Saint Just - Mowa oskarżycielska w procesie Ludwika XVI (1792).pdf

(208 KB) Pobierz
Mowa oskarżycielska w procesie Ludwika XVI
Premówienietowygłoone13litopada1792rbyłopierwymwytąpieniemSaint-
Justa na trybunie Konwencji Narodowej. Mowa Saint-Jutawówca24-letniegopoła
prycyniłaiwdużymtopniudopreciwdiałania manewrom iknowaniomŻyrondy
uiłującejniedopuciddoproceukróla
Król winien byd sądzony jako wróg
Obywatele!Celemmoimjetdowiedżekrólmożebydądonyżeobieopinie
awicarównotwierdenieMorionażekróljetnietykalnyjakidanie
komisjiżewinienbydonądonyjakoobywateląrównieaływeKróla
ądidtrebawedługaadniemającychnicwpólnegoanijednąanidrugą
opinią
Komija prawodawca która wygłaała wobec wa drowe ądy o ccej
nietykalnocikrólaioaadachodwiecnejprawiedliwociniepredtawiła
wamjakidajewytkichwniokówwynikającychtychaadStądteż
predłożonypreniąprojektdekretuniewypływapryjtegoałożeniai
atracawkutektegowąił
Jedynymcelemkomijibyło prekonanieważekrólwinienbydądonyjako
wykłyobywateljaatojnatanowikużekrólwinienbydądonyjako
wrógżechodinamnietyleotobygoądidileotobygowalcyd
ponieważ nie jet on już nicym w umowie która jednoczy wszystkich
Francuów winnimy go ądid według procedury opartej nie na prawie
cywilnymlecnaprawienarodów
Tenbrakroróżnieniapociągnąłbyaobąjakokutekpowicenieamej
aadydlaormycoprowadiłobydobekarnocikrólaerodkowywałoby
byt długo uwag na jego oobie i mogłoby robid wrażenie preadnej i
niełunej urowoci wyroku Prekonałem i już niera że niewłaciwie
atoowana otrożnod i bytnia powolnod ą włanie najwyżą
nieotrożnociąiuważamżepreciąganieprawykrólajetłemniemaltak
wielkimjakwlekaniewydaniemprawMożekiedyludierówniedalecyod
naychpreądówjakmydalecyjetemyodpreądówWandalówdiwidi
bdąbarbaryotwuepokiwktórejprawaądunadtyranemmiała wobieco
religijnegoMożediwidibdążeludktórymiałądidtyranapodniółgo
dogodnociobywatelapredropatreniemjegobrodniżebardiejtrocył
iotocoonimpowiedąniżotocomarobidapretpcynajgorego
rodajubociemiżycielaucyniłżetakpowiemmcennikawejdumy
DiwidibdąkiedyżewwiekuXVIIIacoaniebyłowikeniżwepoce
CearaWtedytyrangładonyotałwobeccałegoenatubewelkich
ormalnocipoadwudietutremaudereniamityletubepowoływaniai
nainneprawapoawolnociąRymuDinatomiatewelkimiwgldami
prowadiiproceabójcyluduabójcychwytanegona gorącymucynku
rkąwekrwirkąwbrodni!
