{1}{1}23.976 {302}{397}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {398}{457}Jezu. {457}{491}Nie da rady. {491}{545}Jesteś pewny? {545}{632}Jest na to sposób, co?|Musi być. {632}{692}Ten gość nie zakładałby się,|jeśli nie dałoby się tego zrobić. {692}{768}Mówię ci, nie da rady. {768}{809}Poddajecie się? {852}{904}Tak, trudno. {993}{1041}Spróbujmy. {1161}{1226}- O, o... czekaj, jak?|- Nie wierzę. {1226}{1273}Zrób to jeszcze raz. {1273}{1349}Jasne. Masz kolejną dwudziestkę? {1349}{1377}Pieprzyć to. {1413}{1467}No już, nie obrażaj się. {1467}{1541}O, hej, koledzy,|chcecie kupić Rolexa? {1541}{1618}Łoo, zwolnij. Ile za ten kawałek rupiecia? {1618}{1666}Patrzcie kogo przywiało, cześć. {1666}{1773}Cholera, Jimmy, mój człowiek.|Mówiłem, że się wymigasz. {1773}{1825}Hej, Merna. Kolejka dla niego.|Nie, dzięki. Nie trzeba. {1825}{1857}Nie, nie, polewaj.|Nie to miał na myśli. {1857}{1900}Dopiero co wyszedłeś z paki.|Dawaj. {1900}{1959}Nie napijesz się?|Nie ma opcji. {1959}{2027}Chwilę. Śpieszę się.|Moj brat czeka na zewnątrz w taksie. {2027}{2081}Licznik mi nabija.|Co, Chuck jest na zewnątrz? {2081}{2156}Powiedz mu, żeby wyjął kija z czterech liter|i przyszedł tutaj. Ja stawiam. {2156}{2209}Nie. Nie mamy czasu.|Musimy zdążyć na samolot. {2209}{2252}Przyszedłem się pożegnać. {2252}{2330}Przeprowadzam się do Albuquerque.|Nowy Meksyk. {2330}{2372}Meksyk? Lejesz na kaucję? {2372}{2462}Nowy Meksyk. No wiesz,|Królik Bugs i Struś Pędziwiatr. {2462}{2504}Okej, spoko.|Co tam będziesz robił? {2504}{2559}Będę pracował w jego kancelarii,|w, no, dziale korespondencyjnym. {2559}{2602}To tak na początek. {2602}{2665}Teraz to gadasz głupoty.|Dopiero co wyszedłeś z ciupy. {2665}{2700}Już chcesz wrócić? {2700}{2757}Pracując dla niego,|tyle z tego będzie. {2757}{2796}Marco. {2796}{2864}Byłem skończony, pamiętasz?|Nie upiekło mi się. {2864}{2967}Chuck przyleciał i ocalił moje dupsko.|Czas na jakieś zmiany. {2967}{3048}Hej. Posłuchaj mnie.|Jesteś Śliski Jimmy. {3048}{3090}Co chcesz zmieniać, co? {3090}{3168}Wszystko.|Czas dorosnąć. {3168}{3253}- Ta, według kogo?|- To samo tyczy się ciebie, stary. {3253}{3334}Chcesz spędzić resztę życia|na tym stołku? {3334}{3381}To znaczy, no wiesz, Marco.|Spójrz na siebie. {3412}{3489}Dobra, to on.|Muszę spadać. {3489}{3561}- Jezu, głos pana przemówił.|- Serio? {3561}{3602}Słuchaj, idź na zewnątrz. {3602}{3670}Powiedz Chuckiemu, że musisz jeszcze|załatwić kilka spraw. {3670}{3700}- Marco.|- No dawaj. {3700}{3753}Musisz mieć jeden, pożegnalny numer. {3753}{3794}Zrobimy jeszcze raz akcję z zegarkiem. {3794}{3852}Albo spróbujemy numeru|z osmolonym banknotem, {3852}{3908}o którym mówiłeś.|Wyrwiemy dziewczyny. {3908}{3961}- Coś obiecałem.|- Tak, obiecałeś. {3961}{4031}Ale to było... jak to się mówi...|pod przymusem. {4031}{4119}Patrz, wyciągnął cię z więzienia,|okej? Ale jest twoim bratem. {4119}{4159}Chodzi mi o to,|jakie miał wyjście? {4159}{4196}Marco.|Posłuchaj mnie, okej? {4196}{4237}Chuck mnie do tego nie zmusza. {4237}{4337}Daje mi szansę|i chcę z niej skorzystać. {4337}{4443}To jak oglądanie Milesa Davisa|składającego trąbkę. {4443}{4510}Co?|Co chcesz powiedzieć? {4510}{4549}Taka strata,|tylko tyle chciałem powiedzieć. {4588}{4647}Dobra, polecę tam.