{1}{1}23.976 {4}{47}/W poprzednich odcinkach... {49}{109}/- Nie powinnaś tego robić.|- Nie mam wyboru, Shawn. {110}{149}Chcemy całą twoją firmę. {150}{195}- Jestem zaręczona.|- Z kim? {196}{257}- Z Jacksonem Brooksem.|- Ten z Quitman. {278}{381}/On zabił Bucika.|/Musimy się na tym skupić. {436}{456}Mam cię. {458}{553}/Kiedy przyjedzie dostawa,|/wtedy dopadniemy Terry'ego. {554}{607}/Dzięki Jessie to wygramy. {608}{671}Jeden błąd,|/a nie pozwoli ci o nim zapomnieć. {672}{770}- Odsiedzieliśmy swoje. To wszystko.|- Mam dość tych kłamstw! {771}{817}Wynoś się! {818}{881}Nie mówiłaś, że będziesz|w Austin z Carrollem! {882}{944}Jestem po twojej stronie, Gil. {946}{1000}Kocham cię,|ale nie wiesz przez co przechodzę. {1001}{1059}- Gdyby tak było, przestałabyś.|- Gil! {1434}{1529}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1530}{1589}Gil, to robi się śmieszne. {1590}{1673}Musimy porozmawiać,|nie będę wiecznie wydzwaniała. {1712}{1748}Oddzwoń.|Cześć. {1769}{1836}Słyszałam wczoraj jakąś kłótnię. {1859}{1923}- Kiepsko to brzmiało.|- Nie twoja sprawa. {1924}{2046}To wczorajsze resztki.|Mamo, musisz dzisiaj wyjść na zewnątrz. {2075}{2162}Chyba będę musiała,|skoro nie mogę palić wewnątrz. {2189}{2270}Nie zadręczaj się za bardzo. {2285}{2371}Kobiety w naszej rodzinie|zawsze miały problemy z facetami. {2372}{2397}To nie tak. {2429}{2539}To po co martwisz się o Gila?|To za Jacksonem zawsze tęskniłaś. {2540}{2631}- Mamo, to było milion lat temu.|- Tak? {2632}{2719}Bo słyszałam, że ostatnio|gadaliście sobie na werandzie. {2721}{2782}- Gil wie, że tam byłaś?|- Skąd o tym wiesz? {2783}{2883}Jego narzeczona cię szukała.|Ładna jest, prawda? {2884}{2968}- Wiesz, że nie wiedziała o poprawczaku?|- Powiedziałaś jej o tym? {2969}{3063}Podziękowała mi za to.|Nie wiedziała z kim bierze ślub. {3071}{3165}Co to, owies na babeczce?|Nie dziwota, że nikt tego nie kupuje. {3230}{3384}Porozmawialiśmy i zgodziliśmy się zatrudnić|waszą kancelarię jako stałego doradcę. {3386}{3458}- Fantastycznie.|- Zbyt ułatwiasz nam pracę, Diana. {3459}{3528}Mów za siebie.|Nie było w tym nic łatwego. {3529}{3602}Jest pan szczęściarzem.|Ma pan utalentowaną narzeczoną. {3603}{3670}O tak, jest zdecydowanie|spoza mojej ligi. {3671}{3728}Oby nie wykorzystała|tego przeciwko mnie. {3729}{3793}Nie chcę zapeszać,|ale już wybrałam zespół. {3794}{3849}Sami najlepsi|nasi współpracownicy. {3861}{3957}Przepraszam, muszę jechać|do naszego klienta do sądu. {3959}{4043}- Wychodzisz?|- To nagłe, przeprasza za to, {4044}{4123}ale kiedy ty zadzwonisz,|zrobię to samo. {4135}{4211}- Cieszę się na współpracę. Dziękuję.|- Przepraszam. {4240}{4274}Przepraszam za to. {4276}{4347}Jackson, co się dzieje? {4362}{4430}Miliarderka właśnie|zatrudniła naszą kancelarię. {4432}{4520}A ty i Marina dacie radę.|Przepraszam, muszę iść. {4595}{4659}Spójrz na ten.|Nie wygląda tak źle. {4660}{4692}Ma nawet kominek. {4722}{4783}Serio?|Z taką wykładziną? {4784}{4864}- Śmiało, cofnij się do lat 70-tych.|- Myślałam, że chcesz pomóc. {4865}{4953}Próbuję.|Chcę dla was jak najlepiej. {4954}{5019}Bucik był moim bratem,|a ja czuję odpowiedzialność. {5020}{5088}Jestem dorosłą kobietą, Shawn.