[36][57]/Poprzednio... [57][94]Fred widział, co zrobiła protomolekuła.|Chce jš kontrolować. [94][120]Próbka w Pasie|to zbyt niebezpieczne rozwišzanie. [121][155]- Jest zbyt ważna, by jš zniszczyć.|/- Tak trzeba. [178][213]- Zrobione.|/- Owszem. [233][275]/Stację na Ganimedesie zniszczono|/w bitwie Ziemian i Marsjan. [276][297]/To kryzys humanitarny. [298][329]/Spotkałem chłopca.|/Patrzył na mnie, jakbym był potworem. [329][354]- Jedna!|/- Chyba wystraszyłem jego matkę. [355][376]/Przypomniałem sobie,|jak sam taki byłem. [376][392]Kto skrzywdził twojš matkę. [392][407]- A potem była Lydia.|- Kto? [408][426]Kobieta, która się mnš opiekowała. [427][441]/To ja mam te pociski. [441][471]Musimy przede wszystkim|chronić siebie. [471][495]Przyda się pomoc|w usuwaniu zabezpieczeń. [495][538]Udało się wyeliminować zagrożenie,|kiedy zajęlimy stację Protogenu. [538][577]Pasiarze nigdy nie zjednoczš się|pod sztandarem Freda Johnsona. [577][604]Jego dni na Tycho sš policzone. [604][629]Powiedział, że istnieje|więcej protomolekuły. [629][652]Febe nie ma.|Skierowalimy Erosa na Wenus. [652][677]- Zniszczylimy jš.|- Co widać się uchowało. [677][715]Skoro mamy powspominać,|skoczmy chociaż na drinka. [730][757]Wzniesiemy toast|za tajnš broń Freda Johnsona. [757][785]/Dawes ma Cortázara i ucieka.|/Startuj! [786][799]/Zaczekajmy na wsparcie. [801][815]Otwórz luzę. [830][844]Odwróć się, gnojku. [854][895].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [1357][1392]THE EXPANSE [2x08]|Stos [1392][1435]Tłumaczenie: kat|Korekta: Oin [1806][1834]Spójrz, tatusiu! [1855][1878]Czeć! [1896][1919]Czeć. [2630][2663]/STATEK Z UCHODCAMI Z GANIMEDESA|/Gdzie w Pasie [2663][2676]/Koniec. [2681][2710]To wszystko, co tolowda|gonya ge fo teraz. [2769][2785]Mei. [2830][2846]Mei! [2929][2947]Szukam córki. [2953][2987]Mi szukam fo mi córki Mei,|jest tu? [2987][3016]Nie ma tu dzieci,|Beltalowda. [3054][3066]Mei! [3081][3109]Doktorze Meng?|Prax? [3121][3156]- Doris?|- Cieszę się, że już wstałe. [3166][3198]- Gdzie...|- Spokojnie. Chod. [3302][3328]- Gdzie...|- Spokojnie. [3355][3370]Małymi łyczkami. [3500][3535]- Gdzie jestemy?|- Na frachtowcu. [3540][3575]Wiezie uchodców.|Też nimi jestemy. [3584][3602]Pamiętam. [3612][3632]Widziałem, jak spada lustro. [3634][3667]Na orbicie była bitwa.|Nikt nie wie, kto jš zaczšł. [3667][3723]Roztrzaskano jedno z luster.|Odłamki spadły na stację. [3727][3773]Prosto na naszš kopułę.|Na szczęcie zabezpieczenia wytrzymały. [3774][3800]Tylko dzięki temu|udało się nam uciec. [3800][3823]Ale co z Mei? [3825][3848]Zostałe poważnie ranny. [3860][3894]Lekarze wprowadzili cię w pišczkę.|Zostałam przy tobie. [3897][3929]Ona miała wizytę u lekarza. [3935][3965]W klinice w sektorze 4. [4006][4019]Bardzo mi przykro. [4047][4078]Na sektor 4.|spadła połowa lustra. [4105][4121]Mei zginęła. [4185][4204]Nie... [4453][4474]Wyjazd z pokładu, gnoju. [4495][4516]- Gdzie jest Dawes?|- Nie wiem. [4516][4536]Poszukam w kieszeni. [4536][4559]Powtórzysz mi wszystko,|co powiedział, [4559][4581]albo ci wpierdolę. [4581][4617]Dawes odleciał, sa-sa ke?|Naukowiec oso. [4617][4648]- Oye, on z nami! Co to ma być?|- Nie wasza sprawa. [4649][4675]Fodagut bera.|Róbcie swoje. [4686][4724]- Zaufałem ci, gnojku.