{1}{1}23.976 {2}{29}Rezygnuję! {29}{117}{y:i}- Zabiłem doktora Leekie.|- Nie możemy ryzykować przewożenia. {117}{199}{Y:i}- Więc zakopiemy go w ogródku.|- Nie w ogródku. {201}{273}Panie Pouzihno, gdyby mógł|pan zwrócić nam za tabletki. {273}{372}{Y:i}- Nie ma zwrotów, panie Hendrix.|- Dostałam zwrot. {372}{424}{Y:i}Mówiła, że będziesz|mojš nowš mamš. {424}{477}- Kto?|- Profesor Duncan. {477}{527}- Witaj w domu.|- Matka. {527}{568}{y:i}Witajcie w Króliczej Norze. {568}{621}{Y:i}Sekretne laboratorium|pod sklepem z komiksami. {621}{671}Czego więcej może|chcieć dziewczyna? {671}{731}Gratulacje.|Będziecie mieć bliniaki. {731}{767}Muszę powiedzieć mojej sestrze. {767}{801}Szukałem moich|biologicznych rodziców. {801}{861}- Co?!|- Chcę się dowiedzieć, kim jestem. {875}{918}Jest tutaj. {918}{1019}{Y:i}Słyszałem plotki o neo|z implantami komputerowymi, {1019}{1120}- ale to następny poziom.|- Chyba mam co w ustach. {1124}{1165}Co to jest? {1211}{1306}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1307}{1369}W porzšdku, Rachel, zaczynajmy. {1415}{1499}Powiecę ci latarkš w oko.|Teraz nie wiecę. {1499}{1549}wiecę.|Nie wiecę. {1549}{1674}- Zauważyłam schemat, dziękuję.|- Zgłaszasz jaki dyskomfort? {1674}{1721}- Nie.|- Ograniczenia ruchu? {1721}{1796}- Niezwyczajne wydzieliny?|- Nie. {1796}{1920}Wyglšda jak Pluton. Pluton nie jest|nawet prawdziwš planetš, tylko karłowatš. {1920}{2002}- Tak jak twoje oko.|- To nie było miłe. {2002}{2074}Jak by się poczuła,|gdybym kpiła z twojej... {2122}{2177}...zniekształconej nogi? {2177}{2251}- Nie przejęłabym się tym.|- Tak mówisz, {2251}{2318}ale nie decyduje się o tym,|czym się przejmiesz, a czym nie. {2318}{2374}Dlatego się przejmujesz. {2374}{2460}- Tak jak nasz kolega Ira.|- Patrz na długopis. {2510}{2649}- Widzę, że nadal jest wiatłoczułe.|- Wyjeżdżałe stšd. {2649}{2767}- Dlaczego tak twierdzisz?|- Ominšłe trzy zabiegi z rzędu. {2767}{2927}Co umacnia moje podejrzenie,|że jestemy w odosobnionym miejscu. {2927}{3050}- Podróż w dwie strony zajęła ci cały dzień.|- Uważa, że pojechałe po profesor Duncan. {3057}{3165}Siedzę tu zamknięta od 6 tygodni|bez ani jednych odwiedzin. {3165}{3251}- Kiedy mogę się jej spodziewać?|- Niczego nie powinna się spodziewać. {3251}{3414}- Podam ci małš dawkę neomycyny...|- Tak, znam procedurę. {3417}{3489}A ty jeste bladym cieniem|"Kastora", prawda? {3489}{3553}Twoi bracia może|i sš sługusami, {3553}{3676}- ale przynajmniej sš mężczyznami.|- Mimo iż ich nie poznałem, nie żywię tej samej {3676}{3783}antypatii do swego|rodzeństwa co ty. {3788}{3829}Policzek proszę. {3954}{3999}Wiem, że Susan wróciła. {3999}{4076}- Włanie nas obserwuje.|- Nikt nie obserwuje. {4155}{4251}Wstrzykiwanie pigmentu.|Nienawidzę tego. {4251}{4366}To niezbędne, by jej oko|znów wyglšdało normalnie. {4507}{4627}<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam {5157}{5263}Orphan Black 4x3 The Stigmata of Progress|{y:i}Stygmaty postępu {5263}{5351}Tłumaczenie: Mausner {5510}{5572}Kiedy teraz drzwi|do grobowca sš otwarte, {5572}{5673}moje pajški jaskiniowe mogš zajšć swe|prawowite miejsce w nikczemnych głębiach. {5673}{5718}Twoja kolej, Wróżko Cindrel. {5752}{5797}Twoja mama niedługo przyjdzie. {5850}{5910}Nigdy nie mówiš mi,|kiedy robi się le. {5965}{6016}Ale ja zawsze to wiem. {6126}{6181}- Jasny gwint!