1 00:00:00,583 --> 00:00:02,419 <i>Nazywam się Oliver Queen.</i> 2 00:00:02,419 --> 00:00:07,590 <i>Po pięciu latach w piekle powróciłem,</i> <i>mając jeden cel: ocalić moje miasto.</i> 3 00:00:07,716 --> 00:00:09,384 <i>Ale moje stare podejście</i> <i>nie wystarczało.</i> 4 00:00:09,384 --> 00:00:13,805 <i>Musiałem stać się kimś innym.</i> <i>Czymś innym.</i> 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,683 <i>Musiałem stać się Green Arrowem.</i> 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,518 <i>Poprzednio w "Arrow"...</i> 7 00:00:18,518 --> 00:00:21,312 - Nie powstrzymasz go. - Musimy go uwięzić. 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,486 - Tata? - Jesteśmy tacy sami. 9 00:00:28,611 --> 00:00:31,614 Mylisz się. Nie mam z tobą nic wspólnego. 10 00:00:32,490 --> 00:00:36,119 Musiałem go zabić, Lyla. Sięgał po moją broń. 11 00:00:36,786 --> 00:00:39,581 Alex, gdzie jesteśmy? Nie mogę... 12 00:00:39,581 --> 00:00:41,583 Dokąd idziesz? 13 00:00:42,584 --> 00:00:47,297 Rubicon - zdolny powstrzymać każdy kraj, w tym nasz, przed użyciem broni atomowej. 14 00:00:47,297 --> 00:00:50,216 - Darhk go wyrwał. - Kontroluje światowy arsenał nuklearny. 15 00:00:50,216 --> 00:00:52,510 Andy powiedział, że Genesis nadchodzi. 16 00:00:52,510 --> 00:00:54,804 <i>Bóg, chcąc uczynić świat lepszym,</i> <i>niszczy go.</i> 17 00:00:54,804 --> 00:00:55,889 <i>Zesłał potop.</i> 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,391 <i>Więc potopem Darhka</i> <i>jest nuklearna zagłada.</i> 19 00:00:58,391 --> 00:01:00,685 <i>A co będzie jego Arką?</i> 20 00:01:11,905 --> 00:01:14,491 Centrum Ostrzegania Przeciwrakietowego Kalingrad, Rosja 21 00:01:17,118 --> 00:01:18,995 Jeśli Antonov robi sobie jaja... 22 00:01:20,997 --> 00:01:22,207 Melduj. 23 00:01:22,207 --> 00:01:25,794 O 3:16 cztery silosy zostały przejęte i rozpoczęła się sekwencja wystrzelenia. 24 00:01:25,919 --> 00:01:29,381 - Jak to "przejęte"? - Zostałem odcięty od systemu. 25 00:01:32,884 --> 00:01:36,179 - Głowica bojowa została uzbrojona. - Czyli to... 26 00:01:38,390 --> 00:01:40,100 To nie jest kawał. 27 00:01:50,402 --> 00:01:53,780 Rosja, Markovia, Corto Maltese, my i każdy inny sojusznik NATO... 28 00:01:53,905 --> 00:01:56,616 Rubicon kontroluje wszystkie systemy nuklearne. 29 00:01:56,616 --> 00:01:58,118 Masz na myśli HIVE. 30 00:01:58,118 --> 00:02:00,620 Wiem, że trochę na to za późno, ale twórca algorytmu, 31 00:02:00,620 --> 00:02:03,915 który może przejąć kontrolę nad arsenałem nuklearnym każdego państwa, 32 00:02:03,915 --> 00:02:06,793 - naprawdę dał ciała. - To byłaby Amanda Waller. 33 00:02:08,086 --> 00:02:10,296 - Ile mamy czasu? - My? 34 00:02:11,715 --> 00:02:15,301 Jestem dyrektorem ARGUS i to przekracza moje możliwości. 