Oszczędzając tyrana, nie zbudujemy republiki
CiamiludiektórybdąądiliLudwikamająwniedgmachRepublikile
ciktóryprywiąująwagdoprawiedliwegoukaraniakrólaRepublikinigdy
nie budująWielkąprekodądlawolnocijetubtelnodnaychumyłówi
preculeniecharakterówSkłonnijetemyupikadwytkiebłdyaprawda
jetnajcciejtylkowyraemnaychupodobao
OdcytanyturaportkomijijettegoprykłademMorionmożełużyda
prykładjecewyraniejydlaniegowolnodiuwerennodnarodówą
jedynie prawą praktycną Utalono aady a nie atrocono i o ich
naturalne konsekwencje. Od chwili wygłoeniaraportukomijiapanowała
niepewnodKażdyoceniałproceewegopunktuwideniaJednidająi
obawiadpóniejychkutkówwejodwagidrudyniewyrekliimonarchii
inniżywiąobawżedającprykładcnotycementujeiopinipublicną
innymjecebrakenergiiwdiałaniuKłótnieintrygiłoliwodigniewktóre
na premian wyprawiają woje harce ą albo prebiegle obmylonym
hamulcem dla rowinicia energii której tak bardo potrebujemy albo
dowodembeilnociduchaludkiegoMuimywicidmiałokunaemu
celowiijelipragniemyRepublikiprytąpiddodiełacałąpowagąSądimy
i nawajem bardo urowo powiediałbym nawet że gniewem i
namitnocią Mylimy o tym jakby pokierowad energią ludu i wmocnid
dążeniedowolnociatymcaempobłażamywpólnemuwrogowiikażdy
bądtopowodowanyłabociąbądteżamieanywbrodniwleka
wymiereniempierwegociouSukamywolnociajedniwobecdrugich
tajemyiniewolnikami!Sukamynaturyażyjemyubrojenipobyjak
opanowaniałemdicyludiePragniemyRepublikiniepodległociijednocia
jetemyrobiciiocdamytyrana
Obywatele! Jeżeli lud rymki po eciuet latach panowania cnót
obywatelkich i nienawici do tyranów jeżeli Wielka Brytania po mierci
Cromwellapomimojegoniepożytejenergiiujrałanowumartwychwtałych
królów— jakżecinaktóryądobrymiobywatelamiipryjaciółmiwolnoci
niemająiatrwożydwidącżetopórdrżywnaychrkachiżeludjużw
pierwymdniuwolnociccipamidwłanychkajdan!JakąRepublikchcecie
budowadwródnaychwalkwewntrnychinaejwpólnejłaboci?
Pakt z królem jest przeciwny naturze
Mamwrażenieżepoukujeiutawyktórabypowoliłaukaradkrólaa
precieżjeliwutrojuktórymrywamyitniałcłowieknietykalnytobyłnim
właniewmniemaniuobywatelimonarchaLecmidykrólemaludemnie
unajjużobecnieżadnejwiinaturalnejJetrecąmożliwążenaród
układającklauuleumowypołecnejnadajewymurdnikomcharakter
którybymuałwytkichobywatelidopoanowaniaprawlejetto
preprowadanewintereieluduWbrewniemuniemożnanadadżadnemu
urdowi tego cy innego charakteru bo naród może to w każdej chwili
odwoładObywatelewiążąieobąumowąuwerennatomiatniejet
żadnąumowąwiąanyPanującyniemiałbynadobądiegobyłbywic
tyranemNietykalnodLudwikaniemożerociągadipoajegobrodnieipoa
granice rewolucji, bogdybyigojeceiterauważałoanietykalnegocy
nawet tylko podawało i w wątpliwod t praw wynikałoby tego
obywateleżekrólniemógłbybydpobawionytronuimiałbynadalmożnod
ucikanianapododpowiedialnociąatentanrecy samego narodu.
PaktjetumowąmidyobywatelamianieumowąrądemDlategoktonie
jetwniejtronąumowanieitniejeawiciLudwikktóryniebyłtronąw
pakcienarodemniemożebydądonywedługutawobowiąującychÓw
pakt do tego topniamiałcharakterciemiżycielkiżeobowiąywałtylko
obywatelianiekrólaPakttakiniemógłbydważnywytkobowiemconie
maankcjimoralnejijetpreciwnenatureniemożebydlegalneniemoże
miedmocyprawnej
Otomotywyktóreuaadniająądeniekrólaniejakoobywatelalecjako
buntownika. A ponadto — jakimżeprawemmógłbyonpowoływadinanae
obowiąanieądeniagojakoobywatelajeliamłamałjedyneobowiąanie
jakie wobec na pryjął obowiąanie chronienia na? Cy nie byłoby to
otatnim aktem tyranii domagad i ądu na podtawie praw które am
nicył? I gdybymy wyraili naą god na ądenie go według praw
obowiąującychtonacyjakoobywatelaonnatejamejpodtawieądiłby
naądiłbyam lud.
