[87][122]::Polish Team & Project HAVEN::|/przedstawiajš: [122][162]Legion [1x01]|/Pilot [163][200]Tłumaczenie: dziabek & Wade Parker|Korekta: GabryS [905][922]/Jest złym dzieciakiem. [940][965]/Dlaczego nie słuchasz?|/Co z tobš nie tak? [965][986]/Jeste debilem.|/Debilem do kwadratu. [986][999]/Idiota! [1017][1042]/Już dawno straciłby głowę,|/gdyby nie była przymocowana. [1042][1057]/Stracił tę cholernš głowę. [1136][1153]/Nikogo nie obchodzisz. [1153][1190]/Jedna tabletka|/dwa razy dziennie. [1204][1218]/Słyszałe mnie? [1338][1356]/Zwariowałe? [1430][1451]/- Co robisz?|/- Odpuszczam. [1717][1728]Proszę pani? [1735][1747]Co? [1747][1779]Nie możesz mi tego dać. [1860][1913]Możesz chociaż|wyprawić małš imprezkę? [1914][1943]Wynieli wszystkie meble,|załatwili DJ-a. [1944][1959]- Poważnie?|- Nie. [1960][1975]Ale dostajemy lepsze leki. [1976][1997]- Poważnie?|- Nie. [1998][2027]To zwykły czwartek. [2042][2108]260 czwartek|na rejsie zdrowia psychicznego. [2130][2162]Chociaż z drugiej strony,|do perfekcji opanowałem jedzenie łyżkš. [2177][2200]Idzie ci coraz lepiej. [2201][2224]Głosy... [2224][2256]Nie widzisz rzeczy,|których nie ma. [2331][2358]- Kiedy mogę wrócić do domu?|- To... [2367][2385]Co mówi lekarz? [2399][2426]Jestem normalny,|ale oni majš mnie za szalonego. [2427][2467]Kiedy im przyznaję rację,|zwiększajš mi dawkę... [2500][2528]Może ja z nimi porozmawiam? [2528][2545]Powiem im... [2573][2594]że dla mnie dobrze sobie radzisz. [2613][2626]Dobre? [2644][2657]Przepraszam. [2675][2689]Czas na lekarstwa. [2769][2795]Co nowego|musi się niedługo przytrafić. [2848][2885]SZPITAL PSYCHIATRYCZNY|"JAK W ZEGARKU" [3293][3313]To zwykła lina. [3313][3329]Ludzka lina. [3358][3380]Może nienawidzi jogurtu. [3380][3403]Takiego kremowego... [3404][3421]A ty co mylisz? [3422][3434]Klonazepam? [3447][3480]Zdecydowanie. [3481][3518]Zaczekaj.|Jogurt i klonazepam. [3531][3550]To... [3560][3580]Ten koktajl... [3642][3660]Chwilunia, czy to... [3661][3675]Kto to? [3699][3718]Co to za czarny koń? [3735][3754]Póno dołšczyła do wycigu. [3926][3960]Zadbane włosy i niezły zadek. [3986][3996]Uważaj sobie. [3997][4023]Nieco zdenerwowana,|ale muszę przyznać, [4024][4044]że można dać jej szansę. [4058][4092]- Daj mi Twizzlers.|- Nie tak... [4118][4140]To dopiero słabe. [4140][4162]/Barrett.|/Trzy tabletki. [4226][4248]Kurwa mać.|Bardzo przepraszam. [4249][4268]Za blisko. [4269][4287]Przepraszam.|Chciałem... [4288][4321]Zastanawiałem się,|czy masz może ochotę na... [4322][4334]Twizzler. [4352][4375]/Jak się przez to poczułe? [4433][4465]- Jak się przez to poczułe?|- Lekarstwa pomagajš. [4466][4483]/Haldol. [4495][4518]Barrett.|Trzy tabletki. [4519][4535]/Jak się przez to poczułe? [4553][4580]Możesz położyć to na blacie? [4580][4597]/Dlaczego? [4597][4617]Kurwa mać... [4653][4670]/Jak się czujesz? [4702][4739]/Diabeł z żółtymi oczami... [4778][4794]/Jest tu teraz? [5103][5128]Wszystko dobrze.|Uspokoiłem się. [5129][5167]Miałem koszmar.|Przemoc jest niepotrzebna. [5167][5191]Igła również. [5328][5346]/Jak się przez to czujesz? [5367][5387]Po prostu... [5388][5406]Dobrze. [5407][5425]Nieważne. [5426][5451]Spójrz na mnie.|Wiem, kim jestem. [5452][5473]- Kim?