0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:BAKA 0:00:00:Fansubs 0:00:00:Dla BAKA Fansubs|Tłumaczenie: Kleine|Korekta: agas 0:00:04:Jaki czas temu usłyszałem, że znaleziono ludzkie szczštki w porzuconej fabryce Micheongri. 0:00:08:Chciałbym wiedzieć, co się stało ze zwłokami. 0:00:10:A to? Proszę chwilę zaczekać. 0:00:14:Tak. Co się stało ze zwłokami, które były znalezione w fabryce Micheongri? 0:00:19:Dobrze. Rozumiem. 0:00:23:- Usłyszałem, że to załatwione.|- Przepraszam? 0:00:26:- Przez kogo?|- Zgłosił się kto z rodziny i zajšł się tym. 0:00:31:Kto z rodziny? Istnieje możliwoć, żeby się dowiedzieć, kto jest? 0:00:33:Jakie informacje kontaktowe? |Jaki ma aktualnie adres? 0:00:35:Ale kim pan jest? 0:00:37:Ja też należę do rodziny. Osoba, która się tym zajęła to prawdopodobnie mój brat. 0:00:40:Może ma pan jakie dokumenty, które potwierdzš pana pokrewieństwo? 0:00:44:Więc... zostałem adoptowany, nie mam żadnych dokumentów potwierdzajšcych. 0:00:50:Więc będzie trudno z informacjami. 0:00:52:Zapamiętałem wszystkie nazwiska członków mojej rodziny. Nawet ich wczeniejsze adresy i... 0:00:55:Przepraszam, ale jeli nie ma pan dokumentów potwierdzajšcych relacje rodzinne, to nie możemy panu nic powiedzieć. 0:01:01:To poufne. Takie mamy zasady. 0:01:25:Gi Ho Sang 0:01:38:Ojcze, nie byłem samotny. 0:01:46:Teraz naprawdę jestem sam, ojcze. 0:01:57:Jestem na tym wiecie jedynš osobš, 0:02:01:która wie, jak niesprawiedliwie umarłe. 0:02:08:Ojcze, proszę, odpowiedz mi. 0:02:12:Gdzie powinienem ić? Co powinienem zrobić, żeby móc znaleć hyunga? 0:02:18:Co powinienem zrobić? 0:02:26:Dotyczy: Gratulacje przejcia egzaminów. Proszę przyjć do YGN 25 listopada o 9.30. 0:02:40:Zostańmy reporterami, In Ha. 0:02:43:Chciałem zostać reporterem ze względu na In Ha. 0:02:46:Chciałem pokazać tej kobiecie, jak In Ha i ja będziemy wyglšdać, jeli zostaniemy reporterami. 0:02:51:Numer 444, jeste może Pinokiem? 0:02:57:Tak. 0:02:58:Podjšłem tę decyzję, ponieważ... 0:03:02:Jego szkielet został znaleziony kilka dni temu. 0:03:04:Zyskałem nowy cel. 0:03:08:Życie było dla ciebie piekłem, tato.|Chcę opowiedzieć wiatu twojš niesprawiedliwš historię. 0:03:15:I znajdę brata, jedynš osobę, która zna twojš niesprawiedliwš historię. 0:03:22:Powodem, dla którego zostanę reporterem, może nie być In Ha, 0:03:29:ale może być mój tata. 0:04:25:Wybierasz się do pracy? 0:04:29:Tak. 0:04:29:In Ha, ty nie idziesz do pracy. Chodzenie do pracy oznacza jej posiadanie. 0:04:33:A chodzenie do pracy w sklepie spożywczym to praca w niepełnym wymiarze godzin. 0:04:35:Co? Tak. 0:04:38:Jeden jest reporterem telewizyjnym, a druga 27-latkš, 0:04:42:która pracuje okazjonalnie w niepełnym wymiarze godzin, jak jaka niezdecydowana studentka. 0:04:47:Widzšc was w ten sposób naprawdę wyglšdacie jak wujek i bratanica. 0:04:50:Do zobaczenia. 0:04:55:Ja pójdę pierwsza. 0:04:58:Już idziecie? A co ze niadaniem? 0:05:01:- Nie jestem głodny.|- Nie jestem głodna. 0:05:03:Oboje nie zjedlicie wczoraj kolacji. 0:05:06:O co chodzi? Co się między wami zdarzyło? 0:05:10:Dlaczego znowu się pokłócilicie? 0:05:13:Naprawdę nic się nie stało. 0:05:17:To normalne, że się kłócš, skoro jednemu się udało a drugiemu nie. 0:05:20:In Ha powinna zrezygnować z bycia reporterkš, a zostać korepetytorkš. 