[0][15]Chyba dam jej na imię Lucy. [32][47]/Poprzednio w Z Nation... [48][74]Czy moglibycie wychować mojš małš? [75][106]Jestemy dwójkš najszczęliwszych ludzi|w całej apokalipsie. [107][136]Musimy znaleć Lucy, zanim reszta wiata|dowie się o jej istnieniu. [139][163]Utrzymujmy kontakt radiowy. [164][177]Znam tego gocia. [178][195]Trudno mnie nie zapamiętać. [197][218]Chcę wiedzieć dla kogo dokładnie pracowałe w Zonie. [258][270]Czy to Lucy? [457][490]Ani jednego dnia bez ostrzału. [520][561]Nie zawaham się was zastrzelić.|Lucy potrzebuje nowych przyjaciół. [637][650]Co z nimi zrobimy? [815][844]Jeli zobaczę, że kombinujecie, [845][876]to okażę wam miłosierdzie w mgnieniu oka. [898][912]Ruszać się. [973][993]Potrzebna mi nowa sekretarka. [994][1029]Gdzie sš te raporty o postępach prac? [1031][1042]O, w końcu jeste. [1045][1062]Na co komu ta papierologia? [1071][1101]Powinnimy się pozbyć tych papierów|i wrócić do używania [1109][1133]czegokolwiek, co było używane|przed papierem. [1157][1187]Prawda. Nigdy nie byłe zbyt wylewny. [1191][1203]Możesz usišć. [1248][1259]Siadaj. [1352][1394]Musimy pogadać, a konkretniej|o tobie. [1405][1419]Nie jeste taki jak inni. [1425][1449]Oni zaakceptowali fakt bycia mieszańcami. [1450][1471]To najlepsza rzecz jaka ich mogła w życiu spotkać. [1477][1491]Ale ty... [1494][1516]Kiedy otrzymasz szczepionkę,|jeste jak wrzód na dupie, [1517][1547]a kiedy nie otrzymasz,|znikasz jak kamfora. [1568][1585]Gdybym nie znał cię lepiej, [1598][1626]to powiedziałbym, że nie masz serca. [1653][1669]Reagujesz, [1672][1700]ale nie działasz. [1714][1739]Chcę, by podjšł decyzję. [1740][1769]Szykujemy się do wojny. [1775][1795]A ty powiniene stać na czele mej armii. [1797][1838]Być Ajaxem, Achillesem,|moim Lukiem Skywalkerem. [1861][1874]Jest mały kłopot. [1889][1905]I musimy go naprawić. [1925][1942]Mylę, że nawet wiem jak. [2036][2052]To przez tę głupkowatš ksywę. [2059][2071]Tysiak. [2081][2109]Tysiak to nie tylko twoje imię,|ale i twoja misja. [2115][2129]To twoje zamierzenie. [2133][2173]Jako Tysiak nie przydasz mi się. [2198][2219]Zatem mylę, że potrzeba ci nowego celu. [2225][2243]Nowego zamiaru. [2244][2262]Twoim celem było zabicie 10 tysięcy zombiaków. [2264][2283]To jest błędny tok mylenia. [2290][2309]wiat porzucił stare przekonania. [2312][2358]Dlatego zdecydowałem dać ci nowš misję. [2380][2404]Thomas. [2428][2471]Ale najpierw muszę wiedzieć,|czy mogę ci zaufać. [2541][2586].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.com/GrupaHatak [2603][2622]Z NATION [3x10] [2627][2685]Tłumaczenie: Ball|Korekta: józek [2763][2783]Mam kilka pytań. [2790][2824]Jeli nie spodobajš mi się odpowiedzi,|z miejsca zastrzelę. [2838][2859]Może i wyglšdamy na wsioków [2861][2887]i mylicie, że można nas przegadać|kwiecistš rozmowš, [2895][2916]ale jestecie w błędzie. [2921][2938]Nie bawimy się w żadne gierki. [2941][2963]- Mam rację, Ma?|- Masz rację, Pa. [2965][3000]Bšdcie uczciwi, to nie będę musiała|was zeksrobywać z dywanu. [3001][3032]Dobrze, psze pani.|Nie szukamy kłopotów. [3036][3061]Oboje wyglšdacie na naprawdę klawych ludzi. [3062][3086]Nie myl sobie, że nas oczarujesz miłymi słówkami. [3087][3106]Nie, absolutnie. [3114][3140]A teraz powiedzcie, kim jestecie [3141][3158]i skšd się tu wzięlicie. [3169][3199]Jestem Addy a to jest Doktorek. [3203][3219]Zaczęlimy w Nowym Jorku. [3222][3264]Mała grupka przetrwańców.|Mielimy wodę i energię słonecznš. [3266][3305]Bez żadnych gierek i kłamstw. [3315][3342]Nikt nie przygrachlałby się tu|aż z Nowego Jorku. [3343][3364]Nie, nie, to prawda, podróżujemy z Murphym. [3366][3378]Jestemy częciš jego misji. [3383][3399]Murphy? [3400][3415]Ten Murphy? [3416][3444]- Dokładnie ten.|- Skšd wiedzielicie, gdzie mieszkamy? [3462][3476]Murphy nas wysłał. [3496][3523]Po jego córeczkę, Lucy. [3545][3563]To jest Lucy, prawda? [3577][3595]Pomogłem jš tutaj dostarczyć. [3606][3625]Mówiłe o nim, że jest wielki? [3629][3648]W sumie chyba nie nazwałbym go wielkim. [3666][3679]Chcę przez to powiedzieć, [3685][3744]że nie nazwłabym go wielkiem,|ponieważ on jest wspaniały. [3789][3809]Jak go poznalicie? [3819][3840]Przybył do naszego obozu w poszukiwaniu pomocy. [3848][3892]Zapytał, czy nie podrzucilibymy go do Kalifornii. [3899][3932]To długa podróż. [3936][3975]To muszš być setki mil. [4003][4021]To sš tysišce mil. [4037][4069]To naprawdę daleko. [4082][4102]Musicie być bardzo odważni. [4144][4156]Ty jeste... [4175][4195]małš księżniczkš? [4252][4282]Sitay, Easllyray, Ucylay, Alkingtay. [4296][4318]Co tu się dzieje? Ma udar czy co? [4319][4351]To Lucy mówiła.|Czy mogę ich teraz zabić? [4358][4387]Lucy, kochanie, wiesz,|że bylimy tam z twoim ojcem, [4388][4400]kiedy przyszła na wiat. [4404][4435]Ona wyglšda na około 5 lat starszš|niż być powinna. [4445][4466]One dorastajš strasznie szybko, to jest pewne. [4467][4478]Wcale nie. [4480][4498]Ale Lucy dorasta szybciej niż równienicy, [4502][4520]zwłaszcza, że jest tutaj szczęliwa. [4526][4546]Dlatego Murphy zostawił jš włanie tutaj. [4551][4588]Jest tu spokojnie, miło.|W przeciwieństwie do reszty kraju. [4591][4604]Z wyjštkiem zombiaków. [4607][4628]One wręcz kochajš naszš małš Lucy. [4631][4652]Ochraniajš jš, więc to miejsce|jest bezpieczne. [4653][4671]Robiš też inne pożyteczne rzeczy. [4675][4696]Mamy tutaj swój kawałek raju. [4704][4738]Co tłumaczy fakt, że nie lubimy tutaj obcych. [4746][4770]Teraz dokończ to, co mówiłe o Murphym, [4771][4787]że was rzekomo wysłał. [4789][4824]Wysłał nas, bymy zabrali Lucy|i zapewnili jej bezpieczeństwo. [4831][4848]Przybylimy tutaj,|by cię zabrać, skarbie. [4849][4863]Chciałaby wybrać się na wycieczkę? [4864][4883]Mogę, Pa? Mogę z nimi ić? [4885][4901]Chciałabym zobaczyć się z tatkiem. [4910][4929]Cóż, nie wiem.|Na chwilę obecnš [4937][4960]najpierw musimy się upewnić,|że tych dwoje mówi prawdę. [4961][4993]A skšd mielibymy niby wiedzieć,|gdyby sam Murphy nam nie powiedział? [5006][5042]W sumie racja. [5046][5067]wietnie, to teraz nas rozwišżcie. [5069][5093]Bo te sznury nie sš w czyimkolwiek interesie. [5099][5116]Jak tylko podacie nam hasło. [5120][5149]Wówczas nie tylko was rozwišżemy,|ale i pozwolimy zabrać Lucy [5150][5162]do jej prawdziwego tatuka. [5165][5178]Hasło? [5192][5209]Kiedy zostawił malutkš Lucy u nas, [5213][5244]powiedział, że pewnego dnia|może kogo po niš wysłać. [5246][5294]Dał nam hasło, żebymy mieli pewnoć,|że to właciwa