Lucifer.S02E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION.pl.txt

{26}{65}{y:i}Poprzednio...
{67}{105}Powiedz mi,|czego chcesz.
{108}{158}Mój ojciec był gliniarzem.|I to dobrym.
{161}{233}- Chcę pomagać ludziom.|- Grała w Hot Tub High School.
{233}{293}Dwa tygodnie później|umarł jej ojciec.
{293}{357}{Y:i}Miałaś rację.|Za długo żyjemy przeszłością.
{357}{396}Powinniśmy się rozwieść.
{398}{448}{y:i}Muszę znaleźć swoje miejsce|na tym świecie.
{451}{499}Nadal chcesz ze mną mieszkać?
{499}{578}Musisz być ze mną szczery|odnośnie swojego pochodzenia.
{578}{633}{Y:i}- Żadnych kłamstw.|- Bardzo proszę.
{1069}{1120}Szybsze ruchy.
{1120}{1175}Ślimaku.|Powolny żółwiu.
{1175}{1213}Nie możesz pośpieszać ideału.
{1216}{1242}Prawda.
{1259}{1304}Hawajski chleb.|TwĂłj ulubiony.
{1326}{1350}Dzięki.
{1350}{1398}To ja panu dziękuję,|oficerze Decker.
{1431}{1491}Prawie zapomniałem.|Dla ciebie i dla Grace.
{1551}{1609}- Hot Tub High School?|- Premiera w piÄ…tek.
{1621}{1662}Moja córeczka będzie gwiazdą.
{1662}{1702}- Przyjdziemy.|- Mam prośbę.
{1705}{1784}- Podobno około 15 minuty...|- Chodzi ci o scenę...
{1791}{1839}Nie kończ tego.
{1858}{1899}Powiedz,|ĹĽe to dobry film.
{1899}{1952}- Ta młodzież.|- Wiem.
{1961}{2019}Ale i tak jestem dumny.
{2124}{2155}Wszystko dobrze?
{2259}{2285}Posłuchaj...
{2398}{2455}- Dawaj kasÄ™.|- Nie strzelaj.
{2458}{2505}{Y:i}- Proszę bardzo.|- Pośpiesz się.
{2522}{2582}{Y:i}No dalej.|Spadamy.
{2956}{2992}{y:i}To ty mnie posłuchaj.
{2992}{3079}Ten człowiek zabił mojego ojca.|Nie możecie go wypuścić.
{3340}{3371}Musimy porozmawiać.
{3371}{3409}- Nie teraz.|- To prawda.
{3409}{3503}To okropny moment.|Dr Linda odwołała sesję.
{3505}{3551}Nie odbiera telefonĂłw.|Chyba...
{3560}{3601}Musiałem ją przestraszyć.
{3604}{3661}- Coś się stało twojemu psychiatrze?|- Tak.
{3664}{3702}I to twoja wina.
{3704}{3747}Zasugerowałaś,|że mam się otworzyć.
{3750}{3834}- Cudowna porada.|- Nie mam teraz na to czasu.
{3834}{3908}- Jakaś sprawa?|- Mam własne problemy.
{3908}{3956}Nawet lepiej.|RozwiÄ…ĹĽemy to.
{3956}{3990}Przestań!
{4018}{4107}Przykro mi,|ale nie moĹĽesz pomĂłc.
{4107}{4160}Dlatego ĹĽe jesteĹ› sobÄ….
{4239}{4275}Masz racjÄ™.
{4289}{4349}To właśnie problem.
{4349}{4407}Gdziekolwiek nie pĂłjdÄ™,|ktoĹ› zostaje skrzywdzony.
{4431}{4486}Najwyraźniej muszę się zmienić.
{4486}{4558}W kogoĹ› lepszego,|kogoĹ› niosÄ…cego pomoc.
{4558}{4594}KogoĹ› nudnego.
{4594}{4673}Sojowe latte|z dodatkowÄ… piankÄ….
{4687}{4711}Dziękuję.
{4728}{4759}Wszystko dobrze?
{4802}{4862}Tak.|Właśnie wychodziłam.
{4920}{4963}CoĹ› jÄ… trapi.
{5035}{5069}Nie zauważyłem.
{5095}{5128}Ale ty zauważyłeś.
{5330}{5359}{y:i}Tak nie może być.
{5359}{5433}Joe Fieldsa skazano|za morderstwo gliniarza.
{5433}{5526}- Tak po prostu wydałeś przepustkę?|- Doskonale rozumiem...
{5526}{5622}Z całym szacunkiem,|ale kompletnie nie masz pojęcia.
{5622}{5646}Przykro mi.
{5661}{5735}Chodzi o twojego ojca,|ale nie do mnie należała ta decyzja.
{5745}{5817}Fields był wzorowym więźniem|przez ponad dziesięć lat.
{5817}{5874}Zarząd Więziennictwa|wydał zezwolenie.