|Poradzę sobie. {5089}{5126}Nie o to mi chodzi. {5127}{5197}Bucik siedział właśnie tu,|kiedy powiedział, że zostanie ojcem. {5199}{5256}Pamiętasz, jak w Święto|Dziękczynienia tam stał {5257}{5320}i ten jego głupi|toast za pielgrzymów? {5348}{5408}Mam wiele tutaj|dobrych z nim wspomnień. {5419}{5489}- Ty też.|- I właśnie dlatego muszę się wynieść. {5506}{5622}Muszę zacząć od nowa, gdzieś gdzie|wszystko nie będzie mi o nim przypominało. {5629}{5680}Nie możesz tego zrozumieć? {5768}{5880}Przepraszam, nie wierzę, że to zrobiła.|Znaczy, wierzę, bo to moja matka, ale... {5881}{5946}W porządku, Jessie.|Kiedyś by się dowiedziała. {5947}{5984}Jak to przyjęła? {5997}{6084}Zatrzymałem się w hotelu|i nie wiem, co będzie dalej... {6086}{6164}- Boże, czuję się okropnie.|- Przestań. To moja wina... {6178}{6233}Mogłem jej powiedzieć.|Nie winię jej za to. {6234}{6280}Gil wczoraj się wyprowadził. {6291}{6392}Nadal jest zły, że pracuję dla Carrolla,|pokłóciliśmy się i wyszedł. {6393}{6479}Trzeba się z nim obchodzić|jak z jajkiem. {6480}{6581}- Trzeba uważać na każdy krok.|- Daj mu czas, wróci. {6582}{6671}Mam nadzieję,|ale napisałam do ciebie, bo... {6686}{6750}Zbierałam wczoraj|pieniądze w Austin z Carrollem... {6751}{6841}- Byłaś z nim w Austin?|- Nie zaczynaj. To surrealistyczne. {6842}{6908}Był tam jeden gość, Jud Hamm. {6930}{7022}Wypił za dużo i powiedział,|że finansuje Carrolla, {7023}{7118}bo ten ma na niego|jakiegoś haka sprzed 25 lat. {7119}{7203}- Wtedy byliśmy w Quitman.|- Zaczął się jakoś dziwnie zachowywać {7204}{7253}i próbował mnie przed czymś ostrzec. {7254}{7337}Powiedział: "Jeden błąd,|a nie pozwoli o nim zapomnieć". {7338}{7438}- Jaki błąd?|- Nie zdążyłam spytać, bo przyszedł Carroll. {7439}{7521}Ale wczoraj znalazłam listę darczyńców. {7533}{7639}Teraz zajmuje się nieruchomościami,|ale wcześniej pracowali przy warunkowych. {7652}{7726}Polują razem.|Jest zwolennikiem posiadania broni. {7727}{7806}Co roku daje mu pieniądze.|Nawet, gdy nie ma wyborów. {7807}{7879}To jest coś.|On na pewno coś wie. {7880}{7972}Pewnie tak, dlatego spotkam się|z nim niedługo i zobaczę co. {7983}{8006}Sama? {8016}{8040}Tak. {8047}{8118}Nie, nie.|Idę z tobą. {8132}{8202}- Jesteś pewny?|- Tak, to dobry trop. Rozgryziemy to. {8203}{8259}- Wróć do domu, przyjadę po ciebie.|- Dobra. {8260}{8306}- Na razie.|- Cześć. {8653}{8677}Nie, nie. {8770}{8801}To nie ma sensu. {8814}{8909}Włamują się, zabijają mojego człowieka,|ale zostawiają cały towar. {8919}{9023}- Wyjaśnisz to?|- Nie było mnie tu. Nic nie wiem. {9024}{9112}Zaczniesz mówić|albo skończysz jak twoi koledzy. {9114}{9182}Jakiś koleś chciał|wczoraj rozmawiać z szefem. {9183}{9250}- Jaki koleś?|- Jakiś czarny, nigdy go nie widziałem. {9252}{9348}- Wiedział, kto sprzątnął Cesara i Ramona.|- Czemu wam o tym powiedział? {9349}{9373}Zemsta. {9375}{9456}Ten, który nas zaatakował,|zabił też jego kumpla w pudle, tak myślę. {9457}{9484}Tak myślisz? {9636}{9696}Tylko tyle wiem.|Przysięgam na Boga. {9697}{9761}- Nic nie powiem. Proszę.|- Wiem. {9790}{9826}Bo jeśli to zrobisz, {9852}{9904}dowiedzą się,|że jesteś kapusiem. {9932}{9967}A potem cię sprzątną. {10053}{10104}Przestań się mazać.|Spadaj stąd. {10136}{10191}Co z ciebie za gangster?|Won! {10399}{10485}- To na pewno dobry pomysł?