[47][66]Poprzednio w Z Nation... [67][77]Gdzie jestemy? [82][95]Witaj w Zonie. [96][116]Nie mogę się doczekać |aż poznasz Założyciela. [117][131]My się już znamy. [132][154]To jemu wszystko zawdzięczamy. [155][222]Jak wspomniałem, ostatni z |niezaszczepieńców sš na wyginięciu. [236][262]Musimy przyspieszyć bieg historii. [266][292]Nadszedł czas na Reset. [1296][1315]Uciekać? Zwariowałe? [1316][1364]- Nie masz wyboru. |- Nie wiem czy zauważylicie ale tutaj jestem kim. [1365][1385]Widzę ale moim obowišzkiem|jest cię stšd wydostać. [1385][1415]Tak czułem, że nie skumasz.|Możesz mnie wesprzeć? [1416][1429]Doktorze Teller o co tu chodzi? [1430][1455]Nie ma czasu na wyjanienia.|Nadchodzš zmiany. [1456][1483]- To głupi pomysł.|- Nie jeste już tu bezpieczny. [1485][1497]Dla mnie wyglšda bezpiecznie. [1497][1522]W porównaniu z czym?|Z apokalipsš? [1522][1565]Sprawa zaszła tak daleko, że|trzeba podjšć pewne działania. [1572][1585]O czym on gada? [1586][1639]- Murph!|- Surfujšcy wtorek? Zadzwonię! [1640][1650]Wyjanię póniej. [1650][1676]Wyjanij teraz bo przez to gadanie|tracę umówione spotkania. [1677][1687]One już nie sš ważne. [1688][1729]Łatwo ci mówić bo nie zapraszajš|cię tam gdzie mnie. [1758][1783]- Gdzie masz strój?|- Muszę się przebrać. [1793][1825]Przepraszam, panie Winslow, ale|mamy z panem Murphy'm ważne spotkanie. [1826][1838]Które na pewno może poczekać. [1839][1860]- Rzuca trzeci.|- Rzucam trzeci. [1862][1883]Nie możemy wstrzymywać meczu. [1884][1913]- Bardzo mi przykro.|- I słusznie. Zgłoszę to! [1914][1925]Chodmy. [1931][1960]- Mamy trzymać ci miejsce?|- Jasne! Idę po strój! [2039][2048]Chodcie. [2049][2074]- Ile czasu nam zostało?|- Już jestemy spónieni. [2075][2091]Za chwilę będzie odlatywał. [2092][2136]- Co będzie odlatywało? |- Zaufajcie mi, to wszystko ma sens. [2137][2194]Ależ to zachęcajšce. Zdajesz sobie sprawę |ilu ludzi zawodzę olewajšc ten turniej w bule? [2195][2214]To końcówka sezonu! [2215][2230]Wolałam cię jak byłe niebieski. [2231][2264]Dlaczego wszystko musi |się w końcu spieprzyć?! [2265][2279]To się nazywa entropia. [2461][2478]Dotarlimy do dziupli. [2479][2493]Czekajcie na nowe współrzędne. [2494][2510]Puszczaj mnie! [2517][2530]Ucisz je. [2587][2601]Ruszać się. [2649][2676]Zabierz je do rodka! [2760][2784]Pilnuj pojazdów. [2878][2938]Tłumaczenie t00kie [3088][3114]Nie mamy informacji co z nimi ani gdzie sš. [3115][3150]Wiemy, że konwój będzie opóniony. [3151][3179]Albo się zgubili albo majš jakie|problemy z wozami. [3180][3225]Ale nie zmienia to ani naszych celów|ani ram czasowych. [3227][3268]Mówisz nam, żebymy byli cierpliwi, |żebymy byli czujni i czekali. [3269][3287]A co jeli oni nie przyjadš? [3288][3316]Wtedy czekamy tu na darmo,|marnujšc... [3317][3338]- Rozumiem twojš frustrację.