{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{100}23.976 {825}{859}Czy to twoje? {875}{909}Twoje? {917}{969}Hej, tutaj nie mozna trzymac|walizki na podlodze. {970}{1005}- Co?|- Czy to twoje?! {1006}{1039}Nie. {1048}{1117}Ochrona, mamy pozostawiona|bez opieki walizke. {1117}{1144}Wszyscy wychodzic! {1145}{1193}Ochrona, oczyszczam pietro. {1194}{1265}Dalej, jazda!|Wychodzic! Ruszac sie! {1532}{1579}Jestes pewien, ze to zadziala? {1584}{1675}Saved zostal zaprojektowany|do sytuacji dokladnie takich jak ta. {1676}{1729}To twoje przeswietlenie, {1732}{1766}i jestes jedynym , ktory wykryl {1767}{1800}slady azotanu na walizce, {1800}{1878}wiec chyba zechcesz isc tam|i pobrac odciski dla mnie... {1879}{1971}60 sekun i rozbroisz,|cokolwiek jest w srodku. {2443}{2480}30 sekund. {2842}{2886}Masz 20 sekund. {3096}{3124}Dziesiec... {3125}{3151}dziewiec... {3152}{3179}osiem... {3179}{3207}siedem... {3208}{3238}szesc... {3239}{3275}piec... {3276}{3310}cztery... {3680}{3745}"w moim przypadku|cos sie stalo." {4356}{4455}Tlumaczenie Damsh|Synchronizacja BiSoN & Cooba75 {4605}{4705}**** CSI NY [1x08] ****|**** Three Generations Are Enough ****|DVDRip-Xvid WAT {4899}{4932}Hej, Mac. {4935}{5002}Mamy probke DNA.|Zobaczmy czy CODIS cos dopasuje. {5003}{5032}Cos jeszcze? {5033}{5091}Wiele danych finansowych.|Jesli potrzebujesz pomocy przy rozszyfrowaniu... {5092}{5146}Nie, popracuje w moim stylu|nad papierami. {5147}{5177}Sprawdzalas odciski w bazie AFIS? {5178}{5228}Tak, ale nie ma go w AFIS,|jest w bazie NY MERC. {5229}{5278}Odciski naleza do Luka Sutton'a.|Sprzedawcy surowcow. {5279}{5307}Zgodnie z rejestrem, {5308}{5342}wszedl frontowymi|drzwiami o 7:00 rano. {5343}{5365}Wiemy kiedy wyszedl? {5366}{5406}Nie musisz uzywac karty,|kiedy wychodzisz. {5407}{5480}NY MERC przeszukal caly budynek|i skorygowal o liste nieobecnych. {5481}{5521}On jest jedyna osoba|ktorej, nie moga sie doliczyc. {5522}{5550}Nasi ludzie sie tym zajmuja. {5551}{5607}Patrol z 19 okregu|zajrzal przez okno jego apartamentu. {5608}{5639}Miejsce jest zdemolowane. {5640}{5711}Cos sie stalo.|I to niedobrego. {5744}{5780}Imponujace. {5781}{5879}To moglo byc porwanie.|Gosc chyba cos znaczy. {5883}{5920}Samotny czlowiek. {5938}{5994}Prawdopodobnie jesli zostalby|porwany w obcym kraju {5995}{6051}porywacze domagaliby sie|okupu od jego firmy, {6052}{6092}ale tu w Nowym Yorku... {6093}{6181}Wyglada jakby zostal wyciagniety sila {6290}{6347}jesli tak bylo, to jak|jego walizka znalazla sie na pietrze {6348}{6400}NY MERC tego poranka? {6941}{6978}Opilki. {6978}{7055}- Z czego?|- Nie ma widocznego zrodla. {7129}{7175}Co to jest? {7240}{7272}Degausser. {7273}{7358}To magnes, ktory|usuwa elektroniczne dane. {7408}{7459}Brakuje twardego dysku. {7594}{7641}Konkretna rzecz. {7642}{7735}Ale jesli wiesz czego szukasz,|to dlaczego wszystko niszczysz? {7815}{7875}Brak ran postrzalowych, pchniec nozem. {7876}{7901}Brak potluczen. {7902}{7936}Samobojstwo jest grzechem, nieprawdaz? {7937}{8002}Wyglada jak zamach na zycie|przeciwko dominacji {8003}{8061}i prawom wlasnosci stworcy. {8061}{8133}Gdzie to znalazlas,|w encyklopedii powszechnej? {8154}{8177}Kogo widze? {8178}{8247}Trina Rolston pracowala tutaj|jako terapeutka. {8269}{8316}Kto ja znalazl? / Konserwator. {8316}{8361}Mowi, ze naprawial dach, {8362}{8416}kiedy zobaczyl ja ponizej. {8695}{8731}Ruszal cos? {8732}{8802}Nie, wszedl i zadzwonil na 911. {8891}{8924}Okolo 5 pieter. {8924}{8955}20 metrow, zgadza sie? {8956}{8983}Nie wyglada tak strasznie. {8984}{9039}Nie tu z dolu. {9225}{9262}W porzadku, brak sladow walki, {9263}{9308}brak zaklocen porzadku...