0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:BAKA 0:00:00:Fansubs 0:00:00:Dla BAKA Fansubs|Tłumaczenie: Kleine|Korekta: agas 0:00:19:In Ha. 0:00:32:Jeste może... 0:00:38:Ki Ha Myung? 0:00:50:Tak? 0:00:53:Twoje prawdziwe nazwisko... 0:00:58:to Ki Ha Myung? 0:01:03:Jak... 0:01:05:się dowiedziała? 0:01:26:Co mam zrobić? 0:01:29:Przepraszam. 0:01:31:Przepraszam, Dal Po. 0:01:34:Naprawdę przepraszam.|Co mam zrobić? 0:01:39:Przepraszam! 0:01:42:Naprawdę bardzo przepraszam. 0:01:46:Bardzo przepraszam. 0:01:48:Kiedy zaczęły płynšć łzy In Ha,|nie zniknęły przez ponad godzinę. 0:01:53:Przez bardzo długi czas jedyne, co mogła powiedzieć In Ha, to że przeprasza. 0:01:58:Przepraszam! 0:02:00:Bardzo przepraszam. 0:02:03:I do tego... 0:02:04:W porzšdku. Naprawdę nic mi nie jest. 0:02:07:Dal Po... 0:02:11:Cišgle powtarzałem jej, że nic mi nie jest. 0:02:16:W porzšdku, nic mi nie jest. 0:02:19:I... 0:02:26:Przepraszam. 0:02:40:Dal Po. 0:02:42:Powiedz mi. 0:02:46:Powiedz mi o wszystkim. 0:02:50:To bardzo długa historia. 0:02:54:Powiedz mi. 0:02:55:Chcę to wszystko usłyszeć. 0:03:02:In Ha wysłuchała mojej długiej historii z mieszaninš łez i gniewu. 0:03:10:Odcinek 10| Chłopiec kradnšcy owce 0:03:19:Naprawdę 0:03:22:musiałe mnie nienawidzić przez te lata, prawda? 0:03:26:Tak, czasami. 0:03:31:Możesz mnie nienawidzić. 0:03:33:Gdybym była tobš, 0:03:36:prawdopodobnie nie byłabym w stanie znieć swojego widoku. 0:03:43:Zgadza się, naprawdę nie mogłem znieć twojego widoku. 0:03:50:Tak, to więcej niż zrozumiałe. 0:03:53:Zasłużyłam sobie na to. 0:03:56:Odejdę, jeli nie możesz znieć mojego widoku. 0:03:59:Jeli chcesz, żebym zrezygnowała z bycia reporterem, to zrezygnuję. 0:04:02:Przestań płakać. Wiesz, że okropnie wyglšdasz, kiedy płaczesz? 0:04:07:Co? 0:04:10:Minęły dwie godziny. Dwie godziny! 0:04:11:Zaraz zamarznę na mierć, jeli będę musiał nadal cię pocieszać. 0:04:14:Przestań płakać i wracajmy do rodka, dobrze? 0:04:20:I... 0:04:22:kiedy byłem Ki Ha Myungiem, naprawdę nienawidziłem ciebie i twojej matki. 0:04:28:I planowałem od razu wyjechać, jak tylko tacie wróciłoby normalne mylenie. 0:04:38:Ale tak już nie jest. 0:04:41:Teraz jestem Choi Dal Po. 0:04:46:I nie mam zamiaru porzucić tego nazwiska w przyszłoci. 0:04:57:Ale dlaczego ty... 0:05:03:Nie, nieważne. Wracajmy do rodka. 0:05:08:- Dlaczego zatrzymała się w rodku pytania?|- Nie, nie chcę już o nic pytać. 0:05:15:O co chodzi? Nie zostawiaj mnie tak. 0:05:21:Dlaczego nie powiedziałe swojemu bratu, kim naprawdę jeste? 0:05:24:I dlaczego cišgle mówisz, że twój brat jest niebezpieczny? 0:05:27:Jestem tego ciekawa. 0:05:29:Więc... 0:05:36:- Potrafisz dotrzymać tajemnicy?|- Tajemnicy? 0:05:41:Nie, jeli to tajemnica, to mi nie mów. 0:05:44:Wiesz, kim jestem. Nie potrafię utrzymać tajemnicy jako Pinokio. 0:05:48:Więc nawet mi nie mów, co to jest. 0:05:53:Przepraszam. 0:05:54:Nie, wcale nie. 0:05:57:To ja powinnam przepraszać. 0:06:11:Pójdę więc prosto do stacji. 0:06:13:Tata i dziadek by się na pewno pytali, co się stało, gdybym taka wróciła do domu, 0:06:17:a ponieważ nie potrafię kłamać, to bym im wszystko powiedziała. 0:06:22:Powiedziałabym im historię twojš i mojej mamy. 0:06:29:Chod, zjedzmy razem kolację, zanim wrócimy. 