The.Vampire.Diaries.S05E18.Resident.Evil.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS.pl.txt

[11][27]/Poprzednio...
[27][56]Mamy na siebie zły wpływ|i nigdy się to nie poprawi.
[56][75]/Wylądujemy z powrotem|/tam, gdzie zaczęliśmy.
[77][117]/Podróżnicy mogą przeżyć|/w ciele kogoś innego.
[117][126]JesteĹ› ĹowcÄ….
[126][160]Co oficjalnie czyni cię jedyną osobą,|której można tu ufać.
[160][187]Wy ochronicie Elenę, a ja|pomogę powstrzymać Podróżników.
[187][205]Będę potrzebował pomocy.
[207][228]/Podróżnicy szykują coś dużego.
[251][288]/Przemieszczają się właśnie.|/Następny przystanek to Mystic Falls.
[662][679]Zgubiłaś coś?
[704][746]Tak, szczególnie żenującą|stronę z mojego pamiętnika.
[763][783]Cenzurujesz własny pamiętnik?
[788][816]Chyba nie na tym polega|sztuka ich pisania.
[833][859]A ty chyba nie jesteś|pamiętnikową policją.
[875][906]Uwierz mi,|to naprawdÄ™ okropny wpis.
[912][935]Przyznaję, że mnie zaciekawiłaś.
[939][962]A ja przyznaję,|że nie żartowałam.
[1054][1071]Dziękuję.
[1119][1142]- Jestem Elena.|- A ja Stefan.
[1208][1226]Dobrze siÄ™ czujesz?
[1242][1263]Tak, tylko...
[1267][1287]Miałam naprawdę szalony sen.
[1326][1358]{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 5x18|Resident Evil
[1358][1387]{y:u}{c:$aaeeff}TĹ‚umaczenie: kat|Korekta: moniuska
[1397][1425]Zatem rozstaliście się.|Zrozumiałem to.
[1427][1464]Potem się ze sobą przespaliście.|Niezbyt to mądre, ale nadal rozumiałem.
[1464][1488]Sprawa jednak stała się niejasna.
[1490][1515]Poszliście na szkolną wywiadówkę?
[1516][1550]- Jeremy miał problemy w szkole.|- Pewnie. A teraz najlepsze.
[1550][1580]Chciałeś ją odwieźć, a ona na to,|że nie może z tobą przebywać.
[1580][1607]Głupieję od samego|myślenia o tym zdarzeniu.
[1607][1625]- Musisz się czuć okropnie.|- Na luzie.
[1625][1645]- Musimy od siebie odpocząć.|- Pewnie.
[1645][1693]Jako przyjaciele, a ty będziesz patrzył,|jak jej życie toczy się dalej.
[1695][1741]Jak znajdzie nowego, uroczego chłopaka,|być może z bractwa studenckiego...
[1742][1766]Adasia albo Tomka.
[1774][1813]Twoja tajemniczo zaginiona panna wie,|jak bardzo jesteś nieznośny?
[1813][1833]Może dlatego|nie możesz jej znaleźć.
[1833][1871]- Nie chce być odnaleziona.|- Nie znalazłem jej, bo Podróżnicy,
[1871][1909]czyli mój jedyny trop, zagrali|w spontaniczny samozapłon,
[1909][1939]- zanim dotrzymali swojej obietnicy.|- Jasne.
[1946][1984]- Więc przyszedłeś mnie powkurzać.|- Zawsze możemy zabić parę osób,
[1988][2029]ale chyba to właśnie|wpędziło cię w obecne kłopoty.
[2064][2092]Mojej mamy jeszcze nie ma,|więc może zamówię nam kawę.
[2092][2106]Pewnie.
[2208][2219]Trzymaj.
[2219][2239]Będą mi potrzebne.
[2244][2258]Taka ze mnie pokraka.
[2258][2284]Czyli film ci się nie podobał?
[2285][2310]Nie, to nie tak, tylko...
[2316][2355]Nie zwracałam większej uwagi|na wydarzenia na ekranie.
[2370][2407]- Chciałbyś kiedyś wyskoczyć na obiad...|- Może spotkamy się jeszcze?
[2408][2422]Tak.
[2444][2454]Pewnie.
[2455][2467]To dobrze.
[2603][2645]Przepraszam.|Tata widać na mnie czeka.
[2655][2674]Robi mi wstyd.
[2696][2722]Nie mogę się doczekać tego obiadu.
[2735][2749]Ja teĹĽ.
[2754][2767]Dobranoc.
[2874][2896]/Moja mama zaraz tu będzie.
[2915][2933]Halo, Elena!
[2986][3003]Jak się tu znalazłam?