|- Na co mi twoje zaufanie, Ziemniaku. [4724][4741]Albo Pasiarzom. [4742][4787]Jak nie chcesz już walczyć,|to wracaj do prawdziwego domu. [4790][4814]Dawes będzie pięciš Pasa. [4883][4895]Do celi z nim. [4919][4928]Diogo! [4993][5026]- Przepraszam, że nie dałem rady.|- Nie twoja wina. [5031][5049]Dawes wszystkich przechytrzył. [5075][5101]Nie będziesz mi mówił,|kogo mam zabić. [5145][5172]90 sekund|po odlocie Rocinante [5174][5214]wyleciała czteroosobówka zarejestrowana|na biuro kapitana portu Ceres. [5214][5237]Z drugiej strony piercienia. [5239][5274]- Statek Dawesa był tylko dywersjš.|- No nie pierdol. [5276][5313]- Dlaczego w ogóle mogli odlecieć?|- Klampy zwolniono ręcznie. [5316][5339]Czyli Dawes ma tu kreta. [5339][5371]- I co, tak po prostu zniknęli?|- Wyłšczyli przekanik. [5371][5392]Po dwóch minutach|zniknęli z radaru. [5401][5435]- Stracilimy...|- Kto dowodzi ochronš pieprzonej stacji? [5435][5457]- Ja.|- Ciekawe. [5459][5491]- Słucham?|- Albo jeste naprawdę chujowa, [5491][5515]albo nie panujesz|nad swoimi ludmi. [5515][5534]- Doć tego.|- Dowódco. [5535][5574]Priorytetowa wiadomoć do ciebie.|Od Dawesa. [5582][5592]Gabinet. [5629][5642]Puć jš tutaj. [5655][5673]/Fred Johnson. [5697][5736]/Przeszlimy razem dalekš drogę,|/mój beratna. [5742][5767]/Czas jednak się rozstać. [5788][5820]/Odkšd cię znalazłem,|/załamanego, [5821][5853]/szukajšcego odkupienia|/w postaci pasiarskiego noża, [5864][5907]/próbowałem nauczyć cię,|/jak postępujš Pasiarze. [5909][5932]/I poniosłem porażkę. [5934][5980]/Twierdziłe, że gdy zniszczyłe Protogen,|/ziemskš korporację [5981][6032]/odpowiedzialnš za mierć|/tylu naszych braci i sióstr na Erosie, [6032][6067]/to wszystkie jego sekrety|/również uległy zniszczeniu. [6068][6092]/I że nie mamy się|/już czego bać. [6096][6120]/Ale nie. [6128][6174]/Zachowałe z tej straszliwej, nowej broni,|/ile tylko zdołałe. [6179][6235]/Zawiozłe to na Tycho,|/zatrzymujšc wszystkie sekrety dla siebie. [6236][6278]/Bez wštpienia wierzyłe,|/że gdy niechybnie przyjdzie czas, [6278][6344]/ty jeden zdecydujesz,|/kiedy użyć tej broni, by chronić Pas. [6345][6393]/Ja wierzę,|/że masz Pas ere kori. [6396][6422]/Pokochalimy cię jak brata. [6422][6442]/Ale to? [6473][6504]/To pokazuje,|/że wcišż jeste Ziemniakiem. [6504][6556]/Nie chcemy żyć pod niczyim butem,|/Fredzie Johnsonie. [6559][6575]/To niewolnictwo. [6575][6592]/Choćby pod dobrym butem, [6592][6624]/ale w strachu,|/że jeli się sprzeciwimy, [6624][6664]/odetniesz nam powietrze,|/zmniejszysz przydział wody, [6665][6682]/wyrzucisz nas w kosmos. [6683][6729]/Albo zagnasz nas do komór,|/by wykorzystać jak zwierzęta. [6729][6762]/Tak było z nami|/aż do teraz. [6769][6786]/Nigdy więcej. [6801][6836]/Skradłem twój sekret,|/Fredzie Johnsonie. [6836][6865]/I sprezentuję go Pasowi. [6952][6966]/To barka rolnicza. [6967][7007]Zadokowali i czekali na załadunek,|gdy wybuchła bitwa. [7021][7069]Kiedy Ziemianie się wycofali,|FWMRK zorganizowała pomoc humanitarnš. [7069][7084]Wracaj tu! [7093][7122]Chyba nie podoba mu się|rola dobrego samarytanina. [7122][7144]Nikt nie płaci|za przewóz uchodców. [7149][7163]Ani botaników. [7222][7248]- Chcesz pobyć sam?