{1}{1}23.976 {19}{114}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{135}Moj Boze, nie! {136}{189}Nie! Prosze! {190}{234}Nie! Wez pieniadze!|Wez ile chcesz! {1788}{1829}Dwa ciala w piwnicy. {1830}{1935}Ta dwojka, Octavia Figueroa i|Terrell Davenport byli na gorze. {1935}{1982}Kolejne zwloki za lada. {1982}{2071}Hej, Flack, mozesz im powiedziec|zeby nie ruszali tasmy z rak ofiary? {2071}{2088}I z workow. {2088}{2105}Taa. {2106}{2158}Hej. Uzywaj rekawiczek, ok? {2159}{2278}Zrobcie nam przysluge, uwazajcie na kazdy|mozliwy dowod pochodzacy z tych ludzi, dobrze? {2318}{2378}Pierwsi mundurowi, jacy przybyli wywazyli drzwi. {2382}{2480}Byly zamkniete, a oni widzieli|dwoch ocalalych na podlodze przy ladzie. {2518}{2546}Inne wyjscia? {2556}{2602}Tylne drzwi prowadzace w zaulek. {2604}{2623}Sa otwarte. {2642}{2668}Zadnego alarmu? {2669}{2689}Nieuzbrojony. {2690}{2716}Bylo juz zamkniete? {2717}{2749}Punkt 11:00. {2772}{2821}Brzmi jakby zrobil to pracownik. {2857}{2895}Wiec od tego zaczniemy. {2909}{3026}Team CSI : NY {3044}{3137}Synchronizacja|Zed22 - Eight {3492}{3580}Transkrypcje|Raceman {3703}{3793}Przetlumaczyl:|LordFalcon {3907}{4029}Sezon 1 - Epizod 6|Outside Man {4412}{4460}Wy sie tym zajmiecie. {4484}{4516}Danny, dowodzisz. {4517}{4611}Jestes trzy lata z nami.|Promocja na drugi poziom nie przyjdzie sama. {4611}{4674}Dol, gora i wszystko dookola. {4677}{4716}Na tylach jest wielki smietnik. {4716}{4773}Jesli utkniesz,|dzwon do mnie, 24/7. {4773}{4802}Informuj mnie. {4983}{5043}To byl ciezki koniec,|ktory musimy odtworzyc. {5043}{5077}Zrozumialam. {5197}{5287}Dobra, badamy razem,|sprawdzamy sie wzajemnie, {5287}{5352}idziemy od srodka,|zaczniemy od cial. {5353}{5405}Ok, Flack zidentyfikowal juz tych dwoje. {5406}{5478}Kobieta to Gina Robson,|byla kelnerka. {5480}{5551}Mezczyzna to|Jared Perkins, kucharz. {5552}{5625}Zostali okradzieni|i dostali po kulce w glowe. {5728}{5781}Wyglada na magnum,|kaliber 32. {5800}{5841}Bez sladow wyrzutnika lusek. {5842}{5898}Czyli strzelec uzyl rewolweru,|pieciostrzalowego. {5899}{5931}Musial przeladowywac. {5934}{6023}Musisz zachowac zimna krew,|zeby przeladowac w takim momencie. {6336}{6403}Kierowniczka Octavia miala|zamiar zlozyc nocny depozyt. {6621}{6660}Planowala wycieczke. {6661}{6697}Gdzie lezy Glenmont? {6698}{6726}Gdzies w gornych stanach. {6727}{6757}Niedaleko Albany. {6881}{6951}Te worki sa takie,|jak maja ofiary. {6967}{7038}Czyli strzelec|nie przyniosl ich ze soba. {7039}{7081}Wzial je z tej rolki. {7114}{7159}Po co w ogole zalozyl im worki? {7159}{7192}Pozostanmy przy tym "jak." {7192}{7230}Nie widze tasmy klejacej. {7230}{7280}Czyli tasme strzelec przyniosl ze soba. {7299}{7405}Wiedzial, ze worki tu sa,|wiec przyniosl tylko niezbedne rzeczy. {7411}{7499}Zabral zegarki, portfele|i bizuterie ofiar. {7499}{7546}Oproznil sejf i kase. {7546}{7592}Znaczy sie, wyglada na zwykly rabunek. {7612}{7680}Po co zabijac wszystkich|tych ludzi dla kilku dolcow? {7680}{7725}Tyle byli dla kogos warci. {7873}{7937}Stroz nocny zglosil to|jakas godzine temu. {7956}{8022}- Danny zajmuje sie sprawa restauracji?|- Mm-hmm. {8024}{8097}Trzy potwierdzone zgony.