[147][201]POLOWANIE [1x05] [201][256]Tłumaczenie:|Good Guy Greg [256][310]Korekta:|michnik [361][431]/Blisko połowę powierzchni lšdów|/pokrywajš pustynie lub stepy. [461][511]/Sš to najbardziej odkryte rodowiska|/do życia na naszej planecie. [553][613]/Napięcia pomiędzy drapieżnikami,|/a ich ofiarami sš tu wyjštkowo widoczne. [722][787]/W tym miejscu element zaskoczenia|/nie występuje prawie wcale... [806][878]"Na widoku" [932][948]/Gepard. [948][993]/Idealnie dostosowany do polowania|/na otwartej przestrzeni. [1055][1084]/Jedynie z lotu ptaka|/można w pełni docenić [1084][1114]/jego zdumiewajšcš|/zwinnoć i szybkoć. [1285][1345]/Ale sama prędkoć nie wystarczy nawet|/najszybszemu zwierzęciu na lšdzie. [1372][1426]/Aby się tu powiodło, potrzeba|/czego więcej niż sprawnoci fizycznej. [1426][1451]/Potrzebna jest strategia. [1493][1533]/W przypadku gepardzicy|/ważny jest jej moment startu. [1559][1609]/Swš maksymalnš prędkoć może utrzymać|/jedynie przez kilka sekund. [1610][1660]/Aby jej się udało, musi podejć|/do ofiary na 30 metrów... [1675][1695]/Niedostrzeżona. [1743][1778]/Niezbędne jest wybranie|/odpowiedniego celu. [1882][1912]/Co niedużego,|/z czym sobie poradzi. [2022][2057]/Rozpoczyna się|/ostateczne skradanie. [2444][2469]/Matki stajš na jej drodze. [2519][2568]/W pełnej gonitwie nic nie jest|/szybsze od gepardzicy. [2751][2801]/Jest zbyt lekka, by wskoczyć na ofiarę.|/Musi jš więc przewrócić. [2846][2861]/Chybiła! [2945][3005]/Idealnie panuje nad pocigiem i ma siłę,|/żeby spróbować raz jeszcze. [3269][3316]/Wprawdzie to gepardzie polowanie|/w pełni się udało, [3316][3356]/lecz niemal 60% z nich|/kończy się niepowodzeniem. [3478][3528]/Niewiele równinnych drapieżników|/potrafi polować, skradajšc się. [3538][3583]/Lecz tam, gdzie ronie trawa,|/można znaleć okazję. [3638][3690]/Jeden z ekspertów wród drapieżców|/użyje każdego centymetra osłony, [3690][3720]/żeby zbliżyć się|/do swojej ofiary. [3823][3868]/Wiecznie podenerwowana|/perlica zwyczajna. [4503][4553]/Na stepach skradanie się przy polowaniu|/to nie lada wyzwanie. [4575][4620]/Drapieżnikiem, który to potrafi,|/jest ry stepowy. [4663][4708]/Jego samica jest stepowš specjalistkš|/w polowaniu na ptactwo. [4740][4788]/Tylne silne nogi umożliwiajš jej|/podskoczenie na 3 metry wzwyż, [4788][4843]/a niewiarygodny słuch pozwala wykryć|/najlżejszy szelest ofiary. [4906][4956]/Nawet najwyższa trawa nie zapewni|/ukrycia przed rysiem stepowym. [5112][5157]/Do samotnego ptaka|/powinno dać się zakrać nieco łatwiej. [5300][5345]/rednio co dziesište polowanie|/kończy się dla rysia sukcesem. [5367][5397]/Ale to jeszcze nie koniec. [5856][5886]/Gdyby tylko potrafiła latać... [5976][6026]/Nie każdy równinny drapieżnik|/musi pozostawać niezauważony. [6080][6115]/Ratel miodożerny |/nie ukrywa się wcale. [6148][6203]/Samicy polujšcej na widoku|/w wietle dnia daleko do subtelnoci. [6247][6293]/Wcale nie musi taka być.