}Najpierw musimy zjechać|z tej cholernej drogi. {9103}{9146}Dzieciaki!|Schodźcie na dół! {9149}{9182}Przegapicie swój prom! {9331}{9353}Chodźcie. {9379}{9456}- Co z tym zrobimy?|- Zostawimy na lunch? {9458}{9511}Dobra odpowiedź.|Nie będziesz potem głodny. {9514}{9547}Jesteś moim ulubieńcem. {9602}{9701}Jedna dla ciebie.|I dodatkowa dla Trucka. {9706}{9756}Nadchodzi ślepe dziecko. {9758}{9787}Jesteś ślepy? {9823}{9883}- Teraz albo nigdy.|- Nigdy. {9886}{9931}To nie rozwiązanie. {9936}{9967}Wynocha z domu.|Do szkoły. {9970}{10006}- Nara|- Coś jeszcze. {10008}{10078}Rose przychodzi o 18:00. {10080}{10146}- O 18:00.|- Nie mogę się doczekać. {10147}{10255}Wróćcie od razu po szkole|i zróbcie coś pożytecznego. {10258}{10286}- Dobrze?|- Tak. {10289}{10351}- Spoko, koleś.|- Tylko nie koleś, bracie. {10354}{10392}Tu są sami kolesie i bracia. {10397}{10499}Powiem pani z opieki społecznej,|że to wrogie miejsce do życia. {10500}{10550}- Na razie!|- Pa! {10553}{10586}Kocham cię, Verity. {11028}{11122}- Poszli do szkoły?|- Chcesz iść z nimi? {11251}{11282}Nic nie szkodzi. {11316}{11354}Kiedy będziesz gotowa. {11393}{11453}Nie ma pośpiechu.|Dlatego uczymy się w domku. {11515}{11569}Twoje ulubione. {11570}{11623}- Elvisy?|- Nie ma za co. {11628}{11688}- Dziękuję.|- Inaczej. {11690}{11724}Bardzo ci dziękuję. {11762}{11832}Pamiętasz panią z opieki społecznej,|o której ci opowiadałem? {11837}{11889}Zostanie z nami przez kilka dni. {11890}{11935}Będzie nam miło... {11938}{12029}jeśli oczywiście chcesz,|gdybyś zjadła z nami kolację. {12031}{12055}Co ty na to? {12082}{12127}Możesz założyć maskę odwagi. {12240}{12314}- Gdzie Grace?|- Ja jestem Grace. {12317}{12382}Poważnie? {12384}{12444}Nie poznałem cię. {12449}{12518}- Jesteś dziwny.|- Sama jesteś dziwna. {12521}{12578}Jeśli zmienisz zdanie,|zejdź na dół. {13762}{13837}Pewnie żałujesz,|że odrzuciłeś awans. {13838}{13918}Mogłeś siedzieć w Chicago|ze swoimi bogatymi i potężnymi kolegami. {13920}{13985}Nie tęsknię za nimi. {13987}{14047}- To za czym?|- Za swoim łóżkiem. {14052}{14088}Słuchaniem spowiedzi. {14117}{14155}Za daniami siostry. {14158}{14225}Wystarczyło pół roku,|żebyś zatęsknił za domem. {14227}{14261}Daj mi ten pasek. {14383}{14501}Coś mi się stało.|W samochodzie. {14578}{14654}Kiedy prowadziłem,|nagle znalazłem się w innym miejscu. {14698}{14714}Mów. {14731}{14784}To było przyjęcie. {14827}{14892}Cindy tam była.|Razem z dzieckiem. {14921}{14974}Bawiły się tam dzieci. {14976}{15031}Coś się wylało z piniaty. {15034}{15074}Jesteś potwornie zmęczony. {15077}{15130}Nie spaliśmy od kilku nocy. {15132}{15178}Dobrze wiem, co wiedziałem. {15281}{15334}Spokojnie, kochana. {15336}{15401}Podążaj za moim głosem.|Wsłuchaj się w niego. {15403}{15473}- To boli.|- Wiem. {15475}{15566}Zostań ze mną.|Niedługo będzie po wszystkim. {15569}{15614}Narządy przestają działać. {15617}{15653}Potrzebuje kroplówki. {15655}{15694}Niedaleko było miasto. {15696}{15748}Potrzebna mi sól,|destylowana woda i giętka rurka. {15749}{15806}Jeśli będą mieli,|to również igły i zszywki. {15809}{15869}- Może ty powinieneś iść.|- Dasz sobie radę. {15895}{15938}Nie chcesz,|żebym z nią został sam. {15941}{15973}Czego się obawiasz? {15974}{16020}Kończy nam się czas. {16375}{16409}{Y:i}Tak. {16411}{16454}{Y:i}Odeślij chłopca. {16457}{16536}{Y:i}Ale to i tak nie ma znaczenia. {16538}{16577}{Y:i}Będzie mój. {16610}{16663}{Y:i}Masz powody do obaw. {16666}{16754}{Y:i}Ma w sobie talent,|którego ty nigdy nie będziesz miał. {16759}{16838}{Y:i}Podzieli się nim ze mną. {16978}{17009}Co powiedziałeś? {17038}{17116}{Y:i}Widziałem go od środka. {17117}{17198}{Y:i}Otworzył umysł.