[3003][3026]Przecież właśnie|stałam w drzwiach.
[3030][3050]No... przyszłaś tu.
[3068][3101]Czekaj chwilę, miałaś właśnie|jeden z tych snów na jawie?
[3101][3144]To nie był sen, tylko coś realnego.|Jakbym naprawdę tam była.
[3158][3171]Dziwne.
[3205][3236]Zaraz odgryziesz sobie|ten język, Caroline.
[3242][3257]Powiedz to głośno.
[3261][3299]To podstawy psychologii.|Takie jeszcze z liceum.
[3304][3345]Nie chcesz więcej widzieć Damona|i zaraz po tym masz te sny o Stefanie?
[3358][3376]Nie tylko o Stefanie.
[3376][3397]Moi rodzice wciÄ…ĹĽ w nich ĹĽyjÄ….
[3404][3427]To jak zupełnie inne życie.
[3476][3494]- Cześć, Stefan.|- Hej.
[3495][3528]- Wszystko gra?|- Pamiętasz, jak czasem jest ci dziwnie
[3528][3554]i dzwonisz, bym powiedział ci,|że nie oszalałaś?
[3555][3570]Chociaż na ogół szaleję.
[3570][3595]Powiedz mi teraz,|że to ja nie oszalałem.
[3595][3613]Niczego nie obiecujÄ™.
[3616][3646]Szedłem do samochodu i prawie|dałem się przejechać,
[3646][3671]bo miałem jakąś wizję|dotyczącą Eleny.
[3682][3698]Cofam swoje słowa.
[3701][3724]Wcale nie oszalałeś.
[3727][3740]Coś się tu święci.
[3744][3765]/Siema, tu Jeremy.|/Nagraj wiadomość.
[3777][3806]Hej, Jeremy,|mĂłwi Bonnie Bennett,
[3806][3829]twoja dziewczyna,|o której trzeba ci przypomnieć,
[3829][3871]co wciąż czynię z chęcią,|póki nie zdecydujesz się... oddzwonić.
[3875][3896]Więc oddzwoń.
[4033][4047]Cześć, babciu.
[4056][4087]Podobno Podróżnicy|wycięli ci wczoraj niezły numer.
[4088][4119]Przeczytałaś w Dzienniku Duchów?
[4160][4192]- Ĺąle wyglÄ…dasz, babciu.|- CoĹ› tu jest nie tak.
[4195][4225]Czarownice sądzą, że Podróżnicy|wyłączyli cię czasowo z gry,
[4225][4256]- by ktoś mógł stąd odejść.|- Powrócić do świata żywych?
[4259][4295]Ktokolwiek to jest, ukrywa siÄ™,|a teraz to miejsce...
[4346][4363]To było dziwne.
[4378][4392]Co tu siÄ™ dzieje?
[4392][4422]Nie wiem,|ale cokolwiek zrobili Podróżnicy
[4422][4445]i ktokolwiek zdołał przejść...
[4453][4472]Czarownice sÄ… wystraszone.
[4519][4554]Podróżnicy tu są, a naszym celem|jest pozbycie się ich.
[4558][4598]Ale zanim zaufam|Kabaretowi Paranienormalni,
[4605][4635]muszę się upewnić, że żaden z was|nie nosi w sobie Pasażera.
[4636][4652]Mamy się tym dźgnąć?
[4653][4676]Tylko ten nóż może|wygnać Pasażera.
[4676][4706]Powtórzę: mamy się|sami dźgnąć?
[4706][4747]- ZrĂłb to szybko i przejdziemy dalej.|- PowiedziaĹ‚ pasaĹĽeroodporny Ĺowca.
[4750][4775]- Ja to zrobiÄ™.|- MĂłwi mieszaniec, ktĂłry siÄ™ uleczy.
[4776][4806]Ziomuś, ty nosisz magiczny pierścień,|który przywraca ci życie.
[4806][4822]Przestań stękać.
[5008][5036]W ramię.|Będzie mniej boleć.
[5036][5054]Tylko nie za głęboko.
[5054][5077]Mogę pomóc, jeśli...
[5125][5153]Tyle testosteronu,|a tak mało mózgu.
[5153][5192]No dobrze, wszyscy zdaliśmy.|Powiesz nam, co będziemy robić?
[5194][5240]Dokładnie to, co przed chwilą.|Jakieś sto razy, tylko innym ludziom.
[5264][5310]Mój sabat śledził Podróżników|przez tysiące lat.
[5318][5377]Na ogół się przemieszczają, ale kilka razy|/zatrzymywali się na zgromadzeniu.
[5392][5427]Szkopuł w tym, że nikt|nie zorientował się w porę,
[5428][5486]/bo powoli przejmowali całe miasteczka,|/umieszczając Pasażerów w mieszkańcach.