|/Większoć jej ofiar żyje w ukryciu, [6293][6313]/pod ziemiš. [6320][6375]/Długie pazury i silne przednie łapy|/czyniš z niej maszynę do kopania. [6377][6412]/Potrafi codziennie wykopać|/nawet 50 dołków. [6460][6510]/Opłaca jej się dostawać|/do wyjštkowo odżywczych gryzoni. [6578][6623]/Dzięki swojemu nosowi jest w stanie|/wywęszyć niemal wszystko. [6658][6713]/Nawet wietnie uzbrojone ofiary|/nie sš bezpieczne w starciu z ratlem. [6746][6816]/Choć jest uodporniona na jad skorpiona,|/to ukłucie nie jest zbyt przyjemne. [6878][6918]/A wszystko to dla stosunkowo|/niedużej nagrody. [6946][7006]/Majšc bardzo szybki metabolizm,|/ratel wcišż musi uzupełniać kalorie. [7047][7097]/Strusie jajo byłoby nie lada gratkš,|/ale jego skorupa jest bardzo twarda [7097][7132]/i wyjštkowo trudno|/jest się przez niš przebić. [7167][7207]/Będzie to od niej wymagało|/całej jej pomysłowoci. [7395][7425]/W końcu je przebiła. [7489][7529]/Poznano 50 różnych ofiar|/ratli miodożernych. [7529][7584]/Powodzenie zawdzięczajš swej|/gotowoci do zjedzenia czegokolwiek. [7673][7728]/Nie tylko drapieżcy majš swoje sposoby,|/by przetrwać na równinach. [7744][7784]/Ich ofiary również stajš|/na wysokoci zadania. [7805][7856]/Na równinach całego wiata|/żyje jeden rodzaj delikatnej ofiary, [7856][7911]/której udało się znaleć sposób,|/aby przeżyć na otwartych terenach. [7920][7950]/Budujš sobie warownie. [8017][8052]/Termity.|/Pracujšce w pocie czoła. [8062][8095]/Zbudowanie pełnowymiarowego kopca|/może im zajšć 5 lat [8095][8125]/i pochłonšć|/kilka pokoleń. [8175][8210]/To tryumf zbiorowego|/konstruowania. [8276][8331]/Bezpieczne w swych glinianych zamkach,|/sš chronione przed siłami natury. [8401][8451]/Temperatura ognia może osišgnšć|/nawet 800 stopni Celsjusza. [8459][8522]/Lecz na brazylijskiej równinie Cerrado|/kopce gwarantujš tak dobrš ochronę, [8522][8582]/że żyjšce tam termity sš najczęciej|/występujšcymi zwierzęcymi formami życia. [8617][8677]/Poród grubych cian swej twierdzy|/wiodš złożone życie towarzyskie. [8693][8736]/W jego centrum znajduje się królowa,|/która w cišgu swego życia [8736][8771]/złoży przeszło|/kilka milionów jaj. [8815][8875]/Głęboko w rodku członkowie społecznoci|/wiodš spokojne i bezpieczne życie. [8883][8928]/Lecz raz do roku częć z nich|/jest zmuszana do odejcia. [9019][9069]/Pora deszczowa niesie ze sobš|/niezwykle widowiskowe wydarzenie. [9107][9167]/Pojawia się nowe pokolenie|/milionów skrzydlatych termitów. [9176][9211]/Ich zadaniem jest|/założenie nowej kolonii. [9253][9298]/Lecz takie mnóstwo owadów|/nie pozostanie niezauważone. [9322][9367]/Drapieżcy czajš się w zewnętrznych|/cianach kopców. [9385][9420]/Larwy chrzšszcza|/Pyrophorus nyctophanus. [9428][9468]/Na ten moment|/czekały cały rok. [9509][9564]/Gdy zapada zmrok,|/ruszajš w stronę powierzchni kopca. [9774][9804]/Sš ich setki. [9902][9937]/Ich wiatełka|/sš miertelnie pocišgajšce. [9952][9992]/Tak jak ćmę cišgnie do ognia,|/tak termity nie mogš oprzeć się [9992][10022]/połyskujšcemu blaskowi larw. [10025][10085]/Przez dwa tygodnie w roku równinę Cerrado|/rozwietlajš żarzšce się kopce. [10210][10265]/Larwy zaopatrujš swe spiżarnie|/na nadchodzšce chude miesišce. [10314][10372]/Tak rzadkie znajdowanie pokarmu sprawia,|/że każda larwa potrzebuje dwóch lat, [10372][10400]/aby wyrosnšć|/na dorosłego chrzšszcza. [10490][10530]/Zsynchronizowane pojawienie się|/miliona termitów sprawia, [10530][10565]/że mierć częci z nich|/jest mało znaczšca. [10580][10630]/Nawet jedna para jest zdolna|/zapoczštkować nowš