35 00:02:15,510 --> 00:02:17,804 To sprawa Departamentu Obrony. 36 00:02:17,804 --> 00:02:22,892 - Rozumiem, ale ile czasu zostało? - Do końca sekwencji wystrzelenia. 37 00:02:22,892 --> 00:02:26,479 - Niecałe 21 godzin. - Będziesz musiała jakoś to obejść. 38 00:02:26,479 --> 00:02:28,898 Rubicon to zabezpieczenie przeciwko zagładzie nuklearnej. 39 00:02:28,898 --> 00:02:33,111 - Nie można go zhakować. - Da sobie radę. Jest najlepsza. 40 00:02:33,194 --> 00:02:35,989 To prędzej domena mojego ojca. 41 00:02:35,989 --> 00:02:39,492 Są tu użyte protokoły Fouriera. Noah napisał o nich książkę. 42 00:02:39,701 --> 00:02:41,119 Świat stoi w obliczu zagłady. 43 00:02:41,119 --> 00:02:44,914 Moja antypatia do ojca może zrobić sobie przerwę. 44 00:02:44,998 --> 00:02:48,710 Tu nie chodzi o dumę. Twój ojciec to przestępca. Nie można mu ufać. 45 00:02:48,710 --> 00:02:51,713 Nie powinniśmy mu ufać. Musimy. 46 00:02:52,714 --> 00:02:54,716 Dobrze. Uciekł podczas rewolty. 47 00:02:54,716 --> 00:02:56,301 - Jak go znajdziemy? - Już szukam. 48 00:02:56,301 --> 00:02:58,887 Możesz poszukać też Theę? Jest nam potrzebna. 49 00:02:59,012 --> 00:03:01,014 John, mogę cię prosić? 50 00:03:04,893 --> 00:03:06,895 - Jak się trzymasz? - Bywało lepiej. 51 00:03:06,895 --> 00:03:09,189 Nie będę udawał, że wiem przez co przechodzisz. 52 00:03:09,189 --> 00:03:11,816 Miałeś to samo ze swoją matką, dlatego nie potrafię zrozumieć, 53 00:03:11,816 --> 00:03:14,194 dlaczego powierzasz losy świata w ręce kolejnego złego rodzica. 54 00:03:14,194 --> 00:03:16,696 Nie ufam Kuttlerowi, tylko Felicity. 55 00:03:16,696 --> 00:03:19,282 Pozwólmy jej robić swoje. 56 00:03:19,699 --> 00:03:22,202 - Mamy inne zmartwienie. - Powstrzymanie Darhka. 57 00:03:22,202 --> 00:03:26,206 Jego magię zasila śmierć, więc jeśli choć jedna atomówka wybuchnie... 58 00:03:26,206 --> 00:03:28,708 Będzie niepowstrzymany. Jaki masz plan? 59 00:03:28,792 --> 00:03:31,211 Jeśli chce wchłonąć wszystkie te śmierci, 60 00:03:31,211 --> 00:03:34,089 musi przebywać w miejscu zwanym komnatą splotu wydarzeń. 61 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 To kanał zbiorczy magii. 62 00:03:35,882 --> 00:03:38,593 A ja myślałem, że to urządzenie do trzęsienia Ziemi było dziwne. 63 00:03:38,593 --> 00:03:42,305 Esrin Fortuna powiedziała mi, że jedna z tych komnat znajduje się w Star City. 64 00:03:42,305 --> 00:03:44,683 Założę się, że leży gdzieś na magicznej linii. 65 00:03:44,683 --> 00:03:47,519 Jak Vixen to nazwała? Magicznym Wi-Fi? 66 00:03:47,519 --> 00:03:51,106 - To duże miasto, a mamy 21 godzin. - Po kolei. 67 00:03:54,192 --> 00:03:56,903 - Musimy im pomóc! - Pomożemy! 