|- Jakim cudem? [3348][3391]Przetrwalimy tyle dlatego, że bylimy|w ruchu, ukrywalimy się i nikomu nie ufalimy. [3392][3410]A ty chcesz, żebymy ci zaufali. [3411][3456]Ale siedzšc tu na otwartej przestrzeni|jestemy jak przynęta na zombie. [3459][3474]Nie mamy wyboru. [3475][3529]Możemy siedzieć tu i marudzić|albo znaleć jakie rozwišzanie. [3530][3548]I to zamierzam zrobić. [3549][3569]Konwój jechał tš drogš. [3570][3616]Podczas ostatniego kontaktu był|między tymi punktami. [3617][3629]To prawie 10 mil. [3630][3697]Tak bywa. Konwój ma amunicję i sprzęt, |który ma nas chronić w drodze na północ. [3698][3730]Bez niego mamy poważne braki w sprzęcie. [3731][3771]Chciałbym aby dwóch ochotników|dołšczyło do mnie, [3772][3800]sierżanta Czarneckiego i szeregowej Lilly [3801][3830]w celu odszukania i |sprowadzenia tu konwoju. [3831][3856]To niebezpieczne. Ale nie mniej|niż siedzenie tutaj. [3857][3874]Pójdziemy. [3882][3902]W porzšdku, wrócę. Obiecuję. [3903][3920]Dopilnuję tego. [3939][3958]No co? Nie mam nic innego do roboty. [3959][3978]Dobra, wyruszamy za 10 minut. [3986][4008]Reszta niech zmienia się na warcie|do naszego powrotu. [4008][4041]Sierżant Czarnecki wyposaży was w amunicję. [4072][4121]Żeby było jasne, zastanówmy się chwilę|nad tym, co mamy zrobić. [4122][4140]Mamy opucić ten raj [4141][4168]pełen martini, dobrego jedzenia|i imprezek [4169][4201]na rzecz powrotu do koszmaru|pełnego zombie [4202][4226]z powodu kilku zmian? [4227][4254]Ja dla odmiany mam już doć zmian. [4255][4289]Już niedługo nie będzie to Zona,|którš znacie. [4290][4309]Co to ma znaczyć? [4343][4365]O co chodzi, Teller? [4371][4394]Wszystko się wyjani w swoim czasie. [4400][4410]Teller. [4421][4446]Za 15 minut startuje stšd helikopter. [4447][4476]Jeli się w nim nie znajdziemy,|to nie przeżyjemy. [4477][4492]Wystarczajšco jasno? [4493][4505]Nie. [4506][4529]O co do cholery chodzi? [4539][4557]Degeneracja funkcji mózgowych. [4558][4581]Ich stan gwałtownie się pogarsza. [4582][4607]Tracš umysł. Niedługo całkiem zwariujš. [4608][4619]- Kto?|- Każdy. [4622][4637]Każdy zaszczepiony. |Ona nie działa. [4637][4655]Szczepionka? Nie ma mowy! [4656][4672]- Dlaczego?|- Nie wiemy. [4683][4706]Co musi być w twojej krwi.|Co czego nie zauważylimy. [4707][4726]OK, chwileczkę, dajcie mi chwilę! [4727][4756]To nie może się dziać! [4757][4769]Bo... [4787][4848]tak dobrze się tu bawiłem... [4849][4866]- Murphy.|- Daj mi skończyć. [4878][4897]Wszyscy ci ludzie. [4902][4920]Codziennie... [4921][4936]Przyjanie... [4958][4969]Przygodni seks... [4971][5009]Nie było mi tak dobrze od... [5223][5243]Pan Spears! [5249][5271]Poznałem po tym krzywym strzale. [5274][5303]Murphy, gdzieże się |podziewał, łajdaku? [5304][5319]No... [5329][5340]wiesz. [5341][5357]Opuciłe turniej! [5358][5373]Bardzo przepraszam. [5387][5415]Taki jaki jestem roztrzepany... [5440][5460]Musiałem grać z Beardsley'em. [5461][5493]Najgorszym krykieciarzem|na wyspie. [5494][5536]No to peszek. Ale wyglšda na to, |że jako to przetrawiłe. [5537][5553]Ta, na szczęcie jest golf. [5554][5571]Sport dżentelmenów. [5583][5620]To nowa żelazna czwórka, |ciężko niš dobrze trafić, [5621][5650]włanie próbowałem to wytłumaczyć|Reynoldsowi. [5651][5673]Niektórzy po prostu|nie sš dobrymi słuchaczami. [5674][5696]Niektórzy nie sš dobrymi golfiarzami! [5697][5722]Cišgle mylš o swoim zamachu! [5737][5754]Oto darmowa porada, przyjacielu. [5768][5779]Podziękujesz póniej. [5790][5822]Tajemnica tkwi w płynnoci. [5823][5856]Oczywicie, normalka. [5858][5880]- I prostym łokciu.|- Jasne. [5881][5920]I by trzymać głowę w dół...