|Dwojka w drodze do Trinity General. {8097}{8164}Miejsce zbrodni rozciaga sie od piwnicy po pietro. {8166}{8198}Duza sprawa. {8450}{8512}Ma duzo starych ran.|Co mu sie stalo? {8630}{8655}Ciezkie? {8670}{8752}Podudzie stanowi 15% wagi|ciala czlowieka. {8756}{8821}Teraz tylko musimy znalezc pozostale 85%. {8863}{8953}Pojedynczy strzal od tylu,|srednia odleglosc, brak sladow prochu. {8969}{9082}Rana glowy kontaktowa:|odcisk muszki i poparzenia skroni. {9102}{9191}Rozbryzgana krew na piekarniku oznacza,|ze zastrzelono go tutaj. {9279}{9309}Kto zadzwonil na 911? {9309}{9371}Flack ma jego dane z wezwania. {9372}{9417}Terrell Davenport. {9459}{9572}Rozmazana plama,|dwa rownolegle slady... {9590}{9718}Ten facet postrzelony w glowe przyciagnal|kogos na gore i zawiadomil gliny? {9970}{10035}Powiedzialabym, ze pasuje na status bohatera. {10035}{10133}Strzelec przynosi wlasna tasme,|uzywa workow, ktore sa na miejscu. {10134}{10244}Jest na tyle opanowany|zeby przeladowac, ale zostawia luski. {10244}{10308}Flack jest pewien,|ze sprawdzil kazdego pracownika? {10309}{10329}Taa. {10330}{10402}Bo wyglada jakby zrobil to ktos ze srodka,... {10402}{10514}ale jesli gosc znal kogos stad,|czemu strzelal do wszystkich? {10514}{10553}Slady dzgania, ciecia... {10553}{10588}Ta noga niezle oberwala. {10588}{10648}Niektore z tych naciec sa az do kosci. {10651}{10801}Poszarpana tkanka w ranie plus slady|na kosci wskazuja na uzycie wiertarki. {10849}{10897}Widzialem juz kiedys taka rane. {10934}{10965}Pozornie bezposrednia. {10965}{11042}Pasuje do wybuchu miny|lub broni szybko-strzelnej. {11052}{11143}Ten fragment skory zostal usuniety,|zeby zamknac rane pooperacyjna. {11143}{11185}Amputacja chirurgiczna. {11185}{11292}Cialo zostalo rozciete skalpelem,|ale kosc wysoko-obrotowa pila. {11292}{11393}Jedyny problem w tym,|ze ta noga nie wymagala amputacji. {11394}{11446}Wiec szukamy zawodowca. {11447}{11482}Jakiego zawodowca? {11483}{11550}Jaki lekarz wyrzuca konczyny do smietnika? {11551}{11617}Tu jest wewnatrz-szpikowy pret|w piszczeli. {11618}{11654}To swieza metoda. {11655}{11768}Kosc narosnieta wokol preta, wskazuje,|ze operacje wykonano jakies 1,5 roku temu. {11807}{11865}Dasz rade zdobyc|numer seryjny tego preta? {11891}{11936}Kolejne zamowienie z branzy. {11936}{12074}Czemu ktos mialby starac sie o umieszczenie|preta w nodze, zeby po roku ja odciac? {12075}{12115}Nie mam pojecia. {12153}{12231}Ten numer zaprowadzi nas do kogos,|kto powinien wiedziec. {12232}{12276}Tak, Pamietam ta operacje. {12276}{12329}Pacjent nazywal sie Frank Hertzberg. {12330}{12447}Piszczel prawie calkowicie rozdzielona.|Umiescilem pret w kosci. {12451}{12480}Calkowicie uleczony. {12480}{12575}W raporcie powiedzial pan,|ze postrzelil sie z shotguna. {12575}{12643}Tak, czyscil bron,|kiedy wypalila. {12644}{12677}Prawie stracil noge. {12678}{12744}Powazny uraz miesnia przedniego. {12745}{12798}Mniej doswiadczony|chirurg by amputowal. {12799}{12842}Mniej doswiadczony|chirurg zrobil to. {12842}{12897}W takim razie|strata pana Hertzberga. {12897}{12948}Kiedy widzial go pan ostatni raz? {12950}{12980}Kilka miesiecy temu. {12981}{13041}Potrzebowalem zdjec|do artykulu. {13042}{13094}Wygladal na zadowolonego|z zabiegu. {13095}{13138}Tak bardzo jak pan? {13167}{13275}Personel pomoze wam z dokumentami,|ktorych potrzebujecie. {13344}{13398}Myslisz, ze sklada wizyty domowe? {13401}{13512}Ok, znalezlismy dwa ciala w piwnicy,|dwa w glownej czesci. Plus jedno za barem. {13513}{13589}Bazujac na dowodach,|strzelec sprowadzil wszystkich na dol. {13589}{13636}Jedna z tych osob|wpuscila zabojce. {13637}{13699}Ale teraz jest pytanie,|gdzie byl kazdy na poczatku? {13710}{13793}Kolejnosc wydarzen.