|Trochę się ustatkuję. {4647}{4710}I zadzwonię do ciebie, okej? {4710}{4760}W porządku, Jimmy. {4760}{4864}Bezpiecznej podróży, dobra? {6270}{6314}Hej. {6314}{6360}Hej. {6360}{6422}Co jest? {6422}{6479}Czekam, żeby|pogadać z Howardem. {6479}{6560}Czekam w jakiej sprawie? {6560}{6679}Skorzystam z twojej rady.|Oddam sprawę HHM. {6679}{6738}Czemu? {6738}{6784}Fakt, że Chuck mnie|tu nie chce {6784}{6837}może mieć z tym coś wspólnego. {6913}{6944}Przykro mi. {6989}{7046}Czemu mi po prostu nie powiedziałaś?|Po prostu... {7089}{7153}Nie chciałam, żebyś znienawidził|swojego brata. {7240}{7339}Jak się dowiedziałeś?|Kim ci powiedziała? {7339}{7404}Sam na to wpadłem. {7404}{7473}Rychło w porę, co? {7473}{7569}Przyniosłem papiery dotyczące Sandpiper.|Są w samochodzie, na dole. {7569}{7636}Będziecie mieli większe możliwości. {7636}{7692}Jeśli któryś z tych pryków|nie będzie chciał podpisać, {7692}{7781}podaj mi ich nazwiska.|Przemówię do nich. {7781}{7895}Wiesz, Jimmy. Nigdy nie chciałem,|żeby to wyszło w ten sposób. {7895}{7938}Gdyby to ode mnie zależało, to... {7938}{7984}Howard, rozumiem. {8024}{8096}Twój brat jest bardzo ważną postacią|w naszej firmie. {8096}{8143}Przepraszam, że nazwałem cię|świniojebcą. {8143}{8194}No cóż... {8232}{8308}Musimy się spłacić, prawda? {8308}{8362}Zaliczka partnerska. {8362}{8424}Mówiliśmy coś o dwudziestu tysiącach. {8424}{8522}Z naszej części funduszu|odszkodowawczego Sandpiper {8523}{8562}otrzymasz dwadzieścia procent. {8562}{8627}Za jakiś czas powinna|być z tego całkiem ładna suma. {8675}{8736}Też mam coś dla ciebie. {8736}{8804}To lista zakupów dla Chucka. {8804}{8873}Radzi sobie lepiej, ale i tak|potrzebuje codziennych dostaw. {8873}{8957}Myślę, że byłby spokojniejszy,|gdyby robił to ktoś inny. {8957}{8991}Rozumiem. {8991}{9026}Nie musisz tego robić osobiście, {9026}{9075}tylko jakoś to załatw. {9075}{9155}Nie jest zbyt długa.|Najwięcej zachodu jest z lodem. {9155}{9203}Ale potrzebuje go. {9203}{9262}Zazwyczaj zakradam się do motelu|i napełniam worek na śmieci. {9262}{9360}Ale ktoś, kogo zatrudnisz, może|go po prostu kupić. {9360}{9418}Najważniejsze są gazety. {9418}{9491}New York Times. Wall|Street Journal. Te są najważniejsze. {9491}{9573}Przy Eubank jest kiosk,|który ma obie o szóstej rano. {9573}{9609}Co jest zaletą,|bo Chuck wcześnie wstaje. {9609}{9656}Dziennik Albuquerque|jest dostarczany, {9656}{9718}ale ktoś i tak musi mu|go donieść. {9718}{9802}Robiłeś to wszystko codziennie? {9802}{9879}Przez rok? {9879}{9967}- Zajmiesz się tym?|- Oczywiście. {9967}{10015}Zrobię to i zrobię dobrze. {10132}{10200}Zawsze cię lubiłem, Jimmy. {10200}{10289}Pamiętasz?|Nazywałem cię Zamotany Karolek. {10289}{10373}Tak, pamiętam to. {10644}{10716}Wybacz, że na ciebie krzyczałem. {10906}{10973}To było miłe. {10973}{11024}Na pewno wszystko gra? {11024}{11113}Nie ma nic złego w wygadaniu się.|Nie ma o czym mówić. {11113}{11170}Chuck jest schorowany. {11170}{11225}To nie wymówka. {11225}{11295}Jest moim bratem.