|Wpuścił mnie do środka. {17201}{17294}{Y:i}Jest bardzo|atrakcyjnym człowiekiem. {17566}{17599}{Y:i}Słyszeliście o Czarownicy? {17604}{17669}- Czarownice nie istnieją.|- Opowiedz o niej. {17671}{17734}- Istnieje.|- Poważnie? {17736}{17779}Jesteś nią? {17784}{17899}Tak myślałem o mamie,|bo była wredna. {17902}{17930}Dzięki, Truck. {17969}{18029}Ustawiła dzieci|od najmniejszego do największego, {18034}{18077}i zmusiła ich do wypicia trucizny. {18108}{18151}Ostatnim razem powiedziałaś,|że ich powiesiła. {18156}{18235}Otruła. Każdy ci to powie. {18238}{18317}Musieli wypić wszystko,|a kiedy umarli, {18319}{18382}wrzuciła ich ciała do tej studni. {18473}{18552}Nikt nie ma na tyle odwagi,|żeby stać tu dziesięć sekund, {18554}{18617}bo nadal słychać ich|ostatnie tchnienia. {18619}{18707}- To głupie.|- Po to ten test. {18708}{18756}Jeśli go zdasz,|będziesz jednym z nas. {18758}{18804}Potem nic nie będzie|dla ciebie niemożliwe. {18809}{18869}- Poza widzeniem.|- Dzięki. {18982}{19051}- Ona sobie robi z ciebie jaja!|- Nie boję się! {19054}{19123}Udowodnij.|Licz do dziesięciu. {19126}{19195}Jeden, dwa, trzy... {19200}{19249}Postaw mnie! {19250}{19313}- To nie było fajne.|- Ale co? {19315}{19373}Mogę robić to,|na co mam ochotę. {21050}{21082}Daj to. {21115}{21154}- Miło cię widzieć.|- Ciebie również. {21156}{21202}- Może...|- Pewnie. {21305}{21348}Wyglądasz wspaniale. {21350}{21389}Dziękuję.|Ty również. {21391}{21420}Dzięki. {21422}{21466}Czekałem na to. {21557}{21600}Podoba mi się. {21605}{21749}- Masz dłuższe włosy.|- Bo ich nie obcinałam. {21809}{21847}No i po moim planie. {21850}{21875}Jakim planie? {21876}{21946}Chciałem dobrze zacząć. {22375}{22414}- Dziękuję.|- Zapraszam. {22666}{22706}- Pięknie.|- Dzięki. {22709}{22747}Dobrze nam się żyje. {22750}{22884}Dla tych dzieciaków|to pierwszy prawdziwy dom i rodzina. {22934}{23004}Dlatego mam nadzieję, {23009}{23126}że nasza przeszłość|nie wpłynie na twój osąd. {23191}{23244}Chciałem tylko powiedzieć... {23246}{23329}Że po tych wszystkich latach|wciąż jestem tak zdruzgotana, {23330}{23390}że nie potrafię racjonalnie myśleć? {23515}{23580}Chciałem mieć pewność,|że będziemy uczciwie traktowani. {23585}{23614}To wszystko. {23616}{23726}Jeśli twoje dzieci są szczęśliwe,|o nic nie musisz się martwić. {23820}{23844}No dobrze. {23930}{24001}Dlaczego on mi to robi? {24002}{24059}Czasami nie potrzebuje powodu. {24060}{24139}Czasami chce zranić coś dobrego i czystego. {24142}{24182}Powiedział... {24185}{24269}że może mi zwrócić córeczkę. {24271}{24329}Że będę mogła znów ją potrzymać. {24331}{24362}Tak właśnie robią. {24403}{24566}Znajdują najskrytsze pragnienia|i wymachują nimi przed nosem. {24571}{24605}Ale to kłamstwo. {24689}{24749}Mów do mnie. {24751}{24790}Opowiedz o swoim mężu. {24847}{24882}Opowiedz o Jordym. {24883}{24977}- O waszym pierwszym spotkaniu.|- On... {24982}{25030}zaczynał w obronie. {25075}{25133}Był jednym pierwszoroczniakiem,|który reprezentował szkołę. {25135}{25200}Pewnie byłaś cheerleaderką. {25202}{25258}Byłam na to zbyt nieśmiała. {25262}{25351}Zabrał mnie na imprezę nad Dalton's Lake. {25354}{25414}Tak bardzo się upiłam. {25416}{25538}Próbowałam przeskoczyć ognisko,|ale złamałam kostkę. {25577}{25690}- Jordy zaniósł mnie do domu.|- Romantyk. {25721}{25786}Masz kogoś, ojcze? {25812}{25838}Nie. {25867}{25898}Jestem kapłanem. {25937}{26023}Poślubiłem tego na górze. {26047}{26105}Ale nie jesteś kapłanem. {26155}{26215}{Y:i}Zabrali ci koloratkę. {26239}{26338}{Y:i}Odebrali ostatnią wymówkę|przed samotnością. {26369}{26482}{Y:i...
lysywojtek