[36][53]/Poprzednio... [57][91]/- Jak długo ze sobš bylicie?|- Nigdy jej nie poznałem. [94][114]Nie pozwól mu sprzedać Orki! [114][127]Julie? [127][143]Już jej nie pomożesz. [143][181]Zabiłem szalonego naukowca.|/Czas zniszczyć jego eksperyment. [181][222]- I jak niby mamy to zrobić?|- Skierujemy Erosa w stronę Słońca. [222][261]/Miller poprowadzi oddział saperów|/i rozmieci ładunki wokół doków. [262][292]Gruby problem, pampa.|Zjarało się zabezpieczenie. [292][316]Co minutę trzeba przycisnšć. [322][343]Zmiataj.|Wracaj na statek. [343][366]Zgło się, Miller.|/Nic ci nie jest? [404][441]Halo, co się tam stało?|Nauvoo minšł Erosa! [441][482]Nauvoo nie zboczył z kursu.|Ale Eros tak. [642][663]Co le powiedziałem? [663][703]- Może dałoby się mnie stšd zabrać?|/- Ty lecisz, Miller. [703][733]To znaczy Eros leci.|I to szybko. [774][802]- Proszę wybaczyć.|- Dostałam jaki durny raport... [803][830]Że cholerny Eros|leci jak statek kosmiczny. [830][860]To trochę niemożliwe,|ale wychodzi, że tak jest. [860][881]- Dokšd leci?|- Nie wiadomo. [881][896]W stronę Słońca. [896][914]- Wiemy dlaczego?|- Nie. [914][952]Statek kolonizacyjny mormonów|leciał przed tym incydentem na Erosa? [953][976]Johnson utrzymywał,|że to test silników. [976][1020]Prędkoć i trajektoria Nauvoo wskazywały,|że był to kurs kolizyjny. [1020][1039]Johnson kłamie. [1039][1082]Pani podsekretarz, mormońska starszyzna|oskarża Johnsona o kradzież Nauvoo. [1082][1117]Wczeniej siłš usunšł|wszystkich mormonów z pokładu. [1117][1133]Niech pan powie,|pułkowniku, [1133][1169]jakim cudem kawał skały|zamienił się w statek kosmiczny? [1172][1192]Nie wiem,|pani podsekretarz. [1193][1239]Gdyby Eros przestał się obracać,|zwyczajnie by mnie zmiażdżyło. [1248][1299]- Nie, raczej Eros łamie prawa fizyki.|- Albo Bóg bawi się w czarodzieja. [1301][1331]Eros waży co koło|7000 bilionów kilogramów. [1331][1352]Jego temperatura|wzrosła o dwa stopnie. [1353][1381]Czyli generuje...|Przy siedmiu tysišcach... [1381][1398]- Około 10 eksadżuli.|- No. [1399][1420]Jak bomba|o mocy dwóch gigaton. [1424][1451]Wybuch o takiej sile|nie przesunšłby Erosa. [1451][1478]Nie, to chyba ciepło odpadowe. [1480][1510]Prawa termodynamiki wcišż obowišzujš.|/Chociaż tyle. [1510][1547]Skoro Eros się już nie obraca,|jakim cudem mam tu grawitację? [1548][1579]Dresden mówił,|że protomolekuła łamie zasady. [1579][1613]Wspomniał też,|że pochodzi spoza Układu. [1613][1640]Nie wiadomo, co tak naprawdę|potrafi zrobić. [1684][1697]Kurwa. [1716][1747]Pieprzona asteroida.|Znów przypiesza. [1756][1780]Cholernie jej się|gdzie pieszy. [1792][1812]Nie odczuwam tego przypieszenia, [1813][1844]ale widzę stšd,|że zostajecie w tyle. [1844][1874]Spokojnie, amigo.|Wcišż was namierzamy. [1912][1964]Czyli co,|chwilowo nici z ewakuacji? [1965][1980]Pracujemy nad planem B. [1987][2034]To dobrze, bo przez chwilę sšdziłem,|że sprawy wymknęły się spod kontroli. [2055][2074]Czas spojrzeć prawdzie w oczy. [2074][2106]Eros to jaki nowy,|wczeniej nieznany rodzaj broni. [2106][2143]O tak, "broni".|Zdaniem młotka wszystko jest gwodziem. [2144][2170]- I pewnie to Mars jš zbudował?|- A kto inny? [2170][2217]Sprowokowali konwencjonalnš wojnę,|by odwrócić naszš uwagę od tej broni. [2222][2259]- Jakie wieci z Marsa?