|- Co to co mi robi? {6181}{6239}Wyglšda, jakby się uczepiło. {6248}{6358}Widzisz to?|To jaki... mechanizm mocujšcy. {6358}{6481}- Penetruje tętnicę szczękowš?|- Co oznacza: "penetruje tętnicę"? {6481}{6531}Czemu miałby to robić? {6543}{6661}- Możemy tylko zgadywać.|- Więc zgadujcie. Co to mi robi? {6661}{6773}Wyglšda na to, że ma|nieorganiczny kręgosłup. {6773}{6862}Widzisz to w tkance?|To może trzymać ładunek. {6862}{6927}To nie lokalizator.|Przynajmniej nie w zamyle. {6927}{6996}- Jest zbyt skomplikowany.|- I musi produkować anestetyk. {6996}{7035}Jak pijawka, kiedy się wbije. {7035}{7087}- Dlatego nic nie czuje.|- Co to co robi? {7130}{7178}Przepraszam cię, Sarah. {7178}{7260}Bez dalszych badań|nie zdołamy się dowiedzieć. {7524}{7636}Ten jest ogniowy.|Ten osadowy. {7660}{7735}Nauczyła się tego|z kursów internetowych? {7735}{7775}Szczęciara z ciebie. {7775}{7912}Mi nie wolno usišć przy komputerze,|a już tym bardziej przy oknie na wiat. {7926}{7989}Czym jest "żebro Adama"? {8051}{8188}To archaiczne odniesienie religijne.|Gdzie o nim słyszała? {8329}{8425}- Wiedziałam, że wróciła.|- Witaj, Rachel. {8581}{8636}wietnie!|Spójrz na siebie. {8636}{8727}- To widoczny postęp.|- Id do diabła! {8833}{8917}Jeli nie mogę znaleć M.K.,|muszę znaleć tego "Dizzy'ego". {8917}{9003}- Kogo?|- Faceta, który pokazał mi nagranie. {9032}{9096}Może wie, jak to ze mnie|wyjšć, żebym nie umarła. {9130}{9192}Posłuchaj mnie.|Zasięgnęłam języka. {9192}{9300}Znajdziemy lekarza, który to usunie.|Musisz jednak trochę odpoczšć. {9300}{9408}- Kiedy ostatni raz spała?|- Muszę powiedzieć Fee. {9449}{9540}Dobrze. Przynajmniej będę|wiedziała, gdzie cię znajdę. {9540}{9722}Jeli Felix chce szukać swojej biologicznej|rodziny, musimy go wesprzeć. {9722}{9785}Nie mogę o tym teraz myleć. {9809}{9928}Sprawdmy, czy oprzesz się mocy|lorda Merricka Farrowa. {9955}{10008}Słuchasz mnie w ogóle? {10032}{10091}- Kira, co ty robisz?|- Ta gra jest głupia. {10139}{10235}- Co tu się dzieje?|- Rozsypałam grę. {10235}{10293}- Doprawdy?!|- To był wypadek. {10331}{10394}Bšd grzeczna, zgoda? {10394}{10499}Mam dzi sporo roboty.|Niedługo wrócę. Przepraszam cię. {10499}{10564}S jest na dole,|gdyby jej potrzebowała. {10681}{10729}Musisz wchodzić tak głęboko? {10729}{10794}Skarbie, jeli nie wejdę głęboko,|nic nie poczuję. {10794}{10880}{Y:i}Chyba musisz sięgnšć|aż do samego końca. {10880}{10979}- Tuż za zębem mšdroci.|{y:i}- Jestem już zdecydowanie za daleko. {11010}{11058}Teraz pomacaj palcem policzek. {11058}{11118}{y:i}- Jest tam co?|- Skarbie, nie ruszaj się. {11161}{11197}Nie. {11197}{11271}- Wyglšda normalnie po obu stronach.|- Boże! {11271}{11374}Co to za cholerstwo?|{y:i}Szkodzi Sarze? {11374}{11446}Najwidoczniej neolucjonici|wszczepiali je dobrowolnie. {11446}{11513}Może to jakie|urzšdzenie do badań. {11513}{11592}{Y:i}Zbieranie biometrycznych danych?|Nie wiemy. {11592}{11688}- Czekaj, neolucjonici majš to w sobie?|{y:i}- Tak twierdzi kontakt Sary. {11818}{11904}Pomogłoby ci, gdyby miała|taki obiekt do badania? {11904}{11959}{Y:i}Byłby bezcenny.