0:05:23:Gdyby ludzie wiedzieli, że z taksówkarza zrobiła reportera, 0:05:25:to z całego kraju przyjeżdżaliby do ciebie z walizkami pieniędzy, żeby też zostać reporterami. 0:05:28:Przestań! 0:05:29:Przestań gadać bzdury i id naprawić toaletę. 0:05:33:Nie mogę wytrzymać, kiedy widzę, jak nie wszystko się dobrze spłukuje. 0:05:38:- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia. 0:05:40:Dobrze. 0:05:48:Nie martw się tym, co powiedział tata. Podoba mi się to, że zostałe reporterem. 0:05:52:Mylałam, że będę zazdrosna, że ci się udało a mnie nie, ale wcale tak nie czuję. 0:05:55:To niesamowite, bo nawet ci nie zazdroszczę. 0:05:59:Naprawdę! 0:06:00:Masz włanie czkawkę. 0:06:02:Nie, to jest... 0:06:07:Nie dostałam czkawki przez to. 0:06:09:Więc o co chodzi? 0:06:11:Ponieważ... ponieważ... 0:06:16:W każdym razie, wszystko w porzšdku. 0:06:18:Jeli to, co się stało podczas debaty cię gnębi i czujesz się niezręcznie w mojej obecnoci, to nie musisz się martwić. 0:06:24:W trakcie debaty to normalne, że atakuje się przeciwnika. 0:06:28:Wiem, że nie miałe innego wyboru. 0:06:30:Zrobiłem to nie dlatego, że nie miałem wyboru. 0:06:36:Wierzę, że nie powinna zostać reporterem. 0:06:40:Naprawdę. 0:06:46:Co? 0:06:55:O czym ty mówisz? Dlaczego nie powinnam zostać reporterem? 0:07:02:Wyjaniłem to dokładnie podczas debaty. 0:07:06:Patrzšc na numer 444 widzę teraz, dlaczego Pinokio nie powinien być reporterem. 0:07:14:Jak niebezpieczne jest, jeli kto, kto ignoruje to, że może się mylić i mówi, co jej się podoba, zostanie reporterem. 0:07:20:Jak straszna może być taka osoba, jeli nie zdaje sobie sprawy z powagi słów, które wypowiada. 0:07:28:Teraz to wiem. 0:07:31:Mówisz, że to szczera prawda? 0:07:34:Wszystko, co powiedziałe? 0:07:39:Twoja matka miała rację. |Pinokio nigdy nie powinien zostać reporterem. 0:07:45:Nie zostawaj reporterem, In Ha. 0:07:51:Dlaczego tak się zachowujesz? 0:07:54:Wyranie powiedziałe, że oboje powinnimy zostać reporterami. 0:07:56:Nie zostawaj reporterem, In Ha. 0:07:59:To wszystko było kłamstwem? 0:08:01:Kiedy wyobrażam sobie ciebie jako reporterkę, to przychodzš mi do głowy straszne myli o twojej matce. 0:08:09:Więc to wszystko było kłamstwem?! 0:08:11:Przypomina mi się twoja matka, która niesprawiedliwie oskarżyła mojego ojca. 0:08:18:Hej! Ty stuknięty gnojku! 0:08:28:Jeli zostaniesz reporterem, 0:08:33:patrzenie na ciebie będzie dla mnie torturš. 0:08:38:I tej myli się boję. 0:08:55:Razem 3,80. 0:08:58:Mam kartę zniżkowš agencji prasowej. Proszę na nowo mi policzyć. 0:09:03:Tak. 0:09:05:Cišgle ma pani czkawkę. Proszę spróbować złapać się za nos i zgišć się w pasie o 90 stopni. 0:09:10:Wtedy natychmiast pani przejdzie. 0:09:12:- Nie przejdzie.|- Proszę spróbować. To działa w 100%. 0:09:16:Nie przejdzie. Powiedziałam, że nie przejdzie. 0:09:20:Nie, studentko... 0:09:22:Nie jestem studentkš. 0:09:23:Ukończyłam szkołę 3 lata temu i nadal nie mam pracy. 0:09:29:Nie płacz. Wiesz, co się mówi o kupowaniu trudnoci w młodzieńczych latach. 0:09:34:Nie mam pieniędzy, żeby kupować trudnoci, więc niech pani kupuje i sobie pójdzie. 0:09:39:Nie udało mi się zostać reporterem. 