{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{275}{C:$0B39F4}::PROJECT HAVEN::|prezentuje {1784}{1840}{C:$0B39F4}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi, korekta: loodka {1842}{1903}{C:$0B39F4}odcinek XI|WAKACJE OD WARTOCI {1904}{2012}Huragan Wanda przybiera na sile,|idšc wzdłuż wschodniego wybrzeża. {2013}{2105}Wiatry prawdopodobnie osłabnš,|zanim dotrš do lšdu, {2106}{2189}jednak wcišż będzie to|wielka wichura. {2190}{2272}Choroba.|Tak teraz będzie co roku? {2291}{2339}Oby nic się nie stało|mojej rodzinie. {2340}{2387}Michaelowi i Crystal|nic nie będzie. {2389}{2464}Majš dach nad głowš.|Pomyl o biednej Jimmy. {2465}{2540}Sama się na to zgodziła. {2541}{2618}Chcemy naprawy łazienki|na oddziale B, {2620}{2726}ograniczenia używania izolatki jako kary|i nietoksycznego proszku do prania. {2727}{2772}- Jeszcze co?|- Tak. {2773}{2870}Prawdziwego syropu klonowego.|Nie cierpię tej podróby. {2871}{2980}A ja wolę ten sztuczny.|Musimy to jeszcze omówić. {2981}{3023}Co? Nie! {3025}{3082}Skończcie z tymi roszczeniami. {3083}{3139}Siedzimy nad tym od tygodnia. {3140}{3190}Kogo boli dupa. {3191}{3269}Może gdyby "kto"|nie dołšczył do strajku dzi rano, {3270}{3308}też by go bolała dupa. {3309}{3408}Wybaczcie, mylałam,|że w tej akcji liczy się każdy głos. {3409}{3445}Przepraszam bardzo! {3464}{3553}Przeniecie gdzie tę naradę wojennš.|Chcemy oglšdać telewizję. {3554}{3631}A my chcemy doprowadzić|do zmian na lepsze. {3641}{3688}Mogłybycie robić to po cichu? {3689}{3762}Dla siostry to też|powinno być ważne. {3763}{3865}Nie siedzisz za przykucie się do flagsztoka|na terenie badań jšdrowych? {3897}{3973}Za wtargnięcie|do elektrowni jšdrowej. {3974}{4045}Flagsztok był|w Departamencie Obrony Narodowej. {4047}{4083}To już przeszłoć. {4084}{4167}Teraz jestem stara|i mam niski poziom cukru. {4169}{4278}Mylałam, że w więzieniu|będę miała czas na rozmylania. {4279}{4329}Tak? A nad czym? {4331}{4389}Nad tchórzostwem? {4490}{4591}Siostro Jane, habit musi być|czysty i wyprasowany. {4592}{4620}Tak jest, siostro. {4621}{4717}- Nie spóniamy się na posiłki...|- Dobrze. - ...i w trakcie nie rozmawiamy. {4718}{4770}Proszę też nie rozmawiać|z siostrš Jen. {4771}{4809}Czemu, złożyła luby? {4810}{4916}Nie, jest niesamowicie denerwujšca.|Jeszcze jakie pytania? {4918}{4972}Owszem, jedno. {5048}{5102}Kiedy przemówi do mnie Jezus? {5103}{5187}- Nie rozmawiasz z nim w modlitwie?|- Ja do niego mówię. {5205}{5278}Na razie to raczej monolog. {5279}{5410}A inne siostry wcišż opowiadajš,|jak Jezus im mówi, że je kocha... {5411}{5459}Inne siostry|lubiš się przechwalać. {5461}{5574}Ale Chrystus przychodzi tylko do tych,|którzy pokornie służš bogu. {5579}{5722}Nie myl o tym, co on może zrobić|dla ciebie, ale co ty dla niego. {5733}{5772}Dobra rada. {5774}{5820}Dziękuję, siostro Kennedy. {5860}{5889}Constance! {5910}{5996}...wiec w Waszyngtonie|przeciwko wojnie w Wietnamie. {6024}{6058}Co robicie? {6059}{6119}- Jutro jest wiec.|- Wiec? {6120}{6227}Mylałam, że do obłóczyn|nie możemy nawet czytać gazet. {6229}{6290}Tak. Wyrzuć to, nim zobaczy cię|siostra Constance. {6291}{6398}To ważne. Wojna masowa|to zbrodnia przeciwko bogu. {6399}{6477}- Siostra Constance to pochwala.