|- Nie. [7255][7272]Nie. [7275][7305]- Dokšd lecimy?|- Na spotkanie z drugim transportem. [7306][7322]Częć z nas ma wysišć. [7322][7352]Pewnie żeby rozproszyć brzemię|po całym Pasie. [7352][7395]Nie chcę być brzemieniem.|Dla nikogo. [7411][7425]To moje! [7454][7480]Mylałe, co teraz zrobisz? [7510][7521]Nie wiem. [7525][7554]Urodziłem się i wychowałem|na Ganimedesie. [7570][7592]Tam było całe moje życie. [7605][7627]Teraz nie ma sensu wracać. [7627][7655]Odbudowa stacji|zajmie wiele lat. [7669][7714]Wybacz, że to mówię, ale nie sšdzę,|że nadajesz się do takiej pracy. [7718][7735]Nic się nie stało. [7736][7766]To słuszna ocena. [7772][7791]Ja wracam na Marsa. [7802][7822]Wcišż mam tam rodzinę. [7834][7876]A przy terraformacji|zawsze przydadzš się technicy rolni. [7906][7939]Wiem, że potrzebujesz|czasu na żałobę. [7947][7978]I że teraz nie potrafisz|myleć o przyszłoci. [7979][8007]Ale mógłby lecieć ze mnš. [8008][8033]Zaczęlibymy razem od poczštku. [8185][8214]/Mamy kopie wszystkiego,|nad czym pracował Cortázar. [8215][8247]Dane same się wymażš,|jeli kto będzie w nich grzebał. [8247][8280]- Wiemy o wiele więcej niż Dawes.|- Na jak długo? [8280][8317]- Protomolekuła mówi do Cortázara.|- Słucham? [8319][8340]Eros "mówił"|w ten sam sposób. [8341][8374]Cortázar skanował Układ,|szukajšc podobnych sygnałów. [8374][8395]- I znalazł.|- Gdzie? [8395][8412]Próbował to rozgryć. [8413][8450]Usłyszał go tylko raz.|Już po tym, jak Eros spłonšł. [8452][8480]- Zapomniałe mi powiedzieć.|- Nie było czasu. [8480][8526]Musimy znaleć ródło tego głosu,|zanim Cortázar doprowadzi tam Dawesa. [8528][8561]Pewnie wykorzystywał|anteny stacji Tycho. [8561][8587]Jeli dacie mi|dostęp do logów, [8588][8613]może uda się przeledzić|jego poszukiwania. [8625][8670]Pilnowalimy, by Cortázar|nie zostawił ladu w logach Tycho. [8672][8707]Ale jeli wyjdziemy na zewnštrz|i podepniemy się do anten, [8707][8733]możemy wycišgnšć dane,|o które ci chodzi. [8733][8746]Pomogę ci. [8760][8776]Skoczę po sprzęt. [9127][9159]/ODPALIĆ TORPEDĘ? [9262][9276]Czego? [9294][9331]Przepraszam, że nie powiedziałem ci|o tej nowej protomolekule. [9332][9371]- Dlaczego?|- Bo wiedziałem, co chciałaby zrobić. [9372][9396]A nie chciałem się|o to kłócić. [9423][9456]Muszę spadać.|Robota czeka. [9604][9639]Ej, Amos! [9667][9688]Halo, gdzie ty był? [9706][9754]- W różnych miejscach.|- Tak? No to przegapiłe akcję. [9754][9771]Miałem własne. [9771][9801]Słuchaj, mam kupę|uszkodzonych terminali ręcznych. [9801][9826]Muszš zadziałać.|To dla uchodców. [9826][9848]I naprawdę|przydałaby mi się pomoc. [9854][9895]- To co, pomożesz?|- Nie. [9897][9912]Co? [9978][10006]/To pokazuje,|/że wcišż jeste Ziemniakiem. [10006][10052]/Nie chcemy żyć pod niczyim butem,|/Fredzie Johnsonie, [10052][10067]/To niewolnictwo. [10067][10084]/Choćby pod dobrym butem, [10085][10117]/ale w strachu,|/że jeli się sprzeciwimy, [10117][10156]/odetniesz nam powietrze,|/zmniejszysz przydział wody, [10157][10174]/wyrzucisz nas w kosmos. [10175][10222]/Albo zagnasz nas do komór,|/by wykorzystać jak zwierzęta. [10222][10255]/Tak było z nami|/aż do teraz. [10262][10279]/Nigdy więcej. [10295][10328]/Skradłem twój sekret,|/Fredzie Johnsonie. [10328][10370]/I spr...
boston242