Banshee.S04E03.720p.hdtv.x265.hevc.txt

[36][76]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[76][108]/CZTERY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
[202][235]Wiesz, czym jest ślepota śnieżna?
[266][287]A ślepota błyskowa?
[312][329]To w zasadzie to samo.
[339][385]Obie rzeczy powoduje nadmierne|wpatrywanie się w światło ultrafioletowe.
[408][466]Rogówka zostaje oparzona,|nie może znieść takiej intensywności światła.
[475][505]I tymczasowo tracisz wzrok.
[544][567]W teorii
[567][590]ból ma podłoże psychologiczne.
[591][621]W rogówce nie ma receptorów bólu.
[659][703]Ten konkretny model stworzył|Departament Bezpieczeństwa,
[703][727]by torturować więźniów po 11 września.
[739][774]Niestety został on wycofany,
[792][840]kiedy kilku z tych pierdolców|na dobre oślepło.
[1052][1117].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.com/GrupaHatak
[1674][1705]Banshee [4x03]|/Job
[1758][1788]Tłumaczenie: michnik
[2027][2049]Wypuśćcie mnie, kurwa!
[2067][2095]Zajebię was!
[2096][2126]Zapierdolę was!
[3262][3281]/20 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
[3603][3615]Dziękuję.
[3743][3766]Lekarz mówi, że wyjdziesz z tego.
[4224][4246]/3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
[4459][4486]Już dobrze.|Jesteś bezpieczny.
[4487][4514]Spójrz na mnie.
[4563][4607]Masz gorączkę.|Twój organizm walczy z infekcją.
[4667][4691]Podniosę ci głowę.
[4771][4784]Już dobrze.
[4881][4905]Oczyszczę ci ranę.
[4918][4935]Będzie bolało.
[4969][5029]Masz chociaż pojęcie,|co w ogóle robisz?
[5064][5091]Wciąż żyjesz, czyż nie?
[5659][5669]Ty?
[5722][5738]Wpuścisz nas?
[5744][5763]Pułkownik Stowe był szalony,
[5763][5795]ale jako wojskowy prowadził|szczegółową dokumentację.
[5795][5824]Po ataku na Camp Genoa|żandarmeria przejęła jego akta.
[5824][5858]Próbowałam je odzyskać,|ale wciąż trafiałam w mur.
[5868][5921]- I zwróciła się do ciebie?|- Rozwalanie murów to moja specjalność.
[5951][5986]Wykradłeś akta z Camp Genoa?
[5997][6029]Nie trzeba kraść,|kiedy ma się siłę perswazji.
[6029][6046]Trwało to nieco dłużej,
[6046][6077]ale w końcu znalazłem|odpowiedniego urzędnika w Pentagonie.
[6078][6130]Kiedy obiecałem nie upierdalać mu fiuta,|łaskawie podzielił się dokumentami.
[6131][6157]Była tam lista wszystkich,|którzy pracowali wtedy w bazie.
[6157][6194]- Porównaliście ją z listą ofiar?|- Jednego nazwiska brakowało.
[6195][6220]Prywatny wykonawca, Leo Fitzpatrick.
[6356][6381]Domyślam się,|że wiecie, jak go znaleźć?
[6386][6402]No jasne, żołnierzyku.
[6465][6505]/- Nigdy nie byłam zdana na siebie.|/- I nie jesteś.
[6544][6577]- Nina Cruz.|- Wpuść ją.
[6619][6646]- Panie burmistrzu.|- O co chodzi?
[6646][6668]Ostatni trzej goście,|których wypuścił prokurator,
[6668][6697]dostali konkretny wpierdol.
[6723][6751]- Mściciel?|- To coś więcej.
[6752][6773]Wszystkie zwolnienia miały związek z panem.
[6773][6816]Kimkolwiek jest ten mściciel,|wie, że ma pan prokuratora w kieszeni.
[6817][6836]Ktoś wysyła panu wiadomość.
[6857][6873]Szeryf Lotus.
[6889][6913]- A co pani sądzi?|- Brock robi sporo hałasu,
[6914][6954]- ale nie zaatakowałby pana w ten sposób.|- Proszę zdobyć nazwisko.
[6958][7004]- Może zrobić się bałagan.|- Wówczas go pani posprząta.
[7004][7050]Wynajął mnie pan,|bym była jego oczami i uszami.
[7050][7089]Nie mam nic przeciwko sprzątaniu,|ale to kosztuje więcej.
[7129][7157]Oby była pani tego warta.
[7359][7390]- Szeryfie.|- Internet znowu nie działa.