|- Chodzi o tego Bucika. {10513}{10569}Zrobili to na pewno jego przyjaciele. {10900}{11001}Pozbądź się tego telefonu.|Nie chcę, żeby do nas doprowadził. {11170}{11228}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {11229}{11291}Tłumaczenie: Prażony|Korekta: Brunsiaczek {11375}{11435}O mój Boże.|Chyba zabiję matkę. {11436}{11498}- Co jest?|- Wariuję przez nią. {11500}{11586}Cięgle wypytuje mnie o Gila,|co robię, gdzie idę. {11598}{11703}Nie potrzebuję dodatkowego stresu.|I tak już jestem zdenerwowana. {11705}{11766}Nie denerwuj się, Jessie.|Będzie dobrze. {11775}{11838}- Będę tam z tobą.|- Wiem. {11884}{11926}Nie martw się swoją mamą. {11950}{12014}Wiem, przez co musiałaś|przez nią przejść. {12223}{12298}Przepraszam. Minęły wieki.|Nie wiedziałam do kogo zadzwonić. {12300}{12392}W porządku.|Dobrze cię widzieć. {12427}{12528}- Wszystko dobrze? Coś ci zrobiła?|- Nie, tylko pije cały dzień. {12920}{12964}- Przestań!|- Wstawaj! {12965}{13056}Przestań, zabijesz go! {13057}{13113}Jackson, przestań! {13193}{13217}Przestań! {13262}{13320}- Przestań!|- Wynoś się! {13377}{13418}- Nie wracaj tu.|- Mamo... {13419}{13527}Nie dotykaj mnie!|Jak mogłaś go tu sprowadzić? {13528}{13605}- Próbuje ci pomóc.|- Nie wtrącaj się! {13607}{13698}Randy, kotku.|Proszę, nie odjeżdżaj. {13699}{13755}- Zjeżdżaj.|- Proszę, nie. {13791}{13842}Nie odjeżdżaj! {13947}{13990}Widzisz, co narobiłeś?! {14025}{14071}Nie ma go! {14127}{14179}Chodź, idziemy. {14238}{14343}Trochę czasu minęło.|Nie pamiętam, czemu zadzwoniłam. {14379}{14449}Bo wiedziałaś,|że przyjadę bez zadawania pytań. {14511}{14555}Dobra, zróbmy to. {14794}{14845}/- Ktoś prosił o zszywacz?|- Tak. {14893}{14917}Dziękuję. {15500}{15536}Dwa tysie na ósemkę. {15551}{15655}Cześć, piękna.|Najlepszą podwójną szkocką i piwo. {15670}{15747}No dobra,|zacznijmy ten dzień właściwie. {15810}{15834}Ósemka! {15846}{15874}O tym mówiłem! {15920}{15981}Obudźmy się!|Zaróbmy trochę kasy! {16012}{16151}- Właśnie poznałaś najważniejszych ludzi.|- Bardzo cieszę się na współpracę. {16166}{16207}Dzwońcie o każdej porze. {16230}{16338}Będzie naszym atutem,|więc z niego korzystajcie. {16340}{16407}Zobaczcie, ile płacimy|za godzinę, dobra? {16444}{16516}- Niezły zespół.|- Tak, to rodzina. {16529}{16623}Trochę dysfunkcyjna rodzina,|ale dlatego często nas pozywają. {16624}{16666}Dla mnie to chyba dobrze. {16679}{16735}- Kto to?|- Mój ojciec. {16737}{16858}Założył tę firmę przy kuchennym|stole rodziców na farmie mlecznej. {16859}{16915}Zawsze powtarzał:|"Rodzina jest najważniejsza". {16917}{17007}- Rozumiał przez to pracowników.|- Ciężko iść jego śladami. {17008}{17084}Zmarł kilka lat po ukończeniu|przez mnie studiów. {17106}{17134}Bardzo nagle. {17155}{17226}Musiałam wziąć na siebie|wielką odpowiedzialność. {17260}{17397}Ale to czego mnie nauczył,|nadal jest moją wielką motywacją. {17398}{17464}- Wyglądał na inteligentnego.|- I taki był. {17465}{17505}Ciągle mi to powtarzał. {17533}{17599}Chyba zasłużyłyśmy|na obiad, prawda? {17612}{17670}- Zarezerwowałam coś.|- Świetnie. {17671}{17728}Dzięki Bogu.|Ja chcę być tylko pomocny. {17729}{17787}Dobrze.|Kupię tylko pieluchy. {17789}{17848}Pojeżdżę trochę,|żeby dziecko nie marudziło. {17849}{17889}Dobra, zaraz wracam. {17908}{18016}To c...
Kubar1976