{162}{201}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {279}{364}Nie patrz się, nie patrz się {366}{446}Nie patrz się, nie patrz się {465}{537}To serial, co zatruje życie ci i dzień {539}{624}Każdy jego odcinek rzuca smutku cień {626}{750}Nie patrz się więc|Nie patrz się, nie patrz się {752}{837}Troje dzieci straci dom|I zamieszka z wrednym panem {839}{915}Co próbuje skrać majštek ich|Swym podstępnym planem {917}{993}Trudno pojšć, jak dzieciaki|Takie troski zniosły {995}{1098}Każdy prawy człowiek odwróciłby oczy {1100}{1207}Nie patrz się, nie patrz się {1209}{1297}Bo tylko strach i zawód tu czekajš cię {1299}{1387}Każdy, kogo spytasz|Powie stanowczo więc: {1389}{1497}Nie patrz się, nie patrz się {1500}{1578}Nie patrz się, nie patrz się {1580}{1663}Nie patrz się, nie patrz się {1665}{1751}Nie patrz się, nie patrz się {1804}{1909}PRZYKRY POCZĽTEK:|CZĘĆ PIERWSZA {1956}{1993}Dla Beatrycze - {1995}{2094}ukochanej, ulubionej, {2096}{2164}umarłej. {2350}{2423}Jeli lubicie historie|ze szczęliwym zakończeniem, {2425}{2482}lepiej poszukajcie ich gdzie indziej. {2484}{2535}Tu nie tylko nie ma takiego zakończenia, {2537}{2617}ale nie ma też szczęliwego poczštku,|a w rodku jest mało dobrego. {2619}{2652}Nazywam się Lemony Snicket. {2654}{2719}Mam obowišzek rzucić wiatło|na smętnš historię {2721}{2799}dzieci z rodu Baudelaire,|która zdarzyła się lata temu. {2812}{2877}Ale na was, widzach,|nie cišży ten obowišzek, {2879}{2958}więc radzę wam jak najszybciej uciekać {2960}{3012}i obejrzeć co bardziej pogodnego. {3319}{3400}Ta opowieć będzie straszna,|ponura i kasandryczna. {3402}{3483}To słowo w naszym przypadku oznacza:|straszna i ponura. {3490}{3565}To wszystko dlatego,|że niewiele dobrego zdarzyło się {3567}{3608}w życiu Baudelaire'ów. {3947}{4031}Wioletka, Klaus i Słoneczko|to były inteligentne dzieci. {4033}{4134}Urocze, zaradne,|o miłych dla oka twarzach, {4136}{4191}ale również okrutnie pechowe. {4193}{4247}Większoć ich dowiadczeń przepełniały {4249}{4311}nieszczęcie, cierpienie i rozpacz. {4313}{4346}Wybaczcie, że to mówię. {4668}{4730}Ale włanie tak było. {4774}{4807}Proszę do Słonej Plaży. {4809}{4874}Baudelaire'owie|mieszkali w wielkiej posiadłoci {4876}{4915}w sercu brudnego miasta. {4917}{4991}Pewnego dnia|rodzice nagle poprosili dzieci, {4993}{5061}by odbyły samotnš podróż nad morze. {5063}{5116}Czemu rodzice nie chcieli jechać? {5118}{5163}Może nie lubiš takich gruchotów? {5165}{5208}Gruchot oznacza co, {5210}{5280}co może rozlecieć się lada moment. {5282}{5346}Dzieci! Nie idziecie na Fajny Festyn Figli {5348}{5398}z kolejkami, grami i słodyczami? {5400}{5429}Fajny znaczy zabawny. {5431}{5466}Wiemy, co to znaczy. {5468}{5530}Dziękujemy,|ale to idealny ranek na plażowanie. {5532}{5593}- Jest pochmurnie.|- Dlatego jest idealny. {5595}{5620}Jak wolicie. {5672}{5756}W upalny i słoneczny dzień|plaża jest pełna turystów {5758}{5829}i ciężko znaleć miejsce na koc. {5867}{5956}W pochmurny dzień|mieli całš plażę dla siebie {5958}{6040}i mogli pracować|nad projektami i eksperymentami. {6042}{6089}- Gotowy?|- Zaczynajmy. {6091}{6185}- Wyjdzie tak jak skrzynka na listy?