?{1}{1}23.976 {84}{179}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {180}{266}ROZDROŻE {837}{887}Michelle ma 15 lat. {892}{925}To brak odpowiedzialnoci. {928}{971}Pozwolić... {976}{1005}- Nie mogę...|- No co? {1007}{1050}Nie mów o niej jak o chłopcu. {1055}{1110}- Znowu to samo?|- A co innego... {1431}{1561}{y:i}Szczęliwi w sercu {1566}{1659}{y:i}Rozkołysani {1662}{1815}{y:i}Tak, dzi płoniemy całš noc {3191}{3268}Wyobracie sobie linię|od łokcia do nadgarstka. {3299}{3345}Spóniłe się. Nie mamy całej nocy. {3347}{3402}Przepraszam. Co mnie ominęło? {3407}{3462}Czekalimy na ciebie. Chod. {3676}{3762}Nie wyobrażalimy sobie|podróży między wymiarami, {3764}{3795}tak jak nie do pomylenia {3800}{3889}była krew z ciała Scotta|cofajšca się na podłodze. {3930}{3956}Ale wierzylimy. {4026}{4081}{y:i}Minęły dwa lata w niewoli. {4102}{4160}{y:i}Scott pokazał nam trzeci ruch. {4165}{4205}{y:i}Renata - czwarty. {4392}{4414}Łapiecie? {4419}{4462}Jeszcze raz. {4563}{4623}{y:i}Podczas dowiadczenia mierci,|{y:i}opiekun powiedział jej, {4625}{4704}{y:i}że jednym z efektów ubocznych podróży|{y:i}jest amnezja. {4709}{4776}{y:i}Możesz zapomnieć wszystko,|{y:i}co się zdarzyło wczeniej. {4874}{4956}{y:i}Po to wymylilimy symbole|{y:i}przypominajšce ruchy. {4970}{5023}{y:i}Tak jak nuty sš obrazem muzyki. {5212}{5241}Odpocznij. {5299}{5325}Nie. {5339}{5373}Dalej. {5433}{5459}Jeszcze jeden. {5790}{5877}{y:i}Homer ma na plecach drugi i czwarty ruch. {5879}{5970}{y:i}Ja pierwszy i trzeci. {6016}{6078}Blizny miały być mapš,|której nigdy nie utracimy. {6198}{6236}Mogę dotknšć? {6277}{6330}Tak. Już nie bolš. {6581}{6651}Czemu nie wybrała mierci, {6656}{6716}- nie została tam?|- To by było na nic. {6747}{6809}Najlepiej wyobrazić sobie to tak. {6872}{6958}Jest wiele wymiarów, wiatów,|rzeczywistoci alternatywnych, {6963}{7008}jedna na drugiej. {7011}{7140}Każda decyzja otwiera drogę|do nowych możliwoci, {7145}{7217}które jednak sš niedostępne. {7219}{7255}Podczas dowiadczenia mierci {7260}{7325}można było je na chwilę odwiedzić. {7356}{7442}My chcielimy mieć wybór, szansę. {7447}{7528}Ruchy miały umożliwić|przejcie w inny wymiar na stałe, {7531}{7560}na zawsze. {7581}{7636}Zaczšć nowe życie. {7675}{7720}Dla nas tam była wolnoć. {7742}{7826}Jak będzie wyglšdać|otwarty tunel w inny wymiar? {7883}{7941}Nie wiem. Nigdy go nie widziałam. {7960}{8056}- Co?|- Wiem tylko, że będzie niewidzialny. {8082}{8123}Kto, kto opuszcza ten wymiar, {8128}{8178}dowiadcza przyspieszenia, {8183}{8231}ale zachowuje cišgłoć czasoprzestrzeni. {8236}{8296}To jest jak skok w niewidzialny nurt, {8298}{8351}który przenosi w innš rzeczywistoć, {8356}{8406}ale trzeba wykonać wszystkie pięć ruchów {8408}{8456}z pełnym zaangażowaniem. {8497}{8521}Ale tego nie przeżyła? {8624}{8672}Każdy ruch, który poznawalimy, {8698}{8746}poznawał też Łowca Aniołów. {8943}{8979}Jeden, dwa. {8984}{9008}Twarz. {9010}{9039}Łokieć. {9044}{9111}{y:i}Prowadzilimy dziwny wycig|{y:i}z naszym porywaczem. {9137}{9219}{y:i}Na górze Hap uczył się każdego ruchu. {9250}{9353}{y:i}Nie wiedzielimy, co się stanie,|{y:i}gdy poznamy pišty ruch. {9375}{9451}{y:i}Czy ukryjemy go przed Hapem|{y:i}na tyle długo, żeby uciec? {9684}{9751}{y:i}Minšł