|- Przecież wiesz. [5509][5560]Przeszłe wydarzenia i to,|co zrobiłem dr Poole. [5568][5599]- Odstawiłe leki.|- Ale to nie... [5666][5676]To... [5687][5717]Ja...|Widziałem pewne rzeczy. [5718][5740]Mówisz o urojeniach.|Rozmawialimy o nich. [5741][5792]Twoja chemia mózgu|i symulowanie głosów przez chorobę, [5792][5826]wszystkie te halucynacje,|które opisujesz... [5827][5845]Diabeł z żółtymi oczami. [5869][5884]Chcesz co dodać? [5898][5908]Nie. [5928][5946]Proszę nie przerywać. [5946][5981]Będziemy dalej udawać,|że dzieje się to w naszych głowach. [6000][6014]Co masz na myli? [6063][6074]Jeste tu, [6075][6105]bo kto powiedział,|że nie jeste normalny. [6106][6149]Jakby normalnoć była ubraniem,|które powinnimy... [6150][6183]Znasz innych nienormalnych?|Picasso i Einsteina? [6184][6206]Lubię jš. [6206][6225]Lubię cię. [6226][6257]Masz co,|co dzieciaki nazywajš pazurem. [6258][6297]Tak z ciekawoci.|Jeste Einsteinem czy Picasso? [6298][6319]Nieważne. [6319][6335]Mówię tylko, [6350][6374]że może problem|nie istnieje w głowie? [6391][6412]Może w ogóle ich nie masz. [6434][6458]- Porozmawiajmy o tym.|- Nie trzeba. [6471][6500]Przeczytałem w dokumentach,|że nie lubisz dotyku. [6548][6583]Wszystkie zwierzęta potrzebujš dotyku,|żeby poczuć miłoć. [6633][6667]Znasz te bajki z gazet? [6667][6703]Na wyspie z palmš|mieszka sobie człowiek. [6703][6735]Każš ci znaleć szczęliwe miejsce|i dla mnie ono tak wyglšda. [6755][6781]- To smutne.|- Akurat to? [6800][6822]Jeste w szpitalu psychiatrycznym. [6841][6858]Mówię tylko... [6874][6915]że wszystkie rzeczy,|które uważajš za szalone... [6916][6934]Jak... [6935][6955]nie chcę sobie z nimi poradzić. [6972][7009]Ani z przywidzeniami,|ani z głosami. [7034][7055]To włanie one sprawiajš,|że jeste sobš. [7162][7189]Chcesz zostać mojš dziewczynš? [7283][7309]Ale bez dotykania. [7490][7508]Znajd mnie na obiedzie. [7600][7624]Dlaczego ładne laski|sš zawsze takie szalone? [7960][7983]- Bez wini.|- Wychowałem się na ciecie z winiami. [7983][7994]Jest wspaniałe. [7994][8031]Nie lubię smaku pomarańczy i wini. [8031][8064]To ma praktycznie wszystko,|czego potrzebujesz. [8064][8082]Skorupkę i winie. [8753][8767]Widzę cię. [8797][8812]To twoje miejsce? [8864][8885]Po zachodzie słońca, [8908][8925]we właciwym wietle... [8940][8953]Jeli... [8979][9003]zmrużysz oczy... [9032][9045]Włanie tak. [9069][9086]- To słodkie.|- Morda. [9111][9131]Teraz ty. [9169][9188]I potem spójrz za siebie. [9281][9303]Dostrzegasz,|że szpital przestaje istnieć? [9329][9351]Możesz siebie tam zobaczyć. [9381][9417]Jakby tu był... [9438][9459]i oglšdał siebie z zewnštrz. [9489][9503]Co robisz? [9504][9525]Spokojnie.|Nie dotknę cię. [9536][9569]Stój nieruchomo i patrz w okno. [9809][9824]/Jak długo bylicie razem? [9825][9848]Ty i ta dziewczyna,|która zniknęła? [9849][9869]Ona nie zniknęła. [9870][9896]Już mówiłem.|Została porwana. [9897][9918]Sydney Barrett.|To ta dziewczyna? [9919][9933]Tak. [9934][9955]Porozmawiaj ze szpitalem.|Majš dokumenty. [9956][9982]Mówisz o szpitalu,|w którym byłe leczony 6 lat [9983][10024]i który wykrył u ciebie|schizofrenię paranoidalnš? [10024][10060]Dokładnie.|Mój stan nie ma znaczenia. [10061][10093]Nie zmyliłem jej.