68 00:04:00,198 --> 00:04:02,784 - Czego szukasz? - Skoro ludzie Reitera się tu dostali, 69 00:04:02,784 --> 00:04:04,911 musi istnieć też droga wyjścia. 70 00:04:04,994 --> 00:04:07,914 Na wschodnim końcu wyspy jest samolot, bardzo daleko. 71 00:04:07,914 --> 00:04:09,582 Damy radę. 72 00:04:11,001 --> 00:04:13,712 - Co to? - Być może wezwiemy tym pomoc. 73 00:04:13,712 --> 00:04:15,005 Chodźmy! 74 00:04:26,891 --> 00:04:28,893 - I... - Hau! 75 00:04:29,602 --> 00:04:30,979 Wiem. 76 00:04:30,979 --> 00:04:33,982 Przewidywalność, to straszna wada tego projektu. 77 00:04:33,982 --> 00:04:36,317 Jest również twoją wadą. 78 00:04:36,818 --> 00:04:40,113 Za każdym razem, kiedy moje życie się pieprzy, zjawiasz się ty. 79 00:04:42,490 --> 00:04:43,992 Zostawcie nas. 80 00:04:46,703 --> 00:04:49,581 Ta ręka to prezent od nowego najlepszego przyjaciela? 81 00:04:50,206 --> 00:04:52,792 Nie robię tego dla protezy, Thea. 82 00:04:53,918 --> 00:04:56,796 - Robię to, by cię... - By mnie chronić? 83 00:04:56,796 --> 00:05:00,091 - Dokładnie. - Jak mówiłam, przewidywalność. 84 00:05:01,301 --> 00:05:04,804 Jedyne, czego nie rozumiem, to jak wypranie mózgu gościowi, 85 00:05:04,804 --> 00:05:08,016 którego bardzo lubię, ma pomóc mnie chronić? 86 00:05:08,016 --> 00:05:12,604 To nie był mój pomysł. Ruve Darhk chciała go w ostatniej fazie. 87 00:05:12,687 --> 00:05:16,900 - Ostatniej fazie czego? - Czegoś o nazwie Genesis. 88 00:05:17,400 --> 00:05:20,904 Darhk planuje spalić świat poprzez nuklearną pożogę, 89 00:05:20,904 --> 00:05:23,281 podczas gdy my będziemy bezpieczni tutaj. 90 00:05:23,990 --> 00:05:27,118 Następnie wraz ze swymi wyznawcami zamierza go odbudować. 91 00:05:28,119 --> 00:05:32,415 Prawdę mówiąc, niczym się to nie różni od niegdyś mojego planu wobec Glades, 92 00:05:32,499 --> 00:05:34,918 ale ten jest na o wiele większą skalę. 93 00:05:34,918 --> 00:05:39,589 Niech zgadnę, wcale nie uważasz, że zniszczenie świata jest obłąkane. 94 00:05:39,589 --> 00:05:43,593 To świat jest obłąkany. Nie ma dla niego ratunku. 95 00:05:44,511 --> 00:05:47,305 Trzeba go naprawić. Zresetować. 96 00:05:48,014 --> 00:05:51,017 Kiedy zrozumiałem, że plan Darhka jest nieunikniony, 97 00:05:51,017 --> 00:05:53,603 - wybór był prosty. - Ratować siebie. 98 00:05:53,603 --> 00:05:56,106 I moją córkę. 99 00:05:56,481 --> 00:05:58,817 Nawet jeśli nie chciała zostać uratowana. 100 00:05:58,900 --> 00:06:03,113 Już dawno temu powiedziałam ci, 101 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 że jesteś nienormalny! 102 00:06:06,491 --> 00:06:08,493 Chcę się tylko zobaczyć z Alexem. 103 00:06:09,703 --> 00:06:11,496 Chcę wiedzieć, że nic mu nie jest. 104 00:06:11,496 --> 00:06:13,790 I rozumi...
JohnyBravo_777