rok,|{y:i}odkšd Renata wróciła z czwartym. {9837}{9895}{y:i}Rachel nigdy niczego nie objawiono. {9936}{10041}{y:i}Nie ustawalimy, ale w skrytoci|{y:i}zaczęłam się obawiać, {10070}{10118}{y:i}że pišty ruch nigdy nie zostanie nam dany. {10161}{10211}{y:i}Ale przynajmniej mielimy siebie. {10235}{10283}{y:i}Hap był sam. {10348}{10422}{y:i}Jego sekret znał tylko jeden człowiek. {10530}{10573}{y:i}Miałem ten sen, Leon. {10576}{10638}Jest ciemno. Siedzę na ziemi. {10643}{10677}Nagle słyszę szczęknięcie. {10679}{10739}Widzę, że pułapka przytrzasnęła mi nogę {10760}{10828}i odkrywam, że jestem szczurem. {10856}{10914}Jestem naukowcem,|a ni mi się los gryzonia. {10916}{10959}Nie obwiniaj się. {10964}{10995}Nie hodujemy rolinek. {11000}{11024}KOSTNICA {11027}{11087}Powiedziałem ci to,|kiedy pracujšc u mnie, {11089}{11122}straciłe pierwszego pacjenta. {11125}{11197}Pamiętam, ale teraz jest inaczej. {11199}{11278}Oprócz wysiłku intelektualnego {11283}{11326}- i pracy fizycznej...|- Bez końca. {11331}{11427}...koniecznoci obsługi systemu|podtrzymywania życia... {11432}{11458}Obiektów. {11463}{11504}Czasem pojawia się poczucie winy. {11508}{11542}Ty też je czujesz? {11544}{11578}Pewnie. {11686}{11729}Tak samo jak w poprzednim. {11734}{11803}Potrzebowałem więcej miejsca|w zwišzku z nowymi potrzebami. {11808}{11849}Mylałem, że będzie trudno, {11851}{11928}a tymczasem całe skrzydło szpitala|jest nieczynne. {11933}{12002}W czwartki przychodzi tu stróż,|a ja mam klucz do drzwi. {12067}{12096}A gdzie obiekty? {12144}{12168}Obok. {12254}{12379}Którego dnia poczułem rozgoryczenie. {12384}{12408}Zdarza ci się to? {12436}{12484}Moje obiekty sš bardzo zżyte. {12489}{12580}Łšczš je swoiste pierwotne więzi. {12602}{12652}- Czyste?|- Tak. {12683}{12729}Rytuały. Samookaleczenia. {12731}{12813}Próby objanienia rzeczywistoci|i opanowania cierpienia. {12818}{12899}Wiem, a jednak... {12923}{12985}Czuję brak przynależnoci. {12990}{13043}Bo nie jeste jednym z nich i tak ma być. {13062}{13129}W pewnym sensie pracujemy razem. {13175}{13259}Badacze idš wieczorem do domu.|Obiekty piš w laboratorium. {13345}{13391}Dlaczego się nie przywišzujesz? {13431}{13489}Zwiększam rotację. Wiesz, co mam na myli. {13520}{13580}Chlorek potasu i do spalarni. {13585}{13640}Kolejna zaleta laboratorium w szpitalu. {13645}{13671}Racja. {13686}{13745}To wszystko zmienia, uwierz mi. {13817}{13894}Mam wiadomoć, że pracujemy {13899}{13930}nad zmianš paradygmatu. {13932}{14043}Kopernik odkrył, że Ziemia|nie jest rodkiem Układu Słonecznego. {14048}{14155}My - że życie nie jest istotš|ludzkiego istnienia. {14158}{14251}Wcišż się zastanawiam, co by było,|gdyby Kopernik po ludzku {14278}{14328}zaczšł zgłębiać tę prawdę, {14357}{14455}gdyby zaczšł eksperymentować na ludziach. {14479}{14522}To porównanie nie ma sensu. {14546}{14611}Oto straszna, ale piękna prawda: {14645}{14690}nikogo to nie obchodzi. {14695}{14762}Nic nie dzieli dobra od zła.|Sš granice ludzkiej wytrzymałoci. {14767}{14834}Röntgen zabił żonę promieniowaniem X. {14884}{14913}Chcesz rady? {14937}{15004}Doprowad badania, jak daleko się da,|zniszcz dowody {15028}{15100}i zbierz zyski, zanim|zacznie cię dręczyć, jak to zrobiłe. {15172}{15201}Wiesz... {15266}{15292}jestem blisko. {15342}{15397}- Naprawdę?