0:09:42:To był 36 raz. 0:09:48:Uczcie się ciężko albo będziecie tacy jak ja. 0:09:54:Razem 3,80. 0:09:57:Czy to ma sens, że mój wujek dostał się po miesišcu? 0:10:01:Ja przygotowywałam się z wujkiem i nie udało mi się. 0:10:08:Proszę pokazać mi swój dowód. 0:10:11:Dowód osobisty 0:10:13:Przepraszam. 0:10:16:Istnieje szansa, że umrę, jeli będę miała cišgle czkawkę. 0:10:21:Aby przestać czkać muszę co wyznać. 0:10:25:- Ale osoba, którš lubię to... |- Choi Dal Po. 0:10:32:To ten przyjaciel, prawda? |Twój wujek? 0:10:37:Ty... 0:10:38:Mów dalej. Wysłucham cię, bo mam mnóstwo czasu. 0:10:52:Odcinek 5|Uszy króla to uszy osła 0:11:06:Przyszedłem za wczenie? 0:11:10:Nie. 0:11:16:Co się dzieje? 0:11:20:Zapamiętalicie wszystkie nazwiska, prawda? 0:11:21:Oczywicie, że tak. |Zapamiętalimy nazwiska wszystkich. 0:11:24:- Co robicie? |- Och! 0:11:26:Wystraszyłe nas! 0:11:28:Dlaczego jestecie tacy zaskoczeni? |Popełniłem jaki grzech? 0:11:30:Dlaczego mówisz formalnie? Nie wiesz, że wród kolegów mówi się nieformalnie? 0:11:34:Mówimy nieformalnie nawet do niego. 0:11:36:Miło cię widzieć. 0:11:40:Miło cię też widzieć. 0:11:42:Powinnimy wymienić się informacjami? 0:11:44:Przejrzałam wszystkie stanowiska sunbae. 0:11:46:Ja też, ja też. Wszyscy mówiš, że musimy uważać jedynie na sunbae Jang Hyeong Gyu z linii rzeki Han. 0:11:46:(Linia to dystrykt seulski, który jest terenem działania reporterów) 0:11:51:Według plotek ma przezwisko Wrzaskliwy Jang, bo wrzeszczy z byle powodu. 0:11:55:Jest najgorszš osobš, jakš możemy spotkać wród reporterów. Ma piekielny charakterek. 0:11:58:Zapamięta cię, jeli będziesz płakać, więc nigdy nie możesz płakać. 0:12:01:Jeli będziesz płakać, zostaniesz napiętnowany. A jeli zostaniesz napiętnowany... 0:12:03:- Chcecie umrzeć?! |- To straszne! 0:12:14:Skończcie tę swojš pustš gadaninę i za mnš! 0:12:16:Tak jest! 0:12:20:W porzšdku, Yoo Rae. Jeszcze nie płakała. 0:12:23:Nie została napiętnowana. Prawdopodobnie nie została napiętnowana. 0:12:31:Yoon Yoo Rae, na co wczeniej patrzyła? 0:12:33:Na co we dwójkę patrzylicie i o czym szeptalicie? 0:12:35:Gracz Jang Young Gyu już zaczšł swoje piętnowanie. 0:12:39:Zastanawiam się, kto będzie pierwszy, kto zrezygnuje przez Jang Young Gyu. 0:12:45:Prawdopodobnie ta dwójka, która trzyma ręce do góry. Wyglšda na to, że zostali już wybrani. 0:12:49:Mylę, że ten niezdarny, wysoki facet zostanie cięty. 0:12:52:Dlaczego? Wyglšda dla mnie dobrze. 0:12:55:To ten facet, który powiedział, że stacja telewizyjna jest jak rynsztok. 0:12:57:Przyszedł do mnie mówišc, że reporterzy sš obrzydliwi i przyprawiajš go o mdłoci. 0:13:02:- Co to znaczy?|- To prawda? 0:13:03:- Pogrywasz sobie?|- To prawda! 0:13:06:Ten facet, który był jak walczšcy kogut podczas debaty. Jak on się nazywa? 0:13:10:To Choi Dal Po. 0:13:12:- Czujesz się pokrzywdzona? |- Nie! 0:13:13:Płaczesz? 0:13:15:Nie! 0:13:17:To dlatego, że ziewnęłam. 0:13:19:- Ale nie otworzyła swojej buzi.|- Tak. 0:13:21:Ziewałam z zamkniętš buziš. 0:13:34:Dlaczego się tak na mnie patrzysz? 0:13:36:Mylisz, że niesprawiedliwie krzyczę na twoich kolegów? 0:13:42:Wrzaskliwy Jang odpala swój silnik. 0:13:46:Wyraz twarzy zawodnika Choi Dal Po nie wróży nic dobrego. 0:13:48:Odpowie...
Soju