{1}{1}23.976 {0}{24}<i>Poprzednio...</i> {26}{120}Pan Mason wynalazł wehikuł czasu.|Jest w nim miejsce dla 3 osób. {120}{194}Rittenhouse wie,|że przy tym majstrowałeś. {194}{273}- Nie...|- Następnym razem nagraj wszystko. {273}{321}Nie ochronię twojej rodziny. {321}{393}Benedict Arnold|był członkiem Rittenhouse? {393}{480}Był założycielem.|Powstrzymamy ich, nim w ogóle zaczną. {480}{554}Pomożesz, a zdradzę ci,|kto zamordował twoją żonę. {556}{635}- Mówicie o Davidzie Rittenhousie.|- Przedstaw go nam. {638}{683}Zabicie mnie nic nie zmieni. {714}{753}Jego syn uciekł. {753}{782}- Z drogi!|- Nie. {784}{866}- Nie zabijesz dziecka.|- Tylko on został po Rittenhouse. {937}{1002}- John!|- Myślałem, że wiesz jaka jest stawka. {1285}{1380}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1381}{1419}- Gdzie Flynn?|- Co się stało? {1422}{1472}- Porwał Lucy.|- Co takiego? {1475}{1515}Jak to, porwał Lucy? {1568}{1623}Gdzie statek matka? {1657}{1700}- Wszędzie.|- Co? {1702}{1753}Flynn wrócił do Sacramento. {1753}{1865}Był tam około godziny|i wrócił do Nowego Jorku w 1780. {1868}{1942}- Nie rozumiem.|- Jak może się tak szybko przemieszczać? {1942}{2033}Może używać atomówki|z Vegas jako zasilania. {2036}{2091}- Co on robi?|- Co się stało z Lucy? {2093}{2177}Zgubiliśmy ją. Ja zgubiłem.|Flynn ją zabrał. {2616}{2647}Co się stało? {2702}{2752}- Puść mnie!|- Powiem ci co. {2755}{2901}Wróciłem, by posprzątać twój bałagan.|Zabić Rittenhouse'a i jego syna. {2901}{2999}Ale nawet się do tego nie zbliżyłem.|Benedict Arnold mi nie pomógł. {3002}{3083}Nawet moja broń|nie poradziłaby sobie z 50 muszkietami. {3110}{3160}Więc moja rodzina nadal nie żyje. {3174}{3222}A Rittenhouse przetrwało. {3263}{3354}- To twoja wina.|- Mówiłam, że są naśladowcy. {3357}{3462}- Śmierć tego chłopca nic by nie zmieniła.|- Mogła zmienić wszystko. {3510}{3534}Dobrze! {3544}{3630}Znajdziemy go,|kiedy będzie trochę starszy. {3630}{3699}- Gdzie jest John Rittenhouse?|- Nie wiem. {3702}{3800}- To lepiej go znajdź.|- Nie ma o nim żadnej wzmianki. {3800}{3884}Próbowałeś go zabić!|Pewnie się gdzieś ukrył! {3884}{3968}- Pewnie zmienił nazwisko!|- To była nasza jedyna szansa. {4071}{4138}Byłoby już po wszystkim. {4191}{4215}Wstawaj. {4256}{4337}Gdzie mnie zabieracie? {4340}{4419}Chciałem to zrobić prościej,|ale nie pozostawiłaś mi wyboru. {4419}{4519}Będę zabijał członków|Rittenhouse po kolei. {4555}{4608}Nie ważne, jak długo to potrwa. {4766}{4841}- Flynn znowu się przeniósł?|- Tym razem do Illinois. {4841}{4934}- 30 maja 1893.|- Wystawa Światowa w Chicago. {4934}{5001}- Czego tam szuka?|- Słabi jesteśmy z historii. {5001}{5078}- Już niedługo. Lecimy, Rufus.|- Szalupa nadal się ładuje. {5081}{5145}Chyba żartujesz.|Ile to jeszcze potrwa? {5203}{5234}4 godziny. {5596}{5639}Wystawa Światowa w Chicago. {5673}{5740}To pierwszy diabelski młyn, prawda? {5752}{5831}Nie chcemy go zniszczyć,|jeśli o to się martwisz. {5841}{5891}Pewnie zrobisz coś|równie okropnego. {5891}{6088}Jutro o 16:00 spotkają się|Thomas Edison, Henry Ford i J.P. Morgan. {6121}{6207}Zabiję ich wszystkich.