|Myśli, że jestem kanalią. {11295}{11361}Nie mam jak tego zmienić. {11361}{11443}Co mogę dodać? {11443}{11502}To całkiem dojrzałe. {11502}{11555}Dalajlama może się schować. {11852}{11986}O-64. Tak jak|"O, znowu mam 64 lata." {11986}{12046}O-64. {12046}{12190}Okej. Teraz mamy... N-32. {12190}{12264}N tak jak "Nancy Reagan". {12264}{12326}Pierwsza dama z dużą dawką stylu. {12326}{12385}Ktoś oglądał|"Hellcats of the Navy"? {12385}{12476}No dobrze.|Brak zwyciązców? {12476}{12588}Okej. Nadchodzi... B-2. {12588}{12658}Tak jak Bombowiec B2,|"Niewidzialny". {12658}{12729}Pewnie jakiś właśnie startuje|w Kirkland. {12729}{12822}Ale i tak się nie dowiemy,|bo jest niewidzialny. {12822}{12879}Dalej nie mamy zwycięzcy? {12879}{12925}Nie? {12925}{12982}I teraz... {12982}{13101}B-4. Kolejne B.|Nieźle. Tak jak: {13101}{13208}"Bo za niedługo ktoś tu zwycięży" {13239}{13292}Nic? Nikt? Okej. {13330}{13369}W porządku. {13369}{13414}I nadchodzi... {13473}{13600}Hej, to nasz stary kumpel B.|B-12. {13654}{13743}B tak jak... {13743}{13821}B jak... {13821}{13871}"zdrada" [ang. betrayal] {13871}{13993}Benedict Arnold|zdradził Stany Zjednoczone. {14021}{14049}Wciąż nie mamy zwycięzcy? {14081}{14126}Nie? {14126}{14191}Okej. {14191}{14246}No to mamy... {14314}{14375}Jakie są szanse? {14375}{14486}Cztery B z rzędu. To jest... {14486}{14556}B-7. {14556}{14603}B tak jak... {14648}{14701}B jak... {14701}{14751}..."brat". {14751}{14794}Brat. {14837}{14919}B-7. Siedem młodych panien|dla siedmiu braci. {14919}{14963}Jestem pewny, że wielu z was|ma braci. {14963}{15004}Ale nie takiego jak ja. {15004}{15123}Zwycięzca?|Sprawdźcie jeszcze raz. Poczekam. {15123}{15191}Jeśli to jest znowu B, {15191}{15230}to możemy mieć mały problem. {15409}{15452}I... {15452}{15531}Hej, kolejne B. {15560}{15622}B-5, jak: {15622}{15729}"Brachu, ta sprawa z "B" zaczyna działać mi na nerwy." {15729}{15841}B jak "bojowy okręt". B jak|"bourbon." B jak "Belize". {15841}{15912}Boskie miejsce, tak słyszałem. {15912}{16001}Chciałbym się tam znaleźć,|ale spójrzmy prawdzie w oczy, {16001}{16043}to się nie stanie. {16043}{16146}Nikt z nas nie opuści tych|cholernych, jałowych ziem. {16257}{16304}Przepraszam. {16304}{16352}Skreślcie to. {16352}{16385}Idziemy dalej? {16428}{16487}To znaczy,|o co chodzi z tym miejscem? {16487}{16555}To tak, jakby mieszkać|w starym prodiżu. {16555}{16593}W sensie, wyjrzyjcie przez okno. {16593}{16644}Jakby bezduszne, {16644}{16713}radioaktywne pobojowisko|od Beksińskiego, {16713}{16777}z jadowitymi Koralówkami|i skorpionami... {16777}{16835}Widzieliście|"Wzgórza mają oczy"? {16835}{16878}To jest dokument. {16878}{16964}Boże uchowaj przed zepsutym samochodem|i przejściem 10 kroków. {16964}{17014}Masz czerniaka|wielkości ananasa tam, {17014}{17085}gdzie kiedyś była twoja głowa. {17085}{17124}Zapytasz: "czemu"? {17124}{17243}Jeśli tak się czuję,|czemu wciąż tu jestem? Czemu?! {17243}{17297}Przepraszam... {17297}{17329}Wyczyta pan ten numer? {17329}{17413}Tak.|Wyczytam pański numer. {17413}{17481}Kolejne B. {17481}{17637}Kolejne, cholerne B.|Oczywiście. Czemu nie?! {17669}{17738}A kolejnym numerem... {17911}{17986}Szybkie pytanie. Kto tutaj wie|czy jest Szyberdach Chicago? {17986}{18093}Ktoś? Pan? Nie? Okej. {18093}{18199}Prawdziwa historia. Dawniej, w moich okolicach,|był sobie gość o imieniu Chet. {18199}{18260}Chet był niezłą mendą. {18260}{18312}Możliwe, że wisiał mi...
ufo2