[7391][7418]Przyjrzę się temu.|Bowmanowie do pana.
[7426][7450]- Cholera.|- Zabrać ich na górę?
[7451][7485]Nie, zajmę się tym.|Spróbuj to naprawić.
[7549][7573]- Państwo Bowman.|- Szeryfie.
[7583][7640]- Zapraszam do biura...|- Koroner nie chce wydać ciała Rebeki.
[7640][7695]Owszem. Ciało musi tu pozostać,|dopóki nie ustalimy oficjalnej przyczyny zgonu.
[7695][7715]- Musimy natychmiast wyprawić pogrzeb.|- Rozumiem.
[7715][7729]Tak u nas jest.
[7769][7801]- Minął tydzień od śmierci naszej córki.|- Wiem. I zapewniam państwa,
[7801][7831]że cały wydział pracuje|nad tym dzień i noc...
[7832][7859]Nie ma pan prawa|przetrzymywać jej.
[7859][7908]- Pani Bowman...|- Proszę pozwolić nam ją pogrzebać.
[7993][8034]Podzwonię.|Spróbuję to przyspieszyć.
[8066][8079]Obiecuję.
[8094][8130]- Idziemy.|- I bardzo mi przykro...
[8130][8148]Z powodu państwa straty.
[8176][8201]/Technologia przekracza granice kulturowe,
[8202][8222]/ale problem tkwi|/w komputerowej etyce.
[8230][8254]Dlaczego? Jak mamy ustalić|globalny standard,
[8255][8287]kiedy przez relatywizm kulturowy|jest to niemożliwe?
[8287][8332]Przez "my" rozumiem "ich",|czyli rząd USA.
[8332][8374]Mogą powołać się|na artykuł 18., ustęp 10.
[8374][8406]Jeśli złapią was z zamiarem|kradzieży informacji
[8406][8434]lub uszkodzenia sieci,|pójdziecie siedzieć.
[8443][8483]A po wyjściu dostaniecie dobrą fuchę|jako analityk bezpieczeństwa.
[8483][8513]To tyle. Idźcie do domu.|Do zobaczenia za tydzień.
[9008][9022]Leć na następny przystanek!
[9306][9334]- Jestem w pociągu.|/- Przyjęłam.
[9404][9417]Ki chuj, stary?
[9469][9487]- Widzę go.|/- Przyjęłam.
[9946][9962]W samą porę.
[9971][9985]Do samochodu z nim!
[10000][10014]Ruchy, kurwa!
[10022][10037]Zapierdalaj!
[10054][10071]Kurwa mać, jazda!
[10182][10203]/17 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
[10369][10399]- Cześć, Kurt.|- Maggie.
[10421][10466]- Słyszałam, że wróciłeś.|- Co ty tu robisz?
[10466][10498]- Przyniosłam ci zakupy.|- Dlaczego?
[10511][10563]- Bo jakoś nikt inny ci nie pomaga.|- Nie potrzebuję pomocy.
[10573][10586]Oczywiście.
[10612][10631]Wpuścisz mnie?
[10797][10814]Jeszcze nie...
[10840][10858]Nie przejrzałem jeszcze poczty.
[10896][10923]Co tydzień dzwoniłam do szpitala.
[10948][10979]- Nikt mi nie mówił.|- Bo ich o to prosiłam.
[11022][11062]Wiem, że to Calvin i jego zbiry|ci to zrobili.
[11062][11084]Dlaczego tego nie zgłosiłeś?
[11102][11149]- Ty pytasz czy Calvin?|- Nie bądź dupkiem.
[11152][11181]Zabiłby mnie, gdyby wiedział,|że tu jestem.
[11212][11245]Chcę go zabić za to,|co ci zrobił.
[11319][11375]To niesamowite, jak dwaj bracia|mogą być tak różni,
[11375][11395]a jednocześnie tak podobni.
[11477][11500]Muszę wracać do domu.
[11534][11548]Mój numer.
[11566][11590]Gdybyś czegoś potrzebował.
[12061][12085]Cholera.
[12400][12416]Gdzie ty, kurwa, jesteś?
[12447][12487]- Nie mogę tego ciągnąć.|- Wiem.
[12489][12539]- Nie zawsze tak będzie.|- Myślisz, że możesz go wyciągnąć?
[12547][12583]Nie. Kiedyś tak myślałem.
[12586][12607]Ale po tym...
[12626][12654]Dla niego nie ma już odwrotu.
[12668][12704]Muszę tylko wymyślić,|jak się go pozbyć.
[12706][12726]A to trochę potrwa.