|Czemu pytasz? {11959}{12019}Po prostu głono mylę. {12245}{12321}Ali, nie wykopiemy trupa|z naszego garażu. {12321}{12369}To pomylony pomysł. {12369}{12448}Donnie, moja siostra ma|mechanicznš larwę w ustach. {12448}{12499}Powiedz mi, jak brzmi|solidny pomysł. {12539}{12669}No włanie.|A teraz id wynajšć młot pneumatyczny. {12669}{12746}Może powinnimy sobie|go po prostu kupić. {12899}{12947}Felix? {13228}{13287}- Czeć!|- Kim jeste? {13311}{13470}Przyszła do Feliksa. Wybacz.|Mój mózg jest nieco... rozpłaszczony! {13487}{13542}Mówił, że ma spotkanie.|Musiał wycišgnšć zatrzask. {13542}{13590}Znajdę tylko mojš torebkę. {13590}{13702}Wyobrażałam sobie ciebie jako faceta|z grubymi nogami w Crocsach. {13702}{13726}Bez urazy. {13726}{13808}Po prostu w moich stronach|wszyscy tak wyglšdacie. {13834}{13954}Dostaniemy co molekularnego?|Wiesz co? Nieważne. {13954}{14079}O tej porze nie jestem aż tak wybredna.|Proszę bardzo. {14079}{14127}Ile jestem ci winna, skarbie? {14127}{14239}Kim jeste?|Dlaczego grzebiesz w rzeczach Feliksa? {14239}{14318}Jeste opiekuńcza...|jak na dilera. {14318}{14402}- Nieczęsto się to zdarza.|- Adele! Powinna zobaczyć, {14402}{14484}jak wieżo jest na zewnštrz. {14484}{14568}- O cholera.|- O co tu biega? {14568}{14661}Sarah, to Adele,|moja biologiczna siostra. {14836}{14903}- Czeć!|- To moja przybrana siostra. {14903}{14937}Sarah! {15014}{15138}Ale ze mnie półgłówek!|No jasne, jeste Sarah! {15172}{15256}- A może jeste też dilerem, co?|- Już nie. {15256}{15352}Byłoby za wygodnie.|Trzeba to uczcić. {15352}{15469}Właciwie to muszę pomówić z moim bratem.|Na osobnoci. Jeli mogłaby... {15469}{15512}Jasna sprawa. {15584}{15630}Nalej dwie.|Co? {15644}{15687}Co się z tobš dzieje? {15687}{15764}No co?! Mówiłem ci,|że szukam rodziny! {15764}{15843}- Nie wiedziałem, że jš znalazłe.|- Jest odjechana w kosmos! {15843}{15891}Na pewno będziesz|jš uwielbiać. {15891}{15990}Jest adwokatem. Albo była, ale pozbawili|jš praw do wykonywania zawodu... {15990}{16026}Jak bardzo jeste naćpany? {16026}{16105}Tak sobie, jeli miałbym|używać jakiej skali. A co? {16105}{16181}Co wypłynęło,|więc id jš spławić. {16181}{16270}- Nic z tego.|- To ważne, Fee. {16270}{16352}To może być dla ciebie szokiem,|ale to jest ważne dla mnie. {16352}{16407}To dla mnie arcyważna chwila. {16407}{16493}Skšd w ogóle wiesz, że to twoja siostra?|Pewnie jest wtykš neolucjonistów. {16493}{16587}- Adele, jaki jest twój ulubiony kolor?|- Czerwony. {16587}{16654}- A ulubiony drink?|- Ten jest spoko. {16654}{16769}- Uprawiała kiedy seks dla korzyci materialnych?|- A kto nie uprawiał? {16769}{16826}Widzę, że jeste zdenerwowana|i to rozumiem, {16826}{16901}ale to wiele dla mnie znaczy.|I szczerze mówišc, nie rzucę {16901}{16997}znowu wszystkiego tylko dlatego,|że potrzebujesz pomagiera. {17018}{17064}Więc wal na ryj. {17066}{17114}wietnie.|Ty również. {17596}{17644}Proszę. {17704}{17824}- Dziękuję ci, Donnie Hendrix.|- Musisz kilka godzin popilnować dzieci. {17824}{17956}- Alison i ja mamy pracę w garażu.|- Co takiego? {17956}{18061}- Nie musisz się tym martwić.|- Sarah nie odbiera moich telefonów. {18061}{18109}Mogę pomóc z kłopotami. {18109}{18224}Czasami twoja "pomoc" to akurat nie ta,|kt...
voodoo_21