|- Tylko zaprzeczenia i konsternacja. [2265][2307]- Co się dzieje?|- Eros znów zmienił trajektorię. [2309][2329]I przypiesza. [2350][2382]Obrał kurs kolizyjny|prosto na Ziemię. [2426][2469].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [2929][2968]{c:$aaeeff}THE EXPANSE [2x05]|Dom [2968][3027]{C:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: Oin [3063][3105]Rozbroiłam wszystkie bomby na powierzchni.|Twojej jeszcze nie, Miller. [3105][3135]/Ano.|Moja jest wyjštkowa. [3147][3168]/Jules-Pierze Mao. [3171][3211]Chyba twoje próby|wyciszenia sprawy Erosa... [3221][3241]spaliły na panewce. [3279][3317]Twierdzisz, że jeste obywatelem Układu.|A ja nie. [3319][3341]Moim domem jest Ziemia. [3341][3384]Jeli masz chwilę, miło by było,|gdyby się, kurwa, pokazał. [3384][3416]I utrzymał w ryzach swój|pieprzony eksperyment! [3529][3566]Brak odpowiedzi.|/Zaczekaj chwilę. [3623][3654]Pamiętacie ten nagły wzrost ciepła|przed unikiem Erosa? [3654][3691]Może to zarodek krystalizacji,|o którym mówił ten wir na Tycho. [3691][3717]Silnik, który sprawia,|że Eros się porusza. [3722][3738]Mam okropny pomysł. [3739][3775]Gdyby Miller zaniósł tam głowicę jšdrowš,|można by to rozwalić. [3775][3790]Zatrzymać Erosa. [3796][3812]Albo wywołać co gorszego. [3812][3850]Eros ot tak uchylił się przed Nauvoo.|A jak powstrzyma wybuch? [3850][3866]/Przekonajmy się. [3873][3889]Co o tym sšdzisz, Miller? [3889][3920]/Mam tam wleć i wysadzić to co,|/co zjadło Julie? [3925][3956]To najlepszy|zły pomysł na dzi. [3969][3998]Trzeba jako wydłużyć|ten reset zegara. [3998][4033]Żebymy zabrali cię przed wybuchem.|Zajmę się tym. [4033][4051]/Dajesz, młoda. [4051][4098]A ja zabiorę bombkę na spacer.|Zobaczymy, co się tam wyprawia. [4098][4139]Możecie naprowadzić mnie do celu|jak najkrótszš trasš? [4140][4158]Będziemy gotowi,|kiedy wejdziesz. [4159][4196]No chod.|Jestemy sami, bombko. [4202][4220]Jazda. [4221][4256]Eros jest trzy razy większy od skały,|która wybiła dinozaury. [4256][4300]Parametry jego lotu sš zmienne.|Nie wiemy, gdzie dokładnie uderzy. [4307][4345]Obecnie przewidujemy|od 7 do 10 miliardów ofiar. [4360][4394]Kolejne 10 miliardów zginie|w wyniku katastrofy ekologicznej. [4429][4477]Trzeba zaczšć ewakuację.|Użyć absolutnie wszystkich statków. [4477][4515]Wylosować ewakuowanych.|Kontrolować histerię. [4515][4554]Zostało nam tylko jedno.|Obrona planetarna. [4555][4598]- Wystrzelimy nasz arsenał w Erosa.|- Powinien zniszczyć asteroidę. [4598][4630]- Albo rozwalić jš na kawałki.|- Jest tam jaka biotoksyna. [4630][4658]A jeli przetrwa w próżni?|Jeli jš rozsiejemy? [4658][4696]Nie ma niestety czasu na szacunki|specjalnie dla pana. [4730][4761]Oczycimy strefę detonacji|drugš falš pocisków. [4817][4834]Przygotujcie arsenał. [4855][4886]I połšczcie pana sekretarza|z marsjańskim premierem. [4887][4927]Lepiej, aby nie sšdzili,|że rozpoczynamy wojnę jšdrowš. [4937][4978]Oby czuli się dzi|szczęliwi i bezpieczni. [4992][5013]Zaraz wejdę do luzy. [5016][5055]Nie sšdziłem, że ta cholerna bomba|/będzie aż tak ciężka. [5162][5185]Istnieje pozaziemska forma życia. [5186][5224]A ja jadę na jej grzbiecie|jak kleszcz na psie. [5224][5248]/Nie zachowuj się jak Holden. [5251][5280]- On też gada głupoty w stresie.