|Ależ to frustrujšce! [5928][5950]Przy golfie trzeba myleć. [5951][5969]Opuciłe turniej. [5970][5980]Już to omówilimy. [5981][6007]Musiałem grać z Beardsley'em. [6013][6044]Wyobra sobie pierwszš rundę. [6153][6199]Tysišc razy mu mówiłem. [6301][6338]Sukinsynu, tyle razy mówiłem!|Nie dotykaj moich kijów! [6371][6387]Teraz mi wierzysz? [6401][6411]Tędy? [6446][6462]Narka, Bill. [7615][7626]Czysto. [7630][7649]Brak oznak walki. [7650][7672]Jakby rozpłynęli się w powietrzu. [7673][7703]Sš zapasy, amunicja.|To bez sensu. [7704][7720]Czemu nie jestem zdziwiony? [7723][7755]Musimy odpalić maszyny |i wracać do obozu. [7832][7845]Czarnecki! [7869][7882]Co widzisz? [7891][7902]Widzę... [7910][7928]Kryć się! [8021][8039]Szeregowa! Padnij! [8045][8061]Muszę zabrać Czarneckiego! [8061][8081]Padnij! To rozkaz, szeregowa! [8131][8155]Cholera. Skšd strzelajš? [8414][8426]Mam go. [8426][8437]Skurczybyk. [8472][8495]Czarnecki! Możesz wstać? [8496][8525]Nie. Wykrwawiam się. [8537][8549]Trzymaj się! [8572][8591]- Poruczniku!|- Żyję! [8604][8630]Dzieciak umie strzelać, poruczniku! [8631][8651]Jeli go widzisz, to go zdejmij! [8691][8702]Mayday, mayday. [8703][8731]Doktorku, tu Red. Co się tam dzieje? [8734][8762]Snajper nas przyskrzynił.|Mamy rannego. [8763][8783]Nikogo tu nie ma, cięzarówki sš,|ale opuszczone. [8784][8795]Jak to? [8802][8817]Zostawili ciężarówki i zniknęli. [8818][8836]Gdzie jestecie? Przylę pomoc. [8901][8919]Tysiak, gdzie jestecie?|Idziemy z odsieczš! [8919][8950]Zostań, nie martw się, wrócimy. [8971][8985]To porucznik? [8986][9006]Ta, rozłšczyło nas. [9007][9024]Znaleli konwój? [9032][9064]Sš w drodze. |Muszę pogadać z doktor. [9065][9080]Mówili kiedy będš? [9081][9100]Damy radę, spokojnie. [9166][9186]Odezwali się. [9226][9243]Sš pod ostrzałem. [9245][9260]Podali pozycję? [9261][9275]Rozłšczyło nas. [9307][9324]Nie ma konwoju. [9325][9357]Znaleli opuszczone pojazdy. [9358][9395]Nie mówiłam nikomu,|niech nie tracš nadziei. [9397][9415]Dobrze zrobiła. [9432][9448]Podaj mi to. [9654][9666]Potrzebujemy mundurów. [9667][9688]Czy to dobry czas na |przejmowanie się modš? [9689][9725]Po to, żeby dostać się do helikoptera.|Ewakuujš tylko kilku niezaszczepionych. [9728][9746]- Inaczej nas stšd nie puszczš.|- Kto? [9750][9761]Wszyscy. [9761][9795]Co miałe na myli mówišc, że|w swoim czasie zrozumiemy? [9804][9814]Nie! [9865][9876]Chodcie. [9934][9952]Co jest nie tak ze szczepionkš? [9952][9976]Zawodzi. Dlatego wszyscy wirujš. [9986][10017]Pierwsze symptomy to delikatna demencja,|potem przeradza się to w chęć mordu. [10018][10042]Niezłe tempo. Nie ma fazy poredniej? [10043][10054]Niestety nie. [10064][10103]Najwyraniej oprócz wirusowych przeciwciał|twoja krew zawierała jakie skażenie. [10104][10123]Skażenie? Kto tak twierdzi? [10124][10145]Jeszcze nie wiemy co to. [10146][10176]Pierwsi zaszczepieni majš|już skutki uboczne. [10177][10212]W cišgu następnych 72 godzin|każdy kto otrzymał szczepionkę [10213][10242]zamieni się w maszynę do zabijania. [10243][10265]Wyglšda na to, że takie mamy czasy. [10266][10303]Co z nami? |Jestemy zarażeni? [10314][10348]Wy nigdy nie otrzymalicie szczepionki.|Murphy, dlatego, że to Murphy. [10354][10381]On już był odporny. A ty była w pišczce. ...
alfonsyna