|To prawdziwa dziewczyna. [10118][10134]Zadzwoń do szpitala.|Majš dokumenty. [10135][10151]Rozmawialimy z nimi. [10151][10190]Nie majš dokumentów Sydney Barrett.|Nigdy nie była ich pacjentkš. [10241][10260]Czy to możliwe... [10260][10288]nie jestem psychiatrš, [10289][10322]ale czy to możliwe,|że ostatnie wydarzenia... [10323][10368]dziewczyna i wypadek,|to pańska choroba albo złudzenie? [10369][10393]Pewnie. [10409][10454]Jak w takim razie wytłumaczycie to,|co się stało Lenny'emu? [10454][10482]- Albo im wszystkim?|- Nie potrafię. [10483][10499]Włanie dlatego odbywamy... [10500][10520]Porozmawiaj z dr. Kissingerem.|On wie. [10532][10583]- To twój psychiatra?|- Zgadza się. [10584][10644]Jako ciężko mi uwierzyć,|że potwierdzi tę historię. [10645][10682]Chyba powinnimy|na ten temat porozmawiać. [10683][10702]Nie? [10703][10727]To ważne,|skoro chcesz wrócić do domu. [10727][10783]Częć mojej pracy polega na ocenie. [10784][10811]Nadal stanowisz zagrożenie|dla siebie lub innych? [10811][10838]Próbowałe się powiesić... [10839][10853]Możemy to pominšć. [10875][10895]Chyba że uważasz,|iż to istotne... [10896][10918]Nie musimy. [10993][11017]Interesujšce. [11018][11032]Porozmawiajmy o tym. [11079][11132]Było mi bardzo ciężko po studiach.|Kiedy mnie wydalono. [11133][11167]Nie mylałem trzewo. [11167][11203]/Głosy i brak snu... [11204][11240]/Byłem wciekły na... [11250][11271]/A potem... [11271][11284]/Philly odeszła. [11316][11360]I zdecydowałem,|że nie ma sensu tego cišgnšć. [11373][11402]Nie sklejasz potłuczonego talerza.|Sięgasz po nowy. [11402][11441]Dlatego zwišzałem kabel. [11441][11450]/Nie. [11451][11476]- Kazałam ci tego nie dotykać.|- Kretynie! [11476][11502]- Słabeusz!|- Głosy kazały ci to zrobić? [11502][11527]Nie. [11528][11550]Chciały mnie powstrzymać. [11550][11574]Nie spodobało im się to. [11574][11603]/I pomimo tego policja|/nie znalazła sznura w mieszkaniu? [11617][11637]/Miałe tylko otarcie na szyi. [11703][11716]Jak się czujesz? [11754][11769]Lepiej. [11778][11795]Pozwolę sobie zadać pytanie. [11795][11826]Nadal czujesz, [11840][11879]że masz władzę nad rzeczami|i możesz kontrolować je umysłem? [11903][11919]/Chwila. [11920][11948]Możesz kontrolować rzeczy umysłem? [11949][11993]Kiedy mogłem,|ale pomogli mi lekami. [11993][12017]Dlatego tu jestem?|O to chodzi? [12017][12047]Waszym zdaniem|zamordowałem jš umysłem? [12048][12067]Nie bšd mieszny. [12089][12113]Ale dziewczyna nie żyje.|Niestety. [12113][12142]I to nie był zawał serca. [12142][12158]Dlatego chcemy... [12169][12192]Szukamy prawdy. [12208][12224]Co obiecałe nam powiedzieć. [12259][12276]Nie wiem. [12276][12300]Wszystko jest rozmyte. [12300][12310]To... [12324][12345]Nic się nie stało. [12346][12368]Powiedz nam,|co się wydarzyło póniej. [12852][12868]Co robisz? [12886][12911]- Możesz tu być?|- Nie bšd cykorem. [12912][12922]Połóż się. [12999][13027]- Ja będę na wierzchu.|- Dobrze. [13250][13270]Jutro wychodzę. [13317][13327]Słucham? [13353][13378]Kissinger powiedział,|że jestem zdrowa. [13390][13409]Dlatego mogę ić do domu. [13528][13543]To dobrze. [13696][13713]Musisz wyzdrowieć. [13767][13783]Żeby móc ić też do domu. [14015][14035]/Dlaczego nie ...
boston242