|- Mylę, że jeszcze lepiej. {6187}{6249}Wioletka Baudelaire była najstarsza. {6251}{6302}Miała 14 lat i była praworęczna. {6304}{6386}Miała talent do konstruowania|niezwykłych urzšdzeń. {6388}{6442}Mam problem z zegarem. {6444}{6496}A dokładniej? {6588}{6672}Tost się upiekł,|ale wskazówka spónia się o pięć minut. {6674}{6723}To może być co z zębatkami. {6725}{6782}Oby nie. Sama je zrobiłam. {6798}{6865}Gdy Wioletka zwišzywała włosy|w ten sposób, {6867}{6953}to był znak, że zębatki|w jej pomysłowym umyle {6955}{6992}pracowały pełnš parš. {6994}{7053}Jaki jest kierunek pršdów morskich? {7055}{7089}Płynš w stronę... {7091}{7166}Klaus Baudelaire był rodkowym dzieckiem|i jedynym chłopcem. {7168}{7196}Miał nieco ponad 12 lat. {7198}{7253}Nosił okulary,|przez które wyglšdał na mšdrego. {7255}{7296}Ale musimy ustalić tor lotu. {7298}{7331}Był mšdry. {7447}{7515}Nie jestem pewien,|czy dobrze rozumiem fragment Prousta. {7517}{7548}Możesz go przeczytać? {7550}{7607}Choć tylko szczęcie|jest zbawienne dla ciała, {7609}{7670}zgryzota rozwija siłę ducha. {7672}{7706}Może to złe tłumaczenie? {7708}{7764}Może po francusku ma więcej sensu. {7833}{7876}Słoneczko, mamy dobry pocisk? {7898}{7938}Słoneczko była niemowlęciem. {7940}{7985}To słowo oznacza osobę, {7987}{8059}która wydaje z siebie|serie niezrozumiałych pisków, {8061}{8114}więc mało kto jš rozumiał. {8116}{8173}Możecie znaleć co innego niż piaskowiec? {8228}{8289}Komunikacja nie była|jej najmocniejszš stronš, {8291}{8382}ale nadrabiała to czterema wielkimi,|ostrymi zębami. {8697}{8741}Jest idealny. Dziękuję. {8921}{8971}Dlaczego używasz lewej ręki? {8973}{9050}Jestem ciekawa, czy uda mi się|rzucić tak daleko, jak prawš. {9052}{9080}Nie chcę krytykować, {9082}{9147}ale zgodnie z metodš naukowš|należy zachować konsekwencję. {9168}{9211}Użyj prawej ręki. {9213}{9249}Brzmi rozsšdnie. {9251}{9275}Racja. {9496}{9537}Co powiedział Einstein? {9539}{9609}Najpiękniejsze, czego możemy dowiadczyć,|to tajemnica. {9611}{9668}Jest ródłem prawdziwej sztuki i nauki. {9670}{9716}A co powiedział James Brown? {9719}{9766}Mam co, przez co chcę krzyczeć. {9768}{9833}Mam co, co mówi mi,|o co w tym wszystkim chodzi. {10320}{10363}Idealnie! {10365}{10394}Udało się. {10396}{10455}Niczego innego się nie spodziewałem. {10477}{10522}Wynalazek zadziałał. {10524}{10569}To dobry moment, by skończyć oglšdanie {10571}{10648}i udawać, że to pogodna|i optymistyczna historia. {10650}{10689}Szkoda, że nie ma rodziców. {10691}{10756}To dziwne,|że tak nagle wysłali nas w podróż. {10758}{10809}Co to za tajemnicza postać? {11041}{11082}Chciałbym cofnšć się w czasie {11084}{11146}i w tej chwili|zmienić historię Baudelaire'ów, {11148}{11232}a nie zagłębiać się w rozpacz,|cierpienia i... {11254}{11343}czekajšce nas niedogodnoci. {11411}{11467}To przez mgłę jest taki straszny. {11580}{11619}To pan Poe. {11621}{11681}Ten z banku? Co on tu robi? {11975}{12011}- Jak leci?