0:06:31:Powiedziałam ci, że nie mogę. 0:06:33:Nie chcę, żeby tata czy dziadek o tym wiedzieli. 0:06:41:Poczekaj 5 minut, zanim wejdziesz. 0:06:43:Porozmawiam z nimi, więc nie będziesz musiała odpowiadać na żadne pytania. 0:06:46:Dobrze? 0:06:47:Dal Po. 0:06:55:In Ha, jeste. Chod i siadaj. 0:06:57:Chod i usišd przy stole. 0:07:04:- Zimno na zewnštrz, prawda?|- Tak. 0:07:07:- Jedz, nie będę cię o nic pytał.|- Co? 0:07:11:Dobrze. 0:07:14:- Dziękuję za pyszne jedzenie.|- Tak. 0:07:21:- Tato, kupiłe telewizor?|- Co? 0:07:24:Oczywicie, musiałem go kupić. 0:07:26:Będziecie w wiadomociach, kiedy tylko skończycie swój staż. 0:07:31:Musiałem kupić, żeby móc was oglšdać. 0:07:34:Dal Po, wiesz co to za rodzaj telewizora? 0:07:42:Ten telewizor... 0:07:45:ma przekštnš 50 cali i obraz jakoci full HD, 0:07:48:który pokazuje bardzo wyrany obraz. Ma innowacyjnš funkcjonalnoć MOH-GL, 0:07:55:która pozwala oglšdajšcym korzystać z różnych treci w najwyższej jakoci. 0:08:00:- Nie jest to strasznie miłe?|- Kupiłe naprawdę dobry. 0:08:04:Ale skšd wzišłe pienišdze, żeby kupić taki dobry... 0:08:18:Mój Yook Soon! 0:08:22:Mój biedny Yook Soon! 0:08:25:- Pienišdze sš, żeby je wydawać, prawda?|- Oczywicie, tato. 0:08:34:Co powiedziałe tacie i dziadkowi, że nie zadali nawet jednego pytania? 0:08:39:Dlaczego chcesz to wiedzieć? Chodmy po prostu. 0:08:41:Ale jednak muszę wiedzieć. | Co, jeli się mnie póniej zapytajš? 0:08:44:Nie powiedziałem im za wiele. 0:08:45:Tylko, że jeste w tej chwili bardzo przewrażliwiona przez ten czas w miesišcu. 0:08:49:I że zadawanie jaki pytań tylko przyniesie problemy. 0:08:52:- Hej!|- Co? 0:08:54:Mielimy miłš kolację. 0:08:55:Nie musiała kłamać, a twój tata i dziadek się na to nabrali. 0:08:58:Znasz jakš lepszš od tej metodę? 0:09:01:Nie znam! 0:09:03:- Jeli nie znasz, to rób, co każę.|- Dobrze. 0:09:17:Dlaczego ten drań wkłada jej rękę do swojej kieszeni? 0:09:33:Choi Dal Po. 0:09:35:Zwróciłe już spinkę z nagrywaniem? 0:09:38:Jeszcze nie. 0:09:41:- Daj mi jš, a ja jš zwrócę.|- Nie, sam jš zwrócę. 0:09:49:- Co ty sobie mylisz?|- Powiedziałem... 0:09:52:że sam jš zwrócę. 0:09:59:Szefie! 0:10:02:[Wiadomoci MSC - przejmujš prowadzenie w rankingu oglšdalnoci.] 0:10:04:Twoja matka jest naprawdę imponujšca, prawda? 0:10:07:Nie mylałem, że historia Ki Jae Myunga była taka specjalna, 0:10:10:ale użyła jej, żeby zdobyć pierwsze miejsce w oglšdalnoci. 0:10:13:- To imponujšcy wyczyn, nieprawdaż?| - Może. 0:10:27:- Nie wchodzisz?|- Nie, nie wchodzę. 0:10:32:- Dlaczego nie wchodzisz?|- Bo nie chcę. 0:10:36:Co to znaczy? |Wchodzi czy ty wychodzisz? 0:10:39:Pojedziemy następnš. 0:11:05:Hej, Choi In Ha! 0:11:09:Joo Ho. 0:11:11:Co powiedziałe wczeniej Choi In Ha w montażowni? 0:11:15:Cóż, więc... nie posłuchała się mnie, nieważne jak się bardzo starałem cię powstrzymać, 0:11:21:więc po prostu pomylałem, że może posłuchasz własnej córki. 0:11:23:- Więc opowiedziałem jej całš historię.|- Historię? 0:11:26:Tak, powiedziałem jej wszystko. 0:11:29:Wypadek z Ki Jae Myungiem 13 lat temu i o tym, jak niebezpieczny jest on teraz. 0:11:33:Również, dlaczego Ki Jae Myung zasłużył na przeprosiny. Powiedziałem jej wszystko. 