kolonię. [10729][10764]/Bezpieczeństwo|/zależy od liczebnoci. [10783][10823]/Łšczenie się w grupy jest kluczowš|/strategiš obronnš dla ptaków, [10823][10848]/które żyjš na równinach. [10890][10960]/Niewiele ujęć zobrazuje to lepiej|/niż pokazanie corocznej migracji nieżyc. [11157][11237]/Półtora miliona ptaków zatrzymujšcych się|/w Squaw Creek w Missouri, aby odpoczšć. [11375][11425]/Bieliki amerykańskie gromadziły się|/w oczekiwaniu włanie na tę szansę. [11461][11521]/Może się wydawać, że to ogrom pokarmu,|/ale te ofiary sš ich ostatniš szansš. [11548][11603]/nieżyce dorównujš wielkociš bielikom,|/co czyni je trudnymi do schwytania. [11635][11670]/A tabun ptactwa|/żyje swoim życiem. [11720][11760]/Nieprzenikniony mur|/trzepoczšcych skrzydeł. [11837][11892]/W tym zawirowaniu obranie jednego celu|/jest prawie niewykonalne. [12055][12095]/Bieliki muszš poczekać|/na zmianę warunków. [12280][12330]/W tym okresie roku jezioro|/może zamarznšć w cišgu jednej nocy. [12423][12458]/Na to czekały bieliki. [12488][12553]/Kiedy woda zamienia się w lód,|/nieżyce tłoczš się jedna obok drugiej. [12755][12790]/Bieliki podrywajš tabun nieżyc|/w powietrze. [12898][12928]/Nurkujšc w dół,|/wywołujš popłoch. [12935][12975]/Bycie częciš tabunu|/staje się teraz ciężarem. [12985][13018]/W tym chaosie|/nieżyce zderzajš się ze sobš. [13048][13068]/Niektóre sš ranne. [13106][13156]/Oddzielone od bezpiecznego tabunu|/sš bardziej podatne na atak. [13267][13322]/Pomimo liczebnoci bielików|/zostało schwytanych tylko kilka nieżyc. [13350][13387]/Podróżowanie w grupie|/opłaciło się nieżycom [13387][13427]/i duża ich częć może|/kontynuować migrację. [13525][13575]/Nawet najwięksi wiedzš,|/że siła zależy od liczebnoci. [13607][13667]/Łšczenie się w stada to sposób obrony|/zwierzšt pasšcych się na równinach. [13743][13793]/Ważšce nawet 800 kilogramów|/bawoły afrykańskie [13793][13843]/tworzš super-stada,|/składajšce się z 1000 osobników. [13963][14013]/Gęstwina mięni i rogów,|/niemożliwa do spenetrowania. [14041][14091]/Bawoła może powalić wyłšcznie|/największy afrykański drapieżnik. [14130][14180]/Nawet on wie, że lepiej|/nie rzucać się na całe stado. [14214][14289]/Agresywny bawół, nawet nie sprowokowany,|/majšc okazję, potrafi zadeptać lwa. [14340][14390]/Zwykle ich relacje opierajš się|/na wzajemnym szacunku. [14451][14506]/W Zambii, pod koniec pory suchej,|/step może zamienić się w pył. [14520][14570]/Dla bawołów to pora nieustannych|/poszukiwań nowych pastwisk. [14654][14697]/Kiedy temperatury sięgajš|/ponad 50 stopni Celsjusza, [14697][14738]/dorosły bawół ryzykuje opuszczenie|/bezpiecznego stada, [14738][14773]/żeby w pojedynkę|/znaleć wieże pastwisko. [15014][15064]/Zazwyczaj lwy starajš się|/unikać polowania w taki upał. [15079][15119]/Sš jednak gotowe wykorzystać|/nadarzajšcš się okazję. [15318][15363]/Lwy muszš szybko go powalić,|/zanim same się przegrzejš. [15704][15754]/Nawet z dala od swojego stada|/bawół jest gronym przeciwnikiem. [15767][15802]/Może godzić rogami w lwa,|/a nawet go zabić. [16325][16380]/Będšcym blisko przegrzania lwom|/udaje się w końcu powalić bawoła. [16508][16543]/Lecz ogromny samiec|/nie poddaje się. [16660][16699]/Wbrew wszystkiemu,|/będšc przytłoczonym ci...
champion999