|- Naprawdę? {6509}{6561}To inna historia. {6562}{6616}"Rock przeciwko gwałtowi"? {6618}{6674}"Gwałt'n'roll"?|"Głos dla gwałtu"! {6675}{6773}"Gwałt" musi być w nagłówku,|żeby łšczyło się to z tš sprawš. {6774}{6850}Niewielki koncert...|gdzie tam. {6852}{6894}Dobra reklama więzienia. {6895}{6927}Więzienia? {6928}{7061}Ten karygodny gwałt|naprawdę ci pasuje. {7062}{7143}Cieszę się tylko,|że zaczęlimy o tym mówić. {7169}{7295}I chciałam ci podziękować, Joe,|za pomoc przy tym wszystkim. {7296}{7331}Należy ci się uznanie. {7360}{7469}A może jaki symbol tego uznania,|w przedziale od 200 do 300 dolarów? {7470}{7531}Tytułem symbolu|mam dla ciebie co innego. {7532}{7613}- Łazienka dla oddziału B.|- Wyremontujš jš? {7614}{7687}Zatwierdzony podwykonawca,|w dobrej cenie. {7688}{7759}To wietnie. Za ile? {7760}{7844}Cena jest wietna.|A dalsza dobra wiadomoć: {7845}{7969}w wietle ostatnich wydarzeń dostaniemy|nowy sprzęt do tłumienia buntu. {7970}{8006}Sprzęt do tłumienia buntu? {8028}{8103}- Jak to zapobiegnie gwałtowi?|- Gwałtowi nie zapobiegnie, {8104}{8209}ale gdy kto zgwałcony|wywoła rozruchy... {8213}{8300}Na zaostrzonym mamy nowy sprzęt,|więc wysyłamy ci stary. {8302}{8378}Podziękuj naczelnikowi, i tyle. {8381}{8426}Tak zrobię. {8428}{8479}A przy okazji, {8480}{8578}gdyby doszło do tego koncertu|i szukalibycie kapeli... {8579}{8672}To już załatwione,|ale dziękuję. {8699}{8730}Kumam. {8909}{8963}Przepraszam,|jaki smętny ten komiks. {8965}{9033}- Co ty, jest wietny.|- Tak? {9035}{9135}Nie mówisz tego ze współczucia|dla mnie jako ofiary? {9136}{9181}Nie, wcale. {9189}{9285}A to, co mówi koń do orła,|jest bardzo odważne. {9305}{9373}To jastrzšb, nie orzeł. {9378}{9434}/Sama muszę dwigać to brzemię.|- No tak. {9437}{9519}- Przepraszam, że tak póno.|- Co to? {9520}{9585}Nasze żšdania strajkowe.|Do gazetki. {9586}{9687}Nie, absolutnie.|Healy w życiu się nie zgodzi. {9688}{9724}A numer już jest rozplanowany. {9725}{9824}Mam 300 słów o pasji Scotta O'Neilla,|czyli pamištkach z wojny domowej. {9828}{9909}Proszę.|Może chociaż spróbujesz? {9943}{10063}Dobra, wstawię je,|ale i tak skończš w mieciach. {10064}{10103}Dzięki, Chapman. {10104}{10198}Historia ci za to podziękuje.|Choć osobicie wcišż ci nie ufam. {10199}{10276}Rewolucja tworzy dziwne pary. {10277}{10365}- Nie, żebym mogła być z tobš parš...|- Słyszała myl Gandhiego: {10366}{10436}"Mów tylko,|jeli ulepszysz tym ciszę"? {10437}{10541}Nie. W jakim kontekcie to mówił?|Uwielbiam Gandhiego! {10542}{10607}Facet umiał robić rewolucję. {10608}{10671}Wiecie, że urodził się|i zmarł w pištek? {10672}{10723}I miał okropne pismo. {10724}{10805}Ponoć też sypiał z dwiema|nagimi kobietami, żeby nie... {10806}{10876}Możemy pogadać? {10877}{10941}- To polecenie?|- Nie. {10942}{11008}No to nie.|Jestem zajęta. {11229}{11269}Wróciła już do pracy? {11270}{11342}Po takim okropnym upadku! {11345}{11426}Czekaj, dokšd to?