0:11:38:- Co?|- Martwiłem się o ciebie. 0:11:42:Ki Jae Myung wywołuje u mnie złe przeczucia. 0:11:44:Może powinienem się z nim spotkać i szczerze prosić o wybaczenie. 0:11:47:- Albo...|- Zamknij się. 0:11:48:Przestań się wtršcać i po prostu trzymaj się z daleka. 0:11:57:Gdybym miał wybrać jedno czy drugie... 0:11:59:to byłaby to zemsta. 0:12:02:Nawet jeli nie może to być solidnym dowodem, 0:12:05:że Ki Jae Myung zabił Moon Duk Soo, to jednak powoduje, że jest mocno podejrzany. 0:12:09:Jestem pewien, że po wysłuchaniu tego policja rozpocznie dochodzenie w jego sprawie. 0:12:12:- Szefie Hwang, chodzi o to...|- Więc dokonałe wyboru? 0:12:15:Żeby zachować to w tajemnicy? 0:12:20:Nie możemy tego po prostu zrobić? 0:12:22:Powiedziałe mi, żebym dokonał własnego wyboru. 0:12:25:Takiego wyboru dokonałem. |Mam zamiar zachować to w tajemnicy. 0:12:27:- Choi Dal Po.|- wiat kocha teraz mojego brata. 0:12:30:Ludzie słuchajš opowieci o moim bracie. 0:12:32:Nie możemy po prostu zostawić tego, tak jak jest? 0:12:35:- Co w tym takiego złego?|- Więc co z tym? 0:12:39:To tylko podejrzenie. 0:12:41:Jeli zostawimy to, to po prostu zniknie. 0:12:54:Szefie Hwang. 0:12:55:Nie oddaję tego, ponieważ masz rację. |Po prostu czekam. 0:12:58:Pogrzebanie prawdy nie załatwi niczego. 0:13:01:I tak jakim sposobem zostanie to wyjawione wiatu. 0:13:04:Czy będzie to piękne czy haniebne, 0:13:06:musisz mieć oczy otwarte i obserwować. 0:13:09:Tak włanie robi reporter. 0:13:20:Mój przyjaciel pracuje w stacji telewizyjnej, 0:13:22:i kiedy mu o tobie mówiłem, powiedział, żebym przyprowadził cię do niego. 0:13:27:Nie chcę tego. 0:13:29:Nie chcę ich znaleć! 0:13:31:Dal Po. 0:13:34:Chodzi o twojš prawdziwš rodzinę. 0:13:36:Nadal nie możesz mi o tym powiedzieć? 0:13:40:Powodem, dla którego się waham, 0:13:42:nie jest to, że jeste niewykształcony ani że nie zarabiasz wystarczajšco pieniędzy. 0:13:46:To dlatego, że nie wiem nic o tym, z jakiej rodziny pochodzisz. 0:13:51:- Gdybym to wiedział...|- Przepraszam, ahjussi. 0:13:55:Nie chcesz mi powiedzieć? 0:13:58:- Nie.|- Dobrze, więcej nie będę pytał. 0:14:07:- Wydajesz się czym martwić.|- Ojcze. 0:14:11:Co by zrobił, gdyby członek rodziny skrywał tajemnicę i nie chciał ci o niej powiedzieć? 0:14:17:Powinienem po prostu przymknšć na to oko i przestać dociekać? 0:14:22:Przepraszam, wyjšłem to z twojego portfela. 0:14:24:Skšd wiedziałe, że to wzišłem? |Jeste naprawdę jak jaki duch. 0:14:28:Ojcze! 0:14:43:Co chcesz teraz uzyskać? 0:14:45:Ułożyłem włanie niesamowite puzzle. 0:14:48:Spójrz na to. 0:14:50:Ki Jae Myung stracił ojca w wybuchu po pożarze fabryki 13 lat temu. 0:14:55:Moon Duk Soo jest człowiekiem, który oczerniał i oskarżył jego ojca o przestępstwo. 0:14:59:Więc 13 lat póniej, Moon Duk Soo zamienił się w mordercę, a potem się ukrył. 0:15:05:Numer telefonu Ki Jae Myunga jest na licie dzwonišcych do Moon Duk Soo! 0:15:08:Nie uważacie, że to podejrzane? 0:15:09:Co takiego próbujesz powiedzieć? 0:15:11:Mówisz, że Ki Jae Myung uprowadził Moon Duk Soo czy co? 0:15:14:Może nawet gorzej. 0:15:16:Co może być od tego gorszego? Sugeruje morderstwo? 0:15:22:- Szefie, mam zamiar dalej dršżyć w sprawie Ki Jae Myunga.|- Hej! 0:15:26:Ki...
Soju