|- Jak leci? {12013}{12045}Jak leci? {12060}{12088}Dobrze, dziękuję. {12119}{12145}Ładny dzień. {12185}{12217}W rzeczy samej. {12219}{12279}Mam dla was bardzo złš wiadomoć. {12281}{12357}Wasi rodzice skonali w strasznym pożarze. {12475}{12558}W pożarze,|który strawił całš waszš posiadłoć. {12633}{12735}Bardzo mi przykro... {12753}{12785}kochani. {12898}{12930}To znaczy, że zginęli. {12932}{12977}Wiemy, co to znaczy. {13244}{13339}Miesišcami prowadziłem badania|i latami zasypiałem zalany łzami, {13341}{13427}próbujšc poznać przyczynę|pożaru domu Baudelaire'ów. {13779}{13873}Ale... wraz ze wspólnikami|dowiedzielimy się, {13875}{13937}że ani zwykła straż pożarna, {13939}{14041}ani ochotnicza, nie dotarły na czas,|by ugasić płomienie. {14043}{14101}Ogień strawił posiadłoć Baudelaire'ów {14103}{14138}w kilka chwil. {14160}{14251}Nie muszę wyjaniać,|jak Wioletka, Klaus i Słoneczko czuli się {14253}{14292}po tych zdarzeniach. {14294}{14345}Jeli stracilicie kogo bliskiego, {14347}{14382}wiecie, jak to jest. {14384}{14472}A jeli nie stracilicie,|to nie da się tego wyobrazić. {14934}{14991}Nigdy nie dowiadczyłem czego takiego, {14993}{15041}ale wyobrażam sobie, co czujecie. {15061}{15142}Pomylałem, że zechcecie zobaczyć|pozostałoci domu, {15144}{15199}mimo że praktycznie nic... {15220}{15262}Nic nie zostało. {15285}{15388}Zapewniam was, że nie macie... {15390}{15427}Nie mamy niczego. {15450}{15485}...się czym martwić. {15549}{15608}Co to? {15721}{15782}Jestem wykonawcš testamentu|waszych rodziców, {15784}{15886}zajmę się wszystkimi sprawami|dotyczšcymi tego, co po sobie zostawili. {15888}{15922}A co zostawili? {15924}{15979}Zabezpieczenie finansowe. {16049}{16132}Wasi rodzice zostawili po sobie|wielki majštek. {16134}{16200}Trafi do was,|gdy Wioletka będzie pełnoletnia. {16202}{16307}Do tego czasu zajmie się wami opiekun,|lub opiekunowie, {16309}{16409}wybrani przeze mnie i bankierów|z Mecenatu Mnożenia Mamony. {16833}{16873}Pożegnajcie się. {17380}{17412}Żegnaj. {17568}{17629}Zanim wybierzemy wam opiekuna, {17631}{17671}zostaniecie u mojej rodziny. {17673}{17714}To chyba nie takie złe? {17716}{17779}Na pewno zaprzyjanicie się|z Edgarem i Albertem. {17838}{17883}- To kruk.|- Wrona! {17885}{17928}- Kruk!|- Wrona! {17930}{17963}To gotowany kurczak. {17965}{18029}Mamy też gotowane ziemniaki|i blanszowanš fasolę. {18031}{18060}Blanszowanš? {18062}{18106}- Gotowanš.|- Nikt cię nie pytał. {18108}{18142}Spokojnie, synu. {18144}{18233}Nie, kochanie. Albert ma rację.|Nikt nie pytał Baudelaire'ów. {18235}{18264}Spójrz! {18266}{18292}SPALONA POSIADŁOĆ {18294}{18333}Może nie przy dzieciach? {18335}{18394}Mylałam, że to pocieszy tych ponuraków. {18396}{18477}Poprosiłam wietnego dziennikarza|o artykuł na pierwszš stronę, {18478}{18514}żeby wszyscy wiedzieli, {18516}{18574}że wasz dom spłonšł i jestecie sierotami. {18576}{18610}Na pierwszej stronie! {18612}{18658}Niektórzy czekajš na to całe życie. {18660}{18748}Kochanie, jest też wzmianka o tobie. {18871}{18981}Prominentny bankier okazuje hojnoć. {18983}{19036}Jeli zobaczš to twoi szefowie, napiszemy: {19038}{19115}A-W-O-N-S! {19117}{19153}- Awons?|- Awans! {19155}{19205}- Powiedziała co innego.|- Awans. {19207}{19264}- A-W-A... A-W-W...|- Nie. A-W-O-A... {19266}{19309}- Mówię...|- A-W-W... {19311}{19337}Posłuchaj mnie... {19339}{19377}- Wybacz.|- ...nim co powiesz. {19379}{19433}- A-W-A...|- Nie jestem zbyt głodny. {19486}{19516}Możemy ić do pokoi? {19557}{19585}Pokoi? {19614}{19687}- Dobranoc, Edgarze.|- Dobranoc, Albercie. {19717}{19786}- Dobranoc, Albercie.|- Dobr...
lysywojtek