{7}{36}Poprzednio w Z Nation... {96}{182}Z prochów starego|powstaje nowy wiat. {182}{209}Lepszy wiat. {209}{233}Zona. {254}{290}Zona?|Zona istnieje? {293}{333}Tylko oni majš tyle mocy. {336}{364}Szukam Doktor Teller. {364}{398}Czego chcš od ciebie? {398}{460}Moglimy powstrzymać wirus.|Ale efekty uboczne były straszne. {460}{520}Tracš swojš odpornoć|i zaczynajš się zmieniać, {520}{556}włšczajšc w to założycieli Zony. {556}{599}Zapomnij o ludzkoci, Warren.|To koniec. {602}{640}Gdzie idziesz? {650}{679}Tworzyć nowy wiat. {679}{784}Zamierzamy przeszkodzić Murphy'emu|w utworzeniu rasy cholernych Mieszańców. {784}{815}Chyba nazwę jš Lucy. {815}{842}Murphy ma dziecko? {842}{878}Ona mogła odziedziczyć|jego odpornoć. {878}{930}Musimy dorwać Lucy|zanim Murphy to zrobi. {930}{954}Człowiek ma Lucy? {973}{997}Pomóż mi, Warren. {1033}{1077}To koniec. {1230}{1254}Addy! {1652}{1700}Dwa lata póniej... {1702}{1774}...sprawy się pogorszyły. {7210}{7289}Tłumaczenie by t00kie. {7646}{7682}O proszę... {7692}{7739}Patrzcie, kto się pojawił. {7771}{7799}Murphy? {7804}{7876}Jasna zombiasta...|Nie wierzę. {7876}{7912}Mylałem, że nigdy się nie obudzisz. {7912}{7970}Dosłownie, mylałem, że nie żyjesz. {7970}{8008}Wybaczysz nam? {8073}{8123}Co jest, Warren? {8123}{8190}- W porzšdku?|- Nie jestem pewna. {8190}{8262}Podoba mi się to, co|zrobiła z włosami. {8279}{8317}Ty... Ty. {8344}{8375}Nie jeste niebieski. {8389}{8432}Jestem zdrowy. {8435}{8466}Najwyraniej ty też. {8468}{8562}Kula, która cię zraniła|przeszła najpierw przeze mnie. {8564}{8629}Wyglšda, że krewcia Murphy'ego|robi ci dobrze. {8648}{8675}Co? {8675}{8730}Jak? Co? Gdzie jestemy? {8744}{8806}- Nie uwierzysz.|- Jestemy martwi? {8806}{8895}Jestemy całkiem żywi. {8895}{8943}Co z resztš? {8979}{9034}Jaki czas cię nie było. {9037}{9092}Nie było? Jak to? {9108}{9156}Była w pišczce. {9180}{9207}pišczce? {9303}{9343}niło mi się co. {9355}{9391}Koszmary. {9427}{9451}Jak długo? {9451}{9483}pišczka? {9509}{9540}Dwa lata. {9578}{9607}Dwa lata? {9717}{9751}Co z resztš? {9775}{9799}Doktorek? {9837}{9861}Addy? {9892}{9928}Lucy? {9974}{10024}Oni... {10063}{10125}Nie żyjš. {10314}{10386}Cholerna apokalipsa. {10494}{10533}Pomóż mi. {10535}{10578}Spokojnie. {10578}{10638}Nie używała nóg od dwóch lat. {10638}{10665}Muszę się ruszyć. {10665}{10712}Muszę stšd wyjć. {10712}{10756}Nie ma dokšd. {10756}{10837}Gdy ucięła sobie drzemkę|apokalipsa poszła w złym kierunku. {10840}{10947}Ze starego wiata zostało tylko|garstka ludzi i mnóstwo zgniłych zombie. {10950}{10991}Gdzie jestemy? {11012}{11063}Naprawdę nie wiesz? {11110}{11134}Na powierzchnię, proszę. {11134}{11211}Oczywicie,|już się robi, panie Murphy. {11214}{11262}Winda zna twoje imię? {11262}{11333}Tutaj każdy zna moje imię. {11379}{11420}Witaj w Zonie. {11470}{11528}Zajebicie, nie? {11741}{11803}Co jest, Roberta? Umiechnij się. {11803}{11835}Udało nam się. {11875}{11923}Pokonalimy apokalipsę. {11957}{11986}Przeżylimy. {11986}{12024}Wiem. {12065}{12127}Po prostu nie wierzę,|że wszyscy nie żyjš. {12149}{12211}Też nie chciałem|w to uwierzyć. {12216}{12254}Ale z tego co słyszałem {12257}{12357}apokalipsa poszła tak le,|że lepiej dla nich, że nie żyjš. {12360}{12400}Tęsknię za nimi codziennie. {12400}{12451}Nawet za Tysiakiem. {12465}{12508}Uwierzysz? {12544}{12575}Ale hej, {12628}{12674}żyjemy. {12693}{12746}Czujesz promienie słońca na twarzy? {12748}{12854}Cieszmy się każdš sekundš, jestemy to|winni tym, którym się nie udało. {12906}{12969}Chod, oprowadzę cię. {12969}{13017}Potrzebuję jakich ciuchów. {13017}{13098}Spokojnie. W czwartki możemy|ubierać się jak chcemy. {13098}{13122}Za mnš. {13249}{13280}Czwartki? {13295}{13338}Majš tu dni tygodnia? {13395}{13544}Od omiu lat nie nazywałam|dni tygodnia. {13544}{13606}To prawda? Minęło już 8 lat? {13606}{13635}Tak, uwierzysz w to? {13638}{13721}Mamy tu 7 dni tygodnia|tak jak przed Z. {13724}{13805}Majš tu wszystko. Oprócz zombie. {13808}{13870}I rzeżšczki.|Pozbyli się rzeżšczki. {13873}{13940}Kocham to miejsce. {13940}{13973}Madame. {14127}{14146}Czeć, Murphy. {14146}{14187}Czeć, Chester.|Jak kostka? {14189}{14247}Próbowałem tego olejku CDB|jak zalecałe. Niesamowity. {14249}{14261}Super! {14261}{14294}Oola cię pozdrawia! {14294}{14342}Też jš pozdrów! {14359}{14422}Czemu jeste taka cicha? {14422}{14474}Przetrawiam to wszystko. {14482}{14517}- Murph!|- Hey! {14517}{14553}Kiedy dołšczysz do naszego|czworokštu? {14553}{14616}Niedługo. Obiecuję. {14616}{14661}Nie zmuszaj nas do użycia siły|jak ostatnio. {14661}{14704}Jasne. {14745}{14779}Co? {14788}{14827}Tenis. {14827}{14865}Gramy w tenisa. W debla. {14894}{14983}Tak, gramy w tenisa. Jak ludzie.|I golfa. {14983}{15064}I kręgle. Wszystko za darmo. {15064}{15117}Gdy jeste z Murphem|wszystko masz za friko. {15119}{15218}Tylko dwa lata w pišczce a ty że się znów|w co wpakował. {15218}{15304}Nic nie poradzę.|Ci ludzie zawdzięczajš mi życie. {15354}{15388}Więc szczepionka zadziałała? {15388}{15433}Oczywicie. {15433}{15570}Co mogło pójć le w połšczeniu mojej krwi|z najlepszymi naukowcami? {15697}{15723}Tia. {15759}{15798}Resztki cywilizacji. {15836}{15915}Zona to wielkie muzeum ludzkoci. {15918}{15963}To znaczy, uratowali co mogli. {15963}{16035}Najlepsze z najlepszego. {16047}{16097}Nie dotykaj.|Nie kład się na to. {16097}{16169}To ostatni pozostały|kombinezon Elvisa. {16179}{16220}To żywa historia. {16222}{16277}Tam majš sukienkę Marilyn Monroe, {16277}{16376}Biblię Gutenberga|i ostatniš paczkę Pop Rocksów. {16376}{16445}Chod.|Chcę ci co pokazać. {16807}{16838}Murphy? {17037}{17057}Przepraszam? {17057}{17112}Muszę zobaczyć twój|kod kreskowy. {17121}{17150}Kod kreskowy? {17385}{17409}Proszę? {17505}{17534}Brak kodu? {17562}{17646}Ochrona kod 142. Mamy przypadek|nieszepieńca na pokładzie G. {17649}{17666}Co nie tak? {17668}{17735}W porzšdku.|Ona jest ze mnš. {17735}{17783}Pan Murphy, nie wiedzielimy. {17783}{17826}W porzšdku. {17826}{17886}To Roberta Warren. {17886}{17920}Generał Warren? {17920}{17948}Dokładnie ta. {17948}{18049}Przepraszam, nie wiedziałem.|Mylelimy, że jest pani w pišczce. {18056}{18174}W porzšdku, dzisiaj się obudziłam. {18174}{18217}Przepraszamy za niedogodnoci. {18282}{18315}Generał Warren? {18315}{18385}Była w pišczce.|Troszkę podkoloryzowałem. {18385}{18414}Murphy. {18414}{18471}No co? Chciałem, żeby się|dobrze tobš zajęli. {18610}{18687}Zona chyba dobrze dba o ciebie.|Wyładniałe. {18701}{18730}Przystojniak z ciebie. {18730}{18776}Z ciebie też laska. {18776}{18804}Dzięki. {18833}{18924}Nie mogę temu zaufać.|Człowiek powinien siedzieć za kółkiem. {18924}{18951}Spokojnie. {18953}{19013}Muszę poznać cię z Założycielem. {19023}{19049}Zona to jego dziecko. {19049}{19109}Przygotowywał się do tego|od lat 80-tych. {19109}{19200}Wiedział, że to się stanie. Dużo|wczeniej niż to się stało. {19200}{19267}Nawet paranoiczne wiry w końcu|muszš mieć kiedy rację. {19267}{19329}To on wysyłał tych wszystkich ludzi. {19332}{19387}Człowieka, by znalazł tych|wszystkich naukowców. {19387}{19411}Znaczy się porwał. {19425}{19459}Oj tam, oj tam. {19461}{19526}Możesz mówić co chcesz o|sposobach działania jego ludzi {19526}{19593}ale to Założyciel uratował to|co zostało z ludzkoci. {19593}{19672}Bez niego, nic z tych rzeczy|by nie przetrwało. {19672}{19713}Moja krew, jego szczepionka. {19713}{19756}To uratowało ludzkoć. {19756}{19840}Albo raczej 0,0001% najbogatszych|z ludzkoci. {19845}{19883}I nas. {19907}{19958}A co z resztš planety? {19974}{20010}Było już za póno. {20027}{20085}Popatrz na to wszystko.|To mała łódka. {20085}{20125}Nie uratujesz wszystkich. {20854}{20905}Nadeszła pora|by dobrzy ludzie {20907}{20955}pozabijali troszkę|zombiaków. {21794}{21818}Tysiak, to ja, Doktorek! {21830}{21902}Doktorek! Co ty wyprawiasz?|Mogłem cię zabić! {21936}{21960}Tędy! {22027}{22058}Wybacz, Doktorku. {22060}{22099}W porzšdku, dzieciaku. {22101}{22171}Potrzeba znacznie więcej niż baranek|aby upić Koziš Bródkę. {22173}{22216}Nigdy nie miałem domku na drzewie. {22216}{22259}Całkiem niezła miejscówka. {22259}{22300}Dzięki.|Nazywamy to domem. {22398}{22463}Nie ruszaj się, żeby syrop|z zombiezioła nie dostał się do oka. {22463}{22540}Mogę kropelkę? {22552}{22585}Jeszcze tylko jednš. {22597}{22631}Dzięki, Złotko. {22657}{22700}Dobrze was widzieć. {22703}{22756}Ile to minęło? Rok? {22792}{22808}Prawie dwa. {22808}{22861}Jak ten czas leci,|gdy ubijasz zombiaki. {22861}{22883}Co cię tu sprowadza? {22883}{22933}Właciwie to was szukałem. {22943}{23007}Nadal chcesz znaleć Murphy'ego? {23007}{23046}Nie, ni cholery. {23046}{23079}To ugryzienie nadal boli. {23101}{23134}Daj mu dokończyć. {23134}{23228}Chcę pogadać z wami|o Nowej Ameryce. {23228}{23259}Sprzedajesz co? {23262}{23300}Co? Nie. {23300}{23331}Jakie religijne badziewie? {23333}{23367}Od kiedy mnie znasz? {23367}{23417}Nie. Nie chcę wam wcisnšć ubezpiecznia {23420}{23461}ani głosić słowa Pana. {23461}{23544}Nowa Ameryka to miejsce.|Bezpieczna strefa w północnej Kanadzie. {23547}{23592}Miejsce gdzie jest za zimno dla zombie. {23592}{23636}Red i ja całkiem dobrze|sobie tu radzimy. {23636}{23681}Widzę. Ale jak długo? {23688}{23739}Widziałe tych zombie? {23741}{23796}Co ich tu sprowadziło. {23799}{23894}Było tyle plotek i fałszywych nadziei,|że ciężko w to uwierzyć. {23894}{23918}Wiem. {23928}{24002}Ale co mi mówi, że to się sprawdzi. {24002}{24048}Rzšd USA jest w to zamieszany. {24048}{24072}Rzšd? {24072}{24139}Mylałem, że rzšd upadł po bombkach|nuklearnych. {24141}{24182}Wyglšda na to, że kilku|federalnych przetrwało, {24185}{24230}kilka plutonów Marines {24230}{24278}i chcš ...
alfonsyna