Król nie jest obywatelem
Jaoobiciejetempreciwnypółrodkomtencłowiekmuialbopanowad
albo umred Bdie on wam dowodił że wytko co robił robił dla
achowaniawładyktóramuotałapowieronaWdającinimwte
dyskusjeniebdieciemogliżądadodniegorachunkujegoukrytejłoliwoci
Zgubionwawbłdnymkolektórecieamiwokarżeniuwoimakrelili
Obywatele!Otowjakipoóbucinioneludydobrowolnieprewłanądum
nakładająnaiebienieroerwalnewiypodcagdyjedynympunktemwyjcia
dla praw powinny byd aady moralnoci i użytecnoci powechnej
Prywiąujeiwagdowoichbłdnychpoglądówabawiaiwpolemiki
amiatidprotądrogąkuprawdie
Jakiej procedury, jakich dochodeochcecieitrymadwobecpotpkówi
gubnychamyłówkróla?Unawypredewytkimżeniejetonnietykalny
wobecuwerennegonarodupretaomywidiedwnimkrólawobecjego
brodni wypianych wdie krwią ludu krwią waych obrooców która
płynłaażdotópwaychiprykałatenwierunekBrutuaLudwikucikał
wolnynaródokaałijegowrogiemnadużywałprawmuiwicumredby
abepiecydpokójludukorowjegoamiarachleżałodobyciewłanego
spokoju poprzez ucisk obywateliCyliżnierobiłonpregląduwojkaanimgo
użył?
Cyżnieuciekłamamiatabronidmuużyciabroni?Corobiłkróldla
powtrymaniawciekłociwoichżołniery?Proponująwambygoądidjako
obywatelakiedywyamiprynajecieżeon obywatelemniebyłiżeamiat
bronidludupowicałgodlawłanychkoryci
PowiemwicejKontytucjaunanaprekrólanieobowiąywałabyobywateli
Nawetpredjegobrodniąmielioniprawopobawidgowładyiwypdid
Sądidkrólajakoobywatela?TełowaadiwiątrewąpotomnodSądid—
nacytoowadprawoPrawowiąanejetpojciemprawiedliwociJakiż
możebydwiąekmidyludkociąakrólami?Cowpólnegonarodem
rancukimmaLudwikbygoocdadpodokonanejpreeozdradzie?
Monarchia jest wieczystą zbrodnią
Cłowiekolachetnejduypowiewinnychcaachżekrólwinienbyd
ądonynieabrodniepopełnianewwykonaniuwładyaleaamaktżebył
królem nic bowiem na wiecie nie może uprawomocnid tej uurpacji.
Monarchiajakimikolwiekotacałabyiilujaminajakiekolwiekpowoływałaby
iumowyjetwiecytąbrodniąikażdymaprawopreciwkoniejpowtadi
wytąpidbrojnieOnajetjednymtychamachówktóregonawetalepienie
całegonaroduniemożeuprawiedliwidNaródtenpreprykładjakidaje
tajeibrodniaremwobecnaturyktóraobdarawytkichluditajemnym
połannictwemniceniatyraniinacałymwiecie
Niemożnapanowadibydbewinyaleotwopanowaniajetbytocywiste.
KażdykróljetbuntownikiemiuurpatoremCyżamikrólowietraktowali
inacejrekomychuurpatorówwojejwłady?Cyżniewytoconoproceu
pamiciCromwella?wakżeCromwellniebyłuurpatoremwwikym
topniuniżKarolIGdybowiemnaródjettaknikcemnyżepowalatyranom
rądidobąwłada tajeiprawempierwegolepegoiniejetanibardiej
witaanibardiej prawowitanatejlubinnejgłowie
Oto ą roważania o których naród lachetny i republikaoki nie może
apominadkiedychodioądnadkrólem
Mówiąnamżekrólpowinienbydądonypretrybunałjakinniobywatele
letrybunałyutanowioneotaływyłącniedlacłonkówpołeceotwainie
bardoroumiemjakądrogąiprejakielekceważenieaadnaktórych
opierająiintytucjepołecnetrybunałmiałbybyddiąmidykrólema
uwerenem?Wjakipoóbądmiałbymożnodretytuowadojcyniewładci
odpucidmuwinywjakiteżpoóbwolapowechnaotałabypowołana
predtrybunał?
Powiedąwamżewyrokbdieratyikowanypreludlekoroludma
ratyikowadwyrokdlacegożbyamniemiałprawowadądu?Gdybymynie
odczuwaliłabocitychargumentówbylibymyniewolnikamibewglduna
ormrądujakąbymywprowadiliSuwerenniebyłbynigdynawłaciwym
miejcuaniurdniknawoimanaródniemiałbyżadnejgwarancjipreciwko
uciskowi
Król jest cudzoziemcem wobec narodu
Obywatele!TrybunałktórymaądidLudwikaniejetnormalnąintytucją
ądowąTojetradatojetnaródtojeteciewyaprawanaktórychmamy
iopieradąprawaminarodówTowymacieądidLudwikaaleniemożecie

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin