Tomasz Duncan - Panna na nieboskłonie.pdf

(1497 KB) Pobierz

THOMAS DUNCAN

PANNA NA NIEBOSKŁONIE

Tytuł oryginału angielskiego:

Virgo Descending

Tłumaczyła: Ryszarda Grzybowska

CZYTELNIK

WARSZAWA 1964

…Niewidoczne słońce

Przesuwa się od Lwa ku Wagom, mija Pannę.

Wschód gwiazd ponad górami, wiosenna noc

Rozgwieżdżona, linie ogniste na niebie.

Wiemy, co to niewinność, gdy jej nie ma już.

Panno na nieboskłonie. Można słońce zważyć?

Winfield Townley Scott

(Tłum. Andrzej Nowicki)

Rozdział 1

Nad samym ranem śniło mi się, że Solveig Skovgaard wróciła

do Santa Fe, taka sama jak wtedy, gdy przyjechała tu po raz

pierwszy. Miała dwadzieścia dwa lata i cała ta zdumiewająca

historia miała się dopiero wydarzyć. Widziałem znów - poprzez

dym z papierosów, wśród roześmianych ludzi na przyjęciu w

czyimś studio - złocistą i słoneczną dziewczynę o długich

opadających na ramiona włosach. Na mój widok uśmiechnęła

się, a ja zacząłem się do niej przeciskać poprzez hałaśliwy tłum

ze snu.

Ale kiedy szedłem przez pokój, przekonałem się, że wcale się

do niej nie zbliżam, należy bowiem do bezpowrotnie minionej

przeszłości. Nagle wszystko zmieniło się w pianę morską i małą

zatoczkę gdzieś na Morzu Karaibskim, gdzie leży zatopiony

galeon. Zanurzałem się coraz głębiej i głębiej w odmęty

tropikalnej wody i wtedy ujrzałem ją jeszcze raz, ale jak to

bywa w snach, przeistoczoną w rzeźbę dziobową na statku