{5874}{5946}Co zrobi po wyjściu?|Zniszczy kolejną rodzinę?
{5946}{6037}- To chrzciny jego wnuczki.|- Mój ojciec tego nie doczekał.
{6037}{6109}- Gdzie tu sprawiedliwość?|- Przykro mi.
{6119}{6162}Chciałbym móc coś zrobić.
{6497}{6557}Chyba znalazłem sposób|na bycie przydatnym.
{6557}{6603}To nieodpowiednia chwila.
{6603}{6668}{Y:i}MoĹĽe stanÄ™ siÄ™ kimĹ› innym|niĹĽ Lucyfer?
{6668}{6766}- Co?|- Postanowiłem stać się kimś innym.
{6768}{6816}Poznam świat|z innej perspektywy.
{6828}{6879}Nauczę się dupczyć.
{6891}{6939}Chyba muszę to zmienić.
{6941}{6994}{Y:i}Mam twoje pozwolenie|na naśladowanie Daniela?
{6996}{7035}Pewnie.|Muszę kończyć.
{7200}{7270}- Niech to będzie pozwolenie.|- Właśnie badałem...
{8214}{8241}PokaĹĽ siÄ™.
{8253}{8298}Nie ujdzie ci to na sucho.
{8574}{8639}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia
{8639}{8718}LUCIFER [2x07]|{y:i}My Little Monkey
{8720}{8794}Tłumaczenie: dziabek, Miłkon, toxi|Korekta: GabryS
{8953}{9020}Nadal nie rozumiem.|Dlaczego mnie śledzisz?
{9020}{9073}Bo chcę się nauczyć,|jak to jest być tobą.
{9073}{9125}Twoje podejście do życia|intryguje mnie.
{9128}{9173}Powiedział koleś,|który mi przyłożył.
{9173}{9240}To w zeszłym tygodniu.|I tak detektyw się zgodziła.
{9240}{9293}Jesteś jej podwładnym,|dlatego musisz się słuchać.
{9293}{9329}O co tu chodzi?
{9353}{9384}Tacy jak ty...
{9387}{9478}Uważają cię za pomocnego|jak taśma albo klucz nasadowy.
{9480}{9523}Masz mnie tego nauczyć.
{9523}{9574}Masz mi pokazać,|jak być narzędziem.
{9612}{9655}Nie wchodĹş mi w drogÄ™.
{9658}{9715}SĹ‚uchaj wskazĂłwek.|Ja wydajÄ™ wszystkie rozkazy.
{9715}{9777}Pewnie byś się zgodził,|dlatego jestem za.
{9849}{9876}Co mamy?
{9878}{9945}Trzy ofiary.|To chyba egzekucja.
{9945}{9991}Kierowca dostał w szyję,
{9993}{10029}strażnik w głowę,
{10029}{10087}więźnia dwukrotnie|trafiono w pierś.
{10094}{10139}Więzień to Joe Fields.
{10142}{10175}Ten Joe Fields?
{10202}{10238}Zabił mojego ojca.
{10250}{10302}Obrali go za cel,|kiedy był bezbronny.
{10302}{10365}- To był atak.|- Chwilunia.
{10365}{10458}Ten koleś zabił twojego ojca|i teraz prowadzisz tę sprawę?
{10501}{10542}Ale to popieprzone.
{10566}{10612}- Wszystko dobrze?|- Pewnie.
{10612}{10667}Słucham?|Powinnaś skakać ze szczęścia.
{10669}{10741}Morderca twojego ojca|dostał najwyższą możliwą karę.
{10808}{10849}- Kto ich znalazł?|- Ja.
{10895}{10926}Zawiadomiłam was.
{11000}{11063}- Śledziłaś go?|- To wygląda źle.
{11065}{11127}Śledziłaś mordercę ojca|na chwilę przed morderstwem.
{11127}{11178}NierozsÄ…dny ruch.
{11178}{11214}Prawda?
{11245}{11283}Co chciałaś zrobić?
{11283}{11331}- Wparować na chrzciny?|- Nie wiem.
{11331}{11393}Byłam zła.|Koleś zabił mojego ojca.
{11396}{11456}Miał czelność|uśmiechać się do mnie.
{11456}{11508}Nie masz pojęcia,|co to za uczucie.
{11508}{11532}Nie.
{11547}{11571}Nie mam.
{11585}{11638}Ale i tak nie powinnaś go śledzić.
{11638}{11695}Nikt nie wierzy,|że to zrobiłaś,
{11695}{11727}ale sama widzisz.
{11727}{11760}WidzÄ™.
{11763}{11849}Dlatego nie mieszam siÄ™ do sprawy.|To straszliwy konflikt interesĂłw.
{11849}{11899}Nic siÄ™ nie martw.|ZajmÄ™ siÄ™ tym.
{11899}{11976}Razem z det. Danem nie spoczniemy,|dopĂłki nie odnajdziemy mordercy.