[5494][5525]Sądzimy, że to samo|robią właśnie w Mystic Falls.
[5820][5866]Chcesz znów przegrać, czy raczej|wkroczymy w drugą fazę Damona Bez Eleny?
[5866][5903]Wspominanie tego imienia|nie pomoże mi o niej zapomnieć.
[5903][5918]Czyjego imienia?
[5919][5940]E-le-na.
[5947][5966]Spadaj.
[5974][5989]O wilku mowa.
[6034][6054]Hej, dzwoniła może|moja mama?
[6056][6075]- Nie, a co?|- Miałyśmy się spotkać.
[6075][6092]Nie odpisuje na SMS-y.
[6094][6119]Gdyby przyszła, dasz jej znać,|że coś mi wyskoczyło?
[6119][6137]- Jasne.|- Dzięki.
[6163][6191]Damon 1, Pokusa 0.
[6240][6266]Pokusa 1, Enzo...
[6276][6294]Witaj, przepiękna.
[6296][6338]Możesz powiedzieć Damonowi, że coś|dzieje się właśnie Stefanowi i Elenie?
[6359][6371]Czego?
[6372][6423]Pamiętasz, jak wszyscy wyśmiali teorię,|że wszechświat ich do siebie przyciąga?
[6427][6438]/No.
[6443][6463]- No więc to się dzieje.|- Co?
[6463][6501]- Teraz, gdy doppelstefan...|- Tom?
[6501][6513]/Tom, tak.
[6515][6555]Gdy Tom nie ĹĽyje, Stefan i Elena|sÄ… ostatniÄ… parÄ… doppelgangerĂłw.
[6556][6634]Co może wyjaśniać, dlaczego nagle zaczęli|mieć wizje, w których razem występują.
[6649][6668]Czekaj.|Jakie znowu wizje?
[6668][6685]Wiesz, czego ci nie mĂłwi.
[6685][6703]KtoĹ› tu ma mokre sny.
[6703][6735]- Żadne mokre sny.|- Romantyczne sny.
[6736][6763]Nie muszę o tym  słuchać.|/Gdzie Stefan?
[6766][6800]W obozie Podróżników.|Szuka kogoś zdolnego to wyjaśnić.
[6800][6827]- Powodzenia.|/- To nasz jedyny trop.
[6827][6871]Wiemy tyle, że Tom nie żyje|i że Podróżnicy popełnili samobójstwo.
[6871][6926]I ĹĽe Stefan i Elena, ktĂłrzy nie sÄ… parÄ…,|majÄ… intensywne wizje o sobie nawzajem.
[6934][6972]ZnajdĹş czarownicÄ™ i przyjdĹş tutaj.|Zobaczymy, co siÄ™ tu dzieje.
[7028][7061]Niespodzianka! Chociaż nie całkiem,|skoro nagrałam się na pocztę i napisałam.
[7061][7074]Wiem, wiem.|Sorka.
[7074][7107]Trochę byłem zajęty...|całą tą przeprowadzką.
[7108][7135]Jasne.|Wszystkimi swoimi sprawami.
[7144][7178]Potrzebna mi twoja pomoc.|Chyba coĹ› siÄ™ dzieje po drugiej stronie.
[7181][7193]W sensie?
[7193][7231]Zdaniem babci, czarownice martwią się|tym, że ktoś się wydostał.
[7233][7276]- I pomyślałam, że skoro widzisz duchy...|- Jeremy, wracaj do roboty.
[7286][7308]Liv tu jest?|To jakiĹ› ĹĽart?
[7308][7326]Wiem, ĹĽe to dziwnie wyglÄ…da.
[7327][7350]DajÄ™ mu korki z matmy.
[7350][7394]Zaczęłaś po tym, jak mnie okłamałaś|i próbowałaś zabić jego siostrę?
[7396][7417]Powiedz, co siÄ™ tu dzieje?
[7421][7441]Nie mogÄ™.|Przepraszam.
[7446][7487]Panujemy nad sytuacją.|Musisz mi zaufać, dobrze?
[7583][7607]Mówiłem, że nie chcę mieć tajemnic.
[7607][7651]To nic osobistego, ale podkradanie się|wymaga, by Podróżnicy nie wiedzieli,
[7651][7689]że to robimy.|Zrobiłam już jeden wyjątek.
[7694][7708]Ale na tym koniec.
[7708][7746]- Gdzie jesteĹ›?|- Odwiedzam paniÄ… szeryf, ale jej nie ma.
[7764][7803]Pewnie to nic takiego,|ale gdybym ja miał przejąć miasto...
[7803][7819]Za...