osoba. [5296][5314]Tak, racja, rzeczywicie. [5325][5339]Hasło. [5344][5364]Addy, pamiętasz to hasło? [5370][5394]Naturalnie, naturalnie. [5402][5426]miało, podaj im hasło. [5427][5476]Tak, hasło brzmi... [5496][5510]Smerf. [5584][5621]Ulga, co, mamuka? [5625][5642]Z całš pewnociš. [5644][5660]A już zaczynałam się martwić. [5665][5695]Ja także, na szczęcie wszystko załatwione. [5705][5723]Widzisz, mówiłem ci. [5734][5749]Czas ich rozwišzać. [5753][5773]Dobry pomysł. [5784][5798]Zetnę więzy. [5802][5828]O tak, to fajny pomysł. [5838][5858]Cieszę się, że jestemy po tej samej stronie. [5938][5949]Jaki problem? [5951][5961]Tak. [5969][6006]Wyglšda na to, że jest mała niecisłoć, [6007][6021]która nieco utrudnia nam sprawę. [6022][6034]Jaka niecisłoć? [6038][6075]Taka, że hasło jest niepoprawne, [6076][6108]ty za jeste niepoprawnym kłamcš,|który spotka Pana. [6109][6127]Zaczekaj. [6128][6143]Nie rób czego, czego możesz żałować. [6145][6156]Co znowu, Ma? [6158][6181]Obróć jego krzesło,|by jego twarz była zwrócona w innš stronę. [6182][6204]Tym sposobem nie splami krwiš|niczego fajowego. [6209][6225]Słuszna uwaga. [6230][6244]Czekajcie! [6276][6295]Pewnie Murphy dał nam złe hasło. [6298][6312]Może spróbujemy jeszcze raz? [6314][6339]Wiedziałem, że co tu mierdzi|z tš historyjkš o Nowym Jorku. [6340][6354]- Posłuchaj.|- Uspokój się. [6362][6380]Mówiłem ci, że to jest wielka pomyłka! [6381][6399]Lucy, czy chcesz zobaczyć się ze swoim tatkiem? [6404][6426]Jak skrzywdzš Doktorka,|to nie ujrzysz taty. [6427][6442]Przysięgam, że zrobię to szybko. [6445][6468]Zamknij oczka, Lucy,|nie powinna na to patrzeć. [6469][6485]Przynajmniej zabierzcie jš z tego pokoju. [6496][6510]Chcę się z nimi pobawić. [6537][6569]Skarbie, to chyba nie jest dobry pomysł. [6573][6587]Oni mogliby cię skrzywdzić. [6593][6631]To chyba najlepsze, co Pa może z nimi zrobić.|Skończyć z ich życiem. [6634][6650]Nie zgadzam się, ja chcę się bawić. [6714][6740]Cokolwiek sobie życzysz. [6870][6902]Dziękuję ci, Lucy,|to miło z twojej strony. [6919][6930]Zabawa! [6934][6944]Dobrze. [6945][6980]Czas się pobawić, czas się pobawić. [6988][7017]Tylko nie mylcie czasami,|że jestecie już wolni. [7024][7044]Chodmy poznać moich przyjaciół! [7081][7112]Mam korsarza, rycerza,|herbatkowe spotkania i kumpli do zabawy. [7113][7134]Masz dużo wymylonych przyjaciół, skarbie. [7136][7157]Oni nie sš wcale wymyleni. [7506][7525]Nie bójcie się, to moi przyjaciele. [7579][7590]Bšd miły. [7594][7635]Skarbie, nie sšdzę, by twoi przyjaciele|zechcieli nas polubić. [7637][7661]To prawda, zombiaki sš|dla nas niebezpieczne. [7667][7678]A wcale że nie. [7750][7797]Lucy, my nie jestemy tacy jak ty,|a zombiaki widzš w nas obiad. [7798][7819]Wcale, że nie, oni sš moimi przyjaciółmi. [7825][7838]Czas na herbatkę. [7841][7862]- Skarbie, nie wolałaby...|- Pij to, pij to. [7895][7910]Jakie pyszne. [7913][7934]Wejdmy już lepiej do rodka. [7939][7954]Nie. Zagrajmy. [7965][7995]wietnie, zagrajmy, ale w co?|Może jaka wyliczanka? [7996][8007]W chowanego. [8009][8023]Chowanego ze sztywnymi? [8026][8037]Może lepiej pograć w karty? [8038][8068]Nie, w chowanego. Kryjesz! [8073][8095]Liczysz do dziesięciu,|aż my się schowamy. [8151][8171]...
alfonsyna