{11978}{12043}Nie powinieneś|uczestniczyć w tym śledztwie.
{12043}{12070}Zgadzam siÄ™.
{12084}{12139}Nie potrzeba nam|kogoĹ› tak nieodpowiedzialnego.
{12139}{12235}Potrzebuje kogoĹ› takiego jak ty.|Niezawodnego i nudnego detektywa.
{12235}{12271}Teraz taki jestem.
{12273}{12343}- DwĂłch DanĂłw prowadzi sprawÄ™.|- Bierzesz coĹ› z tego na serio?
{12343}{12398}Zapewniam ciÄ™,|ĹĽe biorÄ™ to na powaĹĽnie.
{12400}{12453}PowaĹĽnie?|Bo nie idzie ci za dobrze.
{12487}{12539}Bardzo mi zależy,|żebyście współpracowali.
{12573}{12599}Oczywiście.
{12674}{12707}To nie wyglÄ…da dobrze.
{12707}{12798}Jak czekanie na wyniki wenerek.|Mogę wrócić później.
{12801}{12837}Jest dobrze.|O co chodzi?
{12839}{12889}Przejrzałam odciski palców|z furgonetki.
{12892}{12993}Wszystkie należały do personelu|z wyjątkiem byłego skazańca,
{12993}{13026}Rodneya Lama.
{13026}{13065}Co ciekawe...
{13072}{13124}Siedział z Joem Fieldsem.
{13160}{13211}- Zajmiemy siÄ™ tym.|- Zajmiemy.
{13240}{13268}NieĹşle.
{13271}{13307}Nowa rola?
{13494}{13544}Założyłaś to|na rozmowę o pracę?
{13544}{13609}- Co to za praca?|- Pomoc przedszkolna.
{13609}{13664}Lubisz małe dzieci?
{13686}{13750}Użerałam się już|z wrzeszczącymi ludźmi.
{13750}{13834}- Przynajmniej te sÄ… mniejsze.|- Nie jestem przekonana.
{13834}{13899}Pani Perez powiedziała,|że powinno się lubić swoją pracę.
{13901}{13935}Co na to powiesz?
{13944}{13978}Co lubisz robić?
{14033}{14060}Sama nie wiem.
{14093}{14122}BÄ…dĹş sobÄ….
{14155}{14189}Dzięki, człowieczku.
{14275}{14304}Bardzo dobre.
{14306}{14364}Sekretem jest hawajski chleb.
{14364}{14426}Wycinasz w środku dziurę|na jajko.
{14429}{14508}- Możemy to jeść codziennie?|- Kiedyś też to uwielbiałam.
{14539}{14625}Dziadek przynosił mi to|w każdy wtorek po zajęciach.
{14649}{14702}Dlaczego nie mĂłwisz o dziadku?
{14788}{14827}Dlatego,|że za nim tęsknię.
{14884}{14942}Też by mi kupował kanapki?
{15002}{15045}Uwielbiałby to.
{15102}{15146}Czas odrobić zadania domowe.
{15232}{15278}- W czym mogÄ™ pomĂłc?|- Chloe Decker?
{15299}{15342}Zapłacisz za to,|co zrobiłaś.
{15625}{15654}Spokojnie.
{15656}{15719}Mój ojciec był dobrym człowiekiem.
{15735}{15807}Nie zasługiwał,|żeby zginąć jak zwierzę.
{15858}{15932}Chciał tylko poznać moją córkę.
{15958}{15992}JesteĹ› Tina Fields.
{16004}{16052}Zabiłaś mojego ojca.
{16052}{16143}Chciałaś się zemścić,|ale zabiłaś niewinnego człowieka.
{16143}{16189}Pomyśl o swoim dziecku.
{16189}{16246}Jeśli pociągniesz za spust,|nigdy jej nie potrzymasz.
{16249}{16294}Mamusiu?|Kto to?
{16296}{16344}Nikt taki.|Zostań w pokoju.
{16388}{16464}Nie zabiłam twojego ojca.|Musisz mi uwierzyć.
{16486}{16536}Mamusiu?|Wszystko dobrze?
{16539}{16594}Jak najbardziej.|Wszystko dobrze.
{16594}{16663}Wracaj do pokoju.|MuszÄ™ pomĂłc innej mamusi.
{16685}{16723}Chryste!|Przepraszam!
{16723}{16783}Byłam taka zła.
{16783}{16860}Nie wierzyłam,|że ojciec zabił gliniarza...
{16889}{16946}Aż do dziś,|kiedy dostałam nagranie...
{16946}{17023}- Jakie nagranie?|- Dostałam to od jego prawnika.
{17040}{17107}Miałam to otrzymać|po jego śmierci.
{17481}{17546}Nie przepraszam.|Musiałem kupić nowe ubranie.
{17555}{17596}- Ładna kurtka.|...