|A ty mi w tym pomożesz. {6229}{6272}Są częścią Rittenhouse. {6342}{6373}Kochanie... {6373}{6452}Na twoim miejscu|bym się zastanowił, nim odrzucisz ofertę. {6454}{6521}A co z tym,|że mamy działać razem? {6524}{6665}Napisałaś tu, że pewnego dnia|wspólnie powstrzymamy Rittenhouse. {6668}{6771}Ten dzień nadszedł, a ty nie pomogłaś.|Pozwoliłaś, by Rittenhouse przetrwało. {6814}{6886}Naprawdę myślałem,|że dokonamy czegoś wielkiego. {6960}{7042}Może się myliłem co do dziennika.|Może się myliłem co do ciebie. {7044}{7104}Może myliłeś się|w wielu sprawach. {7104}{7217}To może nie jest|pisana nam praca w zespole, {7219}{7282}a wtedy stajesz się zbędna. {7308}{7349}Więc jak będzie, Lucy? {7375}{7416}Pomożesz czy nie? {7454}{7533}tłumaczenie: Prażony i Brunsiaczek {7536}{7620}1x11|"Kolumbijska Wystawa Światowa" {7620}{7684}-=Polish Team=- {7821}{7910}- Nie ma nic na dyktafonie.|- Bo usunąłem nagranie. {7912}{7936}Czemu? {7938}{8049}Bo wtedy Rittenhouse dowiedziałoby się,|że zabiliśmy ich założyciela. {8068}{8140}- Co takiego?|- Zrobił to Flynn, ale pomogliśmy. {8140}{8219}Masz pojęcie,|w jakie wpadłeś kłopoty? {8219}{8267}To była twoja ostatnia szansa. {8317}{8375}Powinieneś uciekać. {8387}{8440}- Dokąd?|- Pomogę ci. {8440}{8533}Potrzebujesz|nowej tożsamości i paszportu. {8535}{8677}Twoja rodzina pojedzie z tobą,|założę ci konto, żebyś... {8677}{8751}- W ogóle mnie słuchasz?|- Nie będę uciekał. {8754}{8852}- Chyba za mało się przestraszyłeś.|- Jasne, że jestem przerażony. {8854}{8895}Tylko wariat by nie był. {8941}{9041}Ale nigdzie się nie wybieram,|póki nie znajdziemy Lucy. {9094}{9152}Wtedy może być za późno. {9209}{9293}Nie, proszę.|Rufus, musisz... {9353}{9384}Co wiemy o targach? {9384}{9487}Pokazano tam czekoladę Hershey's,|syrop Jemima, który ludzie kupują do dziś. {9497}{9566}Był tam Teddy Roosevelt,|Thomas Edison, Susan B. Anthony, {9569}{9653}Helen Keller,|ale jej chyba nie zabije. {9653}{9749}- Kiedy się stresuję, dużo gadam.|- Zaczniemy od Roosevelta. {9751}{9799}- Na pewno jest tam po Roosevelta?|- Nie. {9801}{9873}Za 8 lat będzie prezydentem,|tylko na tyle wpadłem. {9876}{9938}Wyatt, odzyskamy ją. {10883}{10909}To Roosevelt. {10945}{11029}- Roosevelt jest szczupły.|- Flynn gdzieś tu musi być. {11151}{11230}Rufus, to człowiek Flynna.|Idziemy. {12089}{12149}Proszę bardzo.|To Pabst. {12161}{12252}- Zajął pierwsze miejsce.|- Dziękuję. {12254}{12372}Pani profesor,|Edison był paranoicznym sukinsynem. {12374}{12482}Nikomu nie pokazywał prototypów,|z wyjątkiem Forda, który był... {12482}{12539}Wtedy pracownikiem Edisona. {12542}{12667}Edison i Ford spotkają się|dzisiaj z ich inwestorem, J.P. Morganem. {12667}{12798}Będą dobrze pilnowani,|gdzie nawet ja się nie dostanę. {12798}{12887}Ale nim tam przyjdą,|podłożę tam bombę. {12889}{12976}- Nie pomogę ci, musisz mnie zabić.|- Myślisz, że tego nie zrobię? {12985}{13055}- Czytałam twoje akta.|- Nie wierz we wszystko. {13055}{13141}Ocaliłeś ludzi w Kosowie.|Pomogłeś rodzinie w Iraku. {13141}{13213}Troszczyłeś się o ludzi.|Kiedyś byłeś dobry. {13213}{13278}Wierzę, że Rittenhouse|zabiło twoją rodzinę. {13280}{13333}Ale narażasz nas wszystkich. {13355}{13415}Łatwo było ich znaleźć. {13415}{13484}Poszli prosto do Roosevelta,|tak jak mówiłeś. {13484}{13544}- O czym on mówi?