|Co z listem? {9309}{9374}Nie ma nic|oprocz rozanca. {9522}{9558}Nie kupuje tego. {9567}{9665}Jesli chciala skonczyc ze soba, powinna skoczyc|z frontu kosciola, nie z boku. {9666}{9737}I upasc na chodnik, nie na trawe. {9738}{9835}Samobojstwo to nie tylko grzech|to oswiadczenie, a ja tu nie widze zadnego. {9849}{9904}Znalazlem slady kokainy|w walizce, {9905}{9958}wiec moze nasz kolega byl uzalezniony,|poza tym, {9959}{9992}wiele papierow, {9993}{10036}wynikow badan, analiz i to. {10037}{10079}Na boku nasz zaginiony|sprzedawca bawil sie {10079}{10119}w dochodzenie na wlasna reke. {10120}{10204}Sledzil nielegalny handel|czlowieka o imieniu Nick Lawson. {10204}{10223}Skad to wiesz? {10224}{10281}New York MERC dziala|na zasadzie licytacji. {10282}{10338}Sprzedawcy oferuja|swoje produkty wszystkim. {10339}{10392}Lawson byl zamieszany|w ustawiony handel, {10393}{10426}tak zwany "oddzial miejscowy". {10427}{10510}Niepodlegly handlarz sprzedaje|rope ponizej ceny rynkowej. {10511}{10546}Wtedy wspolnik {10546}{10609}sprzedaje dokladnie te sama rope|z natychmiastowym zyskiem, {10610}{10649}a roznica dzieli sie z Lawsonem. {10650}{10704}To sa rejestry sprzedazy. {10705}{10758}Wyglada zwyczajnie dopoki|nie zauwazysz pewnego wzorca. {10759}{10821}Kazda transakcja Lawsona poprzedzona jest|transakcja dokonana przez wspolnika. {10822}{10875}To taka sytuacja, ktora|wyklucza cie z gieldy {10875}{10901}i konczy twoja kariere. {10902}{10949}Czy Nick Lawson wiedzial,|ze nasz zaginiony {10950}{10995}odkryl nielegalna sprzedaz?|/ Mm-hmm. {10996}{11053}"Zdaje sobie sprawe z twoich|nielegalnych dzialan. {11054}{11110}Charles dal mi tydzien|aby sie z tym uporac." {11111}{11153}A wtedy e-maile|wracaja i tak dalej- {11154}{11229}zaprzeczenie i oskarzenie,|zaprzeczenie, oskarzenie... {11242}{11272}- Kim jest Charles?|- Jeszcze tego nie wiem. {11272}{11305}Ale posiadam liste 89 ludzi|pracujacych na tym pietrze {11306}{11352}Ktorzy maja na imie Charles.|Bedzie ciezko {11353}{11384}zaciesnic liste podejrzanych. {11385}{11448}Wiem, ze Lawson spotkal sie|z naszym zaginiomym sprzedawca {11449}{11521}dwie noce wczesniej,|i nie wyszlo to na dobre. {11526}{11574}"Charles, spotyka sie z Nickiem|wedle twojego zyczenia..." {11575}{11638}Jesli znowu bedziesz mi grozil,|to wysle cie do szpitala. {11638}{11684}Spojrz, nie mam wyboru, dobra? {11685}{11741}Charles... on...|on zmusza mnie, {11741}{11806}i ja tylko to relacjonuje. {11832}{11889}W porzadku.|To zajmie tylko chwileczke. {11890}{11937}Za porada doradcy|nie mam nic do powiedzenia. {11938}{11991}W porzadku, spokojnie.|Gubisz sedno sprawy. {11992}{12043}Juz wiem o twoich|nielegalnych interesach. {12044}{12107}Ale to czego szukam to cos|co pomoze odnalezc mi Luka Sutton'a. {12107}{12163}- Nie mam nic do powiedzenia.