|Zacznijmy od Octavii. {13804}{13869}Byla na dole|przygotowujac depozyt do banku. {13900}{14026}I znalezlismy papierosa ze szminka|pasujacego do DNA Giny Robson. {14083}{14216}Najiv Patel mial slady plynu do mycia|na rekach, co umieszcza go na gorze. {14217}{14312}Zostaja Jared Perkins|i Terrell Davenport. {14312}{14362}Znalazlem puste opakowanie|z deseru na ladzie. {14362}{14411}Jakby komus przerwano przekaske. {14420}{14449}To bedzie Jared. {14450}{14497}Nie pobralismy|jeszcze odciskow. {14498}{14558}Fox znalazl slady sacharozy|na jego zebach. {14559}{14624}Terrell Davenport zostal|trzy miesiace temu zwolniony z Fishkill. {14625}{14693}Przesiedzial trzy i pol roku|za napad z bronia w reku. {14694}{14747}Lyzka, ktora znalazlam|pod biurkiem Octavii? {14748}{14783}Zawiera slady heroiny. {14783}{14813}Byl znanym|narkomanem. {14813}{14908}Wiec to, plus fakt, ze nie stawil sie|na spotkanie ze swoim kuratorem? {14908}{14956}Stawiam na niego. {14960}{15030}Dobrze, zbadajmy tasme klejaca|i udowodnijmy to. {15213}{15297}Co robia niebieskie wlokna|na jednym brzegu tasmy? {15511}{15563}Prawdopodobnie|fragment wlosa. {15569}{15610}Zatrzymam go|do analizy. {15614}{15688}Czy cokolwiek na miejscu|pasuje do tych wlokien? {15697}{15760}Nee, wszystko na dole|jest z betonu i cegiel. {15761}{15785}Co z ubraniami? {15786}{15828}Nie, byli w swoich uniformach. {15829}{15880}Sa, takie, zolto czarne. {16122}{16185}Wyglada,|ze mamy tu odcisk palca. {16389}{16465}Przyjrzyjmy sie dokladniej|tym niebieskim wloknom. {17110}{17157}Troj-platkowe wlokna. {17158}{17256}Eh, wiele zastosowan:|ubrania, dywany, filtry... {17256}{17293}Moga pochodzic|z czegokolwiek. {17293}{17382}Jednakze odciski z tasmy|pochodza od jednej osoby... {17382}{17457}-- Terrell'a Davenport,|jednego z ocalalych. {17598}{17624}Ugh... {18073}{18100}Mac... {18952}{19032}Pozostale 85%|Franka Hertzberga. {19352}{19476}Ci ludzie chca zobaczyc show,|powiedz im, zeby kupili bilety do Rent, ok? {19502}{19555}Co sie dzieje|z tymi ludzmi? {19665}{19754}Obgnicie wskazuje,|ze jest martwy od conajmniej 24 godzin. {19754}{19790}Szybko sie rozklada. {19790}{19828}Bo jest cieplo. {19830}{19864}I ten slodki zapach? {19864}{19948}- Gangrena ?|- Przyspiesza rozklad. {19968}{20020}Kroplowka|jest wyrwana. {20095}{20180}Kiedy zaczela wdawac sie gangrena,|probowal wstac z lozka. {20268}{20311}Wiedzial, ze umiera. {20539}{20578}Tetracyklina. {20788}{20866}Nic tu nie pasuje,|lacznie z czasem. {20989}{21037}Podaj mi|Luminol. {21257}{21303}Ktos posprzatal. {21337}{21401}Operacja zostala|przeprowadzona tutaj. {21671}{21753}Wyglada na to,|ze gdzies jest Pani Hertzberg. {22161}{22252}Co my tu mamy? Palec? {22358}{22388}Ok. {22424}{22537}To miejsce nadaje calkiem nowe|znaczenie wyrazeniu "Dziupla." {22625}{22682}Nie ...
olo2311