|Mówię do ciebie, stój. {11462}{11575}Chcę ci tylko dać|trochę arniki na okłady. {11576}{11650}Widzę, że cię boli,|a jako sšsiadka... {11652}{11706}więcej niż sšsiadka. {11709}{11758}Mieszkasz w moim domu. {11759}{11846}Mam pytanie,|wróciła do pudła przypadkowo, {11848}{11943}czy dlatego, że na wolnoci|nikt się już z tobš nie liczył? {11944}{12065}Bo kilka dziewuszek ma cię|za twardzielkę? To ci dopiero. {12067}{12140}Jeste jak pedofilka,|tyle że bez seksu. {12177}{12302}Prawdziwi przestępcy|na pewno miejš ci się w twarz. {12305}{12371}I dymajš cię,|jak im się spodoba. {12473}{12546}Chcesz sobie|jeszcze bardziej nagrabić? {12609}{12656}A dużo jeszcze możesz? {12677}{12708}No, dawaj. {12749}{12800}Mogę jeszcze co stracić? {13025}{13076}Wejd, Chapman. {13077}{13121}- Masz gazetkę?|- Mam. {13123}{13195}- Wstawiła ogłoszenie?|- Tak. {13229}{13267}Tutaj. {13318}{13417}Ale częć dziewczyn nie wie,|co pan ogłasza. {13418}{13492}"Bezpieczne miejsce"|to jak nazwa przedszkola. {13493}{13585}Musiała być subtelna.|Słowo "terapia" budzi przestrach. {13586}{13708}Ale gdy zajmiesz ludzi kreatywnš zabawš,|łatwiej opowiedzš o swoich problemach. {13709}{13804}- Słyszę, że się pan dokształca.|- Nauki społeczne tego wymagajš. {13807}{13865}Stale powstajš nowe teorie. {13866}{13982}To dobrze, inaczej wcišż by ordynowano|elektrowstrzšsy na histerię. {13983}{14019}Moja matka je dostawała. {14066}{14140}Tak naprawdę|sš bardzo skuteczne. {14143}{14214}Zawsze po nich|gotowała hektolitry zupy. {14262}{14343}No dobra, zajmijmy się tym. {14421}{14451}Donaldson! {14495}{14522}Tak? {14546}{14611}Skseruj mi to sto razy w biurze. {14624}{14670}- Dobra.|- Dzięki. {14809}{14922}- Przy okazji, mam pytanko...|- Chwila, moment. {14925}{14997}Masz tu kartkę, {15007}{15061}długopis, {15069}{15174}opisz swój nastrój|i włóż do Emo-Puszki. {15177}{15246}- Po co? - Zobaczysz|w Bezpiecznym Miejscu. {15247}{15304}Krucho u mnie z czasem,|ale spróbuję. {15305}{15389}- Opisz swój nastrój.|- Dobrze. {15392}{15487}Może pan to podpisać?|Chcę dodać kogo do listy telefonicznej. {15523}{15582}- Alex Vause?|- To nic lesbijskiego! {15585}{15674}- Jednak czy to rozsšdne?|- Nie, ale wcišż do mnie pisze, {15677}{15769}może telefon pomoże nam|jako to zakończyć... {15829}{15933}co jest nie bez znaczenia|od strony psychologicznej. {16017}{16074}Dziękuję panu. {16077}{16126}Powiedz to Emo-Puszce. {16327}{16359}WDZIĘCZNA {16362}{16400}Doskonałe słowo. {16642}{16720}Co to było, Frieda?|Czemu to zrobiła? {16723}{16823}Bo nie pozwoliłam ci hodować trawy?|Bo przelałam twoje pomidory? {16826}{16886}Za cóż takiego mnie sprzedała? {16889}{16937}Red, nie wiem, o czym gadasz! {16938}{17022}Załatwiłam ci suplementy z błonnikiem|i mać przeciwbólowš! {17025}{17081}Tak mi się odwdzięczasz?! {17121}{17174}Nie wiem, o co jej chodzi! {17281}{17386}- Kurwa! - Uspokój się.|Ledwo odzyskała rodzinę. {17389}{17514}- Spieprzysz to durnymi oskarżeniami.|- Wiem, że to ona jest Judaszem. {17517}{17614}A ty niby jeste Jezusem?|Dajże spokój. {17617}{17710}Nie wiesz, czy mówiła|co więcej niż taka Norma. {17753}{17785}Norma. {17814}{17912}Ładnie... zdajesz sobie sprawę,|że masz paranoję? {17915}{18012}Może Vee po prostu|nie jest głupia. {18015}{18100}Tu raczej trudno|utrzymać co w tajemnicy. {18117}{18163}więte słowa. {18166}{18264}I nie, żebycie nie gadały o tym|głono w miejscach publicznych. {18267}{18300}Tłuki. {18303}{18348}To nie jest wasza łazienka. {18349}{18400}Będę srała,|g...
runiu