|- W porzadku. {12164}{12193}Potrzebna mi tylko probka DNA {12194}{12244}aby wykluczyc powiazanie|miedzy toba, {12245}{12295}a krwia, ktora znalazlem|na walizce Luka. {12295}{12324}Krew? / Krew. {12325}{12383}Zapomnij. Nie dostaniesz nic|z mojego ramienia. {12384}{12420}Nie dostaniesz nic|z moich ust. {12421}{12466}Nic nie powiem, zadnego DNA. {12467}{12508}Dobra, pozostalo ci|teraz tylko jedno, Nick, {12509}{12551}musisz wspolpracowac. {12552}{12592}To jest to co tu robisz, prawda? {12593}{12629}Sprzedajecie,|negocjujecie. {12630}{12695}Daj mi probke, a upewnie sie,|ze chlopaki z CFTC {12695}{12744}potraktuja cie w porzadku. {12725}{12769}Zrozum, Luke to idiota. {12800}{12843}I ten Charles tez. {12844}{12892}Charles... byloby milo poznac jego nazwisko. {12893}{12920}Nie znam go. {12921}{12970}Luke powiedzial,|ze byl prawnikiem czy cos takiego. {12970}{13018}I to byli goscie,|ktorzy wchodzili po mnie. {13019}{13069}Dobra, w porzadku, ty sie|tylko bronisz. {13070}{13130}Tak. / Wiec co bedzie z probka? {13138}{13198}Bez komentarza. {13251}{13304}Brak listu pozegnalnego. {13322}{13357}Przechodziles juz przez to? {13358}{13404}Tak. {13468}{13515}To nalezy do dzieci Triny? {13501}{13547}Nie.|Trina nie byla zamezna. {13575}{13632}Byla... byla|dobra terapeutka. {13633}{13701}Zwyklem zartowac, ze wiecej ludzi|przychodzi aby z nia porozmawiac {13702}{13727}niz aby mnie posluchac. {13727}{13774}I to bylo ostatnie|miejsce gdzie ja widziales? {13775}{13811}Tak. Byla niestrudzona. {13812}{13887}Zostawala tu do|poznych godzin nocnych. {13897}{13920}A ty? {13920}{13972}Kosciol to moj obowiazek. {13973}{14031}Calymi dniami,|przychodza z okolicy. {14032}{14074}To postep dla kosciola|miec kogos {14075}{14134}z dyplomem magistra nauk spolecznych|po swojej stronie. {14134}{14196}Mamy popoludniowe zajecia,|grupe rekreacyjna, {14197}{14227}zajecia ze sztuki... {14228}{14254}Jestescie czescia spolecznosci. {14254}{14312}Tak jak Trina.|Wszyscy ja kochali. {14313}{14363}Szczegolnie dzieci. {14373}{14430}Byla w ciazy.|Koniec pierwszego trymestru. {14431}{14451}Powiadomisz ojca? {14452}{14483}Z checia, gdybym wiedzial kim jest. {14484}{14527}Chcesz zrobic test na ojcostwo? / Tak. {14528}{14584}Pobiore probke do badania DNA. {14633}{14686}Znalezliscie ja lezaca na wznak? / Tak. {14692}{14736}Ciezko to wyjasnic. {14820}{14866}Hmm. / Osiagnela predkosc graniczna? {14867}{14911}Dach, z ktorego spadla mial|okolo 20 metrow wysokosci. {14912}{14940}Potrzeba okolo 160 metrow {14941}{14998}aby pokonac opor powietrza|wyrownujac sile grawitacji. {14999}{15027}Jesli wysokosc jest mniejsza... {15028}{15092}Samobojstwo prowadzi do upadku. {15136}{15192}...Pozostawiajac bolesne doswiadczenia|na czolowych i ciemieniowych kosciach. {15193}{15234}Ludzie, ktorzy zostali zepchnieci|lub spadli przypadkowo {15235}{15293}zazwyczaj walcza z sila grawitacji... {15336}{15392}powoduje to pionowe pekniecia|kosci piszczelowej i strzalkowej. {15393}{15451}Ktora pekla u niej? / Zadna. {15567}{15647}Kreg ledzwiowy,|kosc krzyzowa, ogonowa... {15648}{15687}wszystkie zdruzgotane. {15688}{15742}Upadla poziomo. {15776}{15808}Sprawdziles zawartosc alkoholu we krwi? {15809}{15872}Byla trzezwa.. {15873}{15902...
olo2311