[12747][12779]Czas nic tu nie zmieni.
[12797][12820]To co mam zrobić?
[12835][12856]Zabij go już teraz.
[12932][12986]Nie mogę zabić własnego brata.|To ojciec Hanka.
[13011][13033]Kiedy byłam małą dziewczynką,
[13033][13063]ojciec zatruwał mnie strachem.
[13064][13129]Dopilnował, bym czuła się bezpiecznie|wyłącznie przy kimś takim jak on.
[13134][13187]Pogodziłam się z tym.|Myślałam, że tak zawsze będzie.
[13187][13214]A wtedy wróciłeś ty.
[13214][13252]Po raz pierwszy myślałam,|że może być inaczej.
[13253][13285]Tu nie chodzi o mnie.
[13286][13336]Boję się, że mój syn|stanie się kimś takim jak Calvin.
[13336][13352]I jak mój ojciec.
[13352][13401]- Podły, pełen nienawiści, brutalny.|- Nie pozwolę na to.
[13425][13448]Musisz mi zaufać.
[13557][13603]Zakładam, że jest dobry powód,|dlaczego ten kutasiarz jeszcze dyszy.
[13637][13648]Cześć, Leo.
[13655][13680]Ja jebię.
[13730][13745]Gdzie jest Hiob?
[13758][13770]Co?
[13788][13800]Gdzie jest Hiob?
[13853][13878]Gadaj, kurwiszczu.
[13885][13906]Nie wiem, o kim mowa.
[13920][13956]Jeszcze jedno kłamstwo.|Proszę.
[13984][14037]Widzisz, jak to działa?|Ty ściemniasz, ona cię bije.
[14041][14069]A kiedy się zmęczy,|wkroczę ja.
[14084][14120]Ona bije mocno,|ale ja biję mocniej.
[14127][14141]Rozumiesz?
[14155][14192]Zabrałeś naszego przyjaciela.|Chcemy go odzyskać.
[14218][14235]Rozwiąż mnie,
[14235][14252]a się nad tym zastanowię.
[14279][14296]Przestań!
[14332][14371]Chłopak nic nie powie,|jeśli będzie nieprzytomny.
[14373][14391]Zabierz ją do kuchni.
[14403][14428]Z Sugarem się nim zajmiemy.
[14439][14453]Wypad.
[14684][14702]Przepraszam.
[14747][14776]Robiłaś to, o czym każdy z nas marzył.
[14848][14880]Wszyscy zniknęli w jednej chwili.
[14898][14913]Wiesz?
[14946][14965]To moja wina.
[14984][15007]Hiob znał ryzyko.
[15026][15042]Wszyscy je znamy.
[15059][15080]Nie mówię o Hiobie.
[15166][15223]Spędziłem na wzgórzu prawie dwa lata,|obwiniając się za to wszystko.
[15240][15280]To byłaby ogromna strata czasu,|gdyby wyszło, że to twoja wina.
[15342][15369]Wszystko się spierdoliło.
[15386][15402]Owszem.
[15466][15518]- Pan Fitzpatrick zmienił zdanie.|- Serio?
[15518][15557]- Zawsze wozisz ze sobą piłę?|- Zawód tego wymaga.
[15671][15718]Byłoby najlepiej, gdybyś im to powtórzył.
[15757][15800]Po ataku na bazę|Hiob był przesłuchiwany przez trzy miesiące.
[15810][15844]Chcieli znać nazwiska,|daty, wszystko.
[15845][15881]- Chuja im dał.|- Uparty skurwiel.
[15891][15937]Poddali się i oznaczyli go jako EDE.
[15937][15953]A co to takiego?
[15963][16006]- Bezterminowe uwięzienie.|- Stosuje się to wobec wrogów państwa,
[16006][16051]- którzy wymagają dodatkowej motywacji.|- Gdzie teraz jest?
[16078][16093]Gdzie on, kurwa, jest?!
[16093][16114]Trzymają go w tajnym więzieniu.
[16114][16162]Prawdziwe piekło, przy którym Abu Ghraib|wygląda jak Four Seasons.
[16163][16180]- Jak się tam dostać?|- Nie da się.
[16180][16217]- Jak?!|- Nikt tam się nie dostanie.
[16217][16245]- Zła odpowiedź.|- Zaczekaj!
[16245][16274]Nikt się tam nie dostanie,|ale można go wykupić,
[16275][16300]- jeśli macie kasę.|- Upierdol mu stopę.
[16300][16315]Nie!
[16315][16345]Kasa nie jest dla mnie.
[16345][16397]Rząd nic nie wie,|te placówki działają n...