|- Może nie martwisz się o siebie, {13544}{13628}ale martwisz się|o Wyatta i Rufusa, prawda? {13628}{13750}- Wysłałem ich do Hotelu Wystawy Światowej.|- Sukinsynu. {13750}{13817}Ale ten hotel znany|jest też pod inną nazwą. {13829}{13889}- Jaką?|- Morderczy Zamek. {13892}{14040}Wiesz, że kiedy złapano H. H. Holmesa,|nie używano określenia "seryjny morderca"? {14040}{14141}- Tak?|- Prasa nazwała go "wielo-mordercą". {14141}{14225}A hotel, który zbudował,|był śmiertelnie niebezpieczną pułapką. {14239}{14318}Zapadanie,|kadzie z kwasem, narzędzia tortur... {14318}{14378}Czasami przeprowadzał|na nich sekcję. {14378}{14431}Ale ty o tym wiesz, prawda? {14599}{14654}- Gdzie on jest?|- Nie wiem. {14657}{14724}Przepraszam.|Pracuje tu pan? {14724}{14796}- Słucham?|- Był tu facet w szarym garniturze? {14798}{14894}Nie wiedziałem nikogo takiego,|ale życzę miłego dnia. {14975}{15074}- Lucy gdzieś tu jest?|- Nie wyjdę, póki się nie upewnimy. {15074}{15105}Rozdzielmy się. {15242}{15294}Możesz nadal ocalić przyjaciół. {15294}{15395}Im szybciej mi pomożesz,|tym szybciej do nich wrócisz. {15395}{15491}Może znasz kogoś,|kto wie jak ominąć ochronę, {15491}{15553}by nikt się nie zorientował? {15556}{15628}Lucy, daj spokój,|zawsze znasz odpowiedź. {15656}{15750}Panie i panowie!|Jestem wielki Harry Houdini! {15752}{15779}Witajcie. {15884}{15999}Może jeszcze nie jest znany,|ale jest najlepszy w wyjściu z opresji. {16002}{16069}Będę potrzebował|ochotnika do tej sztuczki. {16479}{16591}- Przepraszam.|- To moja wina, nie patrzyłam, gdzie idę. {16620}{16704}- Pani to narysowała?|- Wygląda pan na zaskoczonego. {16706}{16757}Bardziej na zadziwionego. {16826}{16872}- W porządku?|- Tak. {16891}{16977}- Klucz.|- Mógłby pan? To mój pokój. {17004}{17037}Dziękuję. {17081}{17181}- Pomógłby mi pan z książkami?|- Jasne. {17248}{17351}- Dziękuję za pomoc.|- A może pani pomoże mnie. {17351}{17416}Szukam przyjaciółki.|Zaginęła. {17433}{17512}To okropne.|Kiedy zaginęła? {17512}{17627}Wczoraj. Czarne włosy, brązowe oczy...|Mogła być z wysokim mężczyzną. {17627}{17697}<i>- Zabawny akcent.</i>|<i>- Nie wiedziałam jej.</i> {17699}{17788}<i>- Na pewno? Może mieć kłopoty.</i>|<i>- Jakie kłopoty?</i> {17874}{17898}Halo? {17970}{18037}Przydałby się tu|jakiś odświeżacz powietrza. {18430}{18459}Co, u diabła? {18802}{18848}- Słyszała to pani?|- Co? {18919}{18984}- Muszę iść.|- Oby znalazł pan przyjaciółkę. {18984}{19025}Dzięki. {19114}{19140}Są zamknięte. {19258}{19303}Co to?|Co się dzieje? {19447}{19481}Oddychaj przez to. {19936}{20030}- Masz na imię Lucy?|- Zgadza się. {20032}{20106}- Lucy, spotkaliśmy się już kiedyś?|- Nie. {20106}{20176}- Nigdy się nie widzieliśmy.|- Przykro mi. {20176}{20262}Lucy, sprawdzisz,|czy kajdanki są dobrze zapięte? {20298}{20334}Są zapięte. {20336}{20444}Panie i panowie, ta piękna dama|potwierdziła, że kajdanki są zapięte. {20447}{20555}Wejdę teraz do tej skrzyni,|a mój brat, Dash, zaraz ją zamknie. {20555}{20629}Będę tam uwięziony,|ciężko będzie mi się ruszyć. {20653}{20727}A nawet ciężko oddychać. {20979}{21092}Proszę sprawdzić,|czy kłódki są zamknięte. {21183}{21219}Zamknięte. {21286}{21317}Kurtyna. {21550}{21588}Nie. {21701}{21806}Dziękuję bardzo.|Opowiedzcie znajomym o wielkim Houdinim....
boston242