|/- Ano. [5282][5315]Musiał mieć ciężkie dzieciństwo|pod prawdziwym niebem. [5329][5355]Gdy skakało nad nim|/omioro rodziców. [5355][5380]Nie obrażaj.|Trzeba go poznać. [5382][5435]/- Holden ma w sobie głębię.|- Podobnie jak tunel w skale. [5467][5505]Jakie mamy szanse go stamtšd zabrać,|kiedy już podłoży bombę? [5505][5533]Pomogę mu ustawić zegar|na więcej czasu. [5533][5563]Wróci do doków|i szybko go stamtšd zabierzemy. [5565][5596]- Trzeba uciec przed wybuchem, więc...|- Czekaj, wodzu. [5596][5625]Wiecie, że zadokowanie|będzie trudne jak diabli? [5625][5661]Eros pędzi. Jeli zmieni kurs|w trakcie naszego podejcia, [5661][5686]to zostanš z nas|małe kawałeczki. [5686][5704]Miller ryzykuje życiem! [5704][5726]Zdobšdmy się|na trochę powięcenia. [5849][5876]/Jego kumple|/pewnie też się zarazili. [5878][5902]/Roznieliby to dalej,|/gdyby nie wy. [5915][5938]Podjęlicie słusznš decyzję. [5940][5978]Skšd wiesz, że sam się nie zarazisz,|kiedy tylko tam wejdziesz? [6157][6173]Pamiętasz mnie? [6199][6234]Też się za tobš stęskniłem. [6407][6424]No dobra. [6760][6794]Wyobrażała sobie,|że ten moment kiedy nastšpi? [6836][6862]Mam potwierdzenie|od marsjańskiego premiera. [6862][6891]Nie wezmš tego|za uderzenie wyprzedzajšce. [6908][6927]Ani nam nie pomogš. [6929][6982]- Może chcš przetestować swojš broń.|- Albo obejrzeć, jak nasza zawodzi. [7067][7108]Panie sekretarzu,|otwarto silosy. [7942][7958]Mam tu ciało. [7958][7995]Chyba kogo niezainfekowanego.|Dziwne. [8238][8257]/Nie ma, nie ma, nie ma. [8257][8282]Słucham?|/Nie zrozumiałem, Naomi. [8282][8304]Nic nie mówiłam, Miller. [8426][8450]Czyli idę w dobrym kierunku. [8452][8496]/Id przed siebie.|Z lewej masz drzwi dla personelu. [8503][8526]- Trzymasz się?|/- Tak, bombowo. [8526][8579]Może po tym wszystkim|skoczę sobie do jakiej knajpki. [8585][8627]A ogólnie to... mam wrażenie,|jakby kto mnie obserwował. [8627][8667]/Ja cię obserwuję.|/wietnie ci idzie. [8670][8690]Tak.|To na pewno to. [8711][8750]/- Te głosy sš takie...|- To nie sš żywi ludzie. [8750][8778]To tylko echo tego,|kim kiedy byli. [8807][8841]/Na Erosie każdy jest zwycięzcš! [8931][8972]/Jest każdy...|/na Erosie... [9005][9040]Wiecie co?|Protomolekuła zostawia zmarłych. [9078][9108]/Chyba tylko żywi|na co się jej przydajš. [9110][9133]Nie chcę wiedzieć,|o co w tym chodzi. [9165][9208]Cholera.|Chyba czeka mnie postój. [9454][9470]Zaczyna się. [9556][9590]Moglimy się spodziewać.|Tylko to im zostało. [9593][9612]Koniec.|Czas zabrać Millera. [9717][9752]- Co się dzieje?|/- Ciekawe, że pytasz. [9753][9803]Ziemia wystrzeliła połowę arsenału.|Przypuszczam, że prosto na Erosa. [9841][9900]- A to na pewno dobry pomysł?|/- Dowództwo NZ nie pytało nas o zdanie. [9900][9928]Ale oznacza to,|że czas zwiększyć tempo. [10053][10066]/CEL NAMIERZONY [10072][10097]- A to co za...?|- Gdzie jest Eros? [10098][10112]Nie wykrywam go. [10119][10148]Holden!|/Eros zniknšł nam z radarów. [10149][10189]- Cała cholerna stacja.|- Nasz radar też nic nie wykrywa. [10189][10212]Eros wcišż tam jest.|Widzimy go. [10212][10250]Po prostu...|nie odbija już wišzki radarowej. [10288][10348]- Skoro ziemskie rakiety go nie wykryjš...|- To i nie zniszczš celu. [105...
boston242