|- Za rok, może półtora {15402}{15484}uzyskam niepodważalny dowód|istnienia życia po mierci. {15572}{15632}Jak to życia po mierci? {15637}{15676}To nic duchowego. {15699}{15755}Raczej rzeczywistoć rozszerzona.|Inny wymiar. {15771}{15879}Wyobra sobie ulgę ludzkoci,|kiedy ujawnię, że po mierci {15884}{15918}czeka nas dalsze życie? {15939}{15999}Tylu ludzi zacznie spać spokojnie! {16040}{16131}Zmienię oblicze wiata w dniu,|w którym to opublikuję. {16249}{16294}Masz alternatywnš teorię? {16335}{16366}Powiedz, Hap. {16383}{16433}Dyskusje służš nauce. {16438}{16469}Podziel się. {16551}{16709}Sšdzę, że istnieje|więcej niż jeden wymiar. {16750}{16786}Jest ich wiele. {16800}{16846}Teoria wiatów równoległych? {16850}{16882}Niezupełnie. {16884}{17001}Raczej rzeczywistoć,|która się rozgałęzia. {17078}{17167}Wyobra sobie ogród|o rozwidlajšcych się cieżkach. {17172}{17239}Moje obiekty wstšpiły na nie|podczas dowiadczeń mierci, {17241}{17356}a teraz odkrywajš sposób przenoszenia się {17361}{17421}w inne wymiary, {17426}{17452}może nawet na stałe. {17538}{17608}Fascynujšce jest to,|że chyba wiem, dokšd trafiš. {17613}{17692}Bardzo konkretnie. {17694}{17752}Może nawet wiem, w czym uczestniczymy. {17754}{17783}Dokšd oni trafiš? {17785}{17838}Co to znaczy uczestniczymy? {17843}{17877}Na razie nie chcę ujawniać. {17881}{17948}Nie jestem pewien.|Najpierw chcę sprawdzić sam. {17953}{18006}Zysk mnie nie interesuje,|z całym szacunkiem. {18008}{18042}Chcę tylko {18044}{18119}poznać smak prawdy. Wyjć z ciemnoci. {18169}{18241}Popadam w patos,|a być może to same bzdury. {18246}{18313}Masz rację, że się wzajemnie napędzamy, {18315}{18404}a potem przecignie nas|jaki młody geniusz, {18409}{18442}który albo która {18447}{18543}wykorzysta naszš karkołomnš pracę|i wszystko wyjani. {18548}{18598}Tak to bywa w nauce. {18629}{18682}Podziwiam twoje zaangażowanie. {18759}{18792}Tak szczerze rozmawiamy... {18824}{18883}Mogę ci pokazać co niezwykłego? {18886}{18934}- Chętnie.|- Chod. {18989}{19037}Otwórz komorę na przeciwległej cianie. {19054}{19121}- Którš?|- Numer 20, na rodku. {19792}{19833}Co to jest? {19888}{19926}Leon? {19984}{20032}Dokšd podróżujš twoje obiekty? {20082}{20123}Co odkryłe, Hap? {20145}{20171}Co ty wyrabiasz? {20250}{20274}Gadaj! {20277}{20310}Nie mogę. {20382}{20435}Leon, opuć to. {20449}{20473}Chyba nie... {20562}{20593}Mów! {20929}{20993}Cała moja praca. {20998}{21027}Moje pieprzone życie! {21243}{21269}Przestań! {21274}{21305}Proszę! {21454}{21478}Przestań! {21883}{21907}Kurwa. {22482}{22509}Przepraszam. {22530}{22559}Proszę wezwać policję. {22564}{22621}Dzięki temu wejdš do starej kostnicy. {22626}{22684}Sš tam ludzie w potrzebie. {22686}{22712}Proszę pana? {22734}{22792}Jacy ludzie? {24153}{24259}Zawsze miałem was za współpracowników, {24290}{24364}ale ciebie uważam za partnera. {24369}{24398}Nie. {24434}{24511}Wiem, że obydwoje martwimy się tym samym. {24621}{24662}Kiedy poznamy pišty ruch? {24683}{24717}Jedno z nas go odkryje. {24722}{24760}Co wtedy? Co z nim zrobicie? {24765}{24832}Będziesz żyć z Homerem {24834}{24916}długo i szczęliwie w innym wiecie?...
boston242