{1}{1}24 {67}{162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{209}Poprawki Kokosiako {216}{231}występujš {912}{927}FOTREPlAN {1872}{1955}Głos, który słyszycie,| to nie głos którym mówię. {1968}{2004}To głos mojego umysłu. {2136}{2190}Nie mówię odkšd skończyłam 6 lat. {2232}{2291}Nikt nie wie, dlaczego.| Nawet ja. {2592}{2664}Mój ojciec twierdzi, że to jaka| ukryta zdolnoć {2664}{2772}i dzień w którym zechcę przestać oddychać,| będzie mym ostatnim. {2952}{3063}Dzi wydał mnie za mšż za człowieka,| którego nawet nie widziałam. {3096}{3174}Wkrótce, razem z córkš, pojadę| do jego kraju. {3240}{3312}Mšż mówi, że moja niemota mu| nie przeszkadza. {3312}{3345}Pisze, posłuchajcie: {3384}{3457}"Bóg kocha nieme stworzenia,| więc ja też". {3552}{3606}Żeby miał też cierpliwoć Boga... {3672}{3744}Milczenie w końcu porusza jednak wszystkich. {3816}{3888}Dziwne, że ja nie uważam siebie| za niemš. {3936}{3967}To przez fortepian. {4032}{4078}Brak mi go będzie w podróży. {6528}{6540}muzyka {8016}{8028}zdjęcia {8328}{8341}Jebać je {8352}{8391}Zostawmy je tu i kropka. {8448}{8502}Pewnie. Pozbyć się ich, i dobrze. {8568}{8664}To trudny teren. Nie mogš pewno dotrzeć| przy tej pogodzie. {8664}{8702}Macie się czym osłonić? {8784}{8822}Mówi, że panu dziękuje. {9000}{9073}Może matka woli popłynšć z nami| do Nelson? {9264}{9378}Mówi, że woli być żywcem ugotowana| przez tubylców niż wracać na tej {9408}{9437}mierdzšcej balii. {9456}{9552}Masz szczęcie, że nie chlasnšłem| w tę szczeniackš gębę. {9576}{9607}Diabelne szczęcie. {9768}{9792}Załatwione Sir? {10032}{10068}scenariusz i reżyseria {11304}{11325}Mamo, uważaj! {11400}{11412}Podaj. {11712}{11764}Patrz, jestem bardzo wielkš ćmš. {11784}{11802}Zapali się? {11928}{12006}I wiatr rzekł,| Pamietasz jak kiedy gralimy?" {12072}{12157}I wiatr ujšł jej dłoń i powiedział,| "Chod ze mnš" {12216}{12244}Lecz ona odmówiła {12336}{12377}Mamo, pomylałam sobie... {12456}{12531}Nie będę mówiła do niego papo.| Ani w ogóle. {12552}{12604}Nawet nie będę na niego patrzeć! {13968}{13996}Zatrzymujemy się? {14184}{14225}Powinnimy się zatrzymać? {14280}{14308}Stójcie! Czekamy. {14376}{14405}Zatrzymamy się tu. {14808}{14836}Musimy ić dalej. {15720}{15784}Panno McGrath, jestem Alisdair Stewart. {15792}{15848}Mam tu ludzi, poniosš pani rzeczy. {16224}{16278} Zobaczcie jaka blada- jak anioły {16320}{16382}Jak widzę ma pani bardzo wiele skrzyń. {16416}{16473}Chciałbym wiedzieć, co w nich jest. {16536}{16569}Czy pani mnie słysz? {16704}{16748}O to dobrze, tak to Dobrze. {16848}{16871}Co jest w tej? {17064}{17123}Pani jest niska, nie przypuszczałem. {17208}{17221}A w tej? {17280}{17303}Bardzo wielka. {17400}{17436}Co w niej jest, łóżko? {17496}{17537}To fortepian mojej matki. {17592}{17643}Niech niosš po dwóch. Skrzynie, {17688}{17700}stolik {17760}{17773}i kufry. {17832}{17850}Co mylisz? {17856}{17889}Wyglšda na zmęczonš. {18072}{18116}Jest oszołomiona, to pewne. {18216}{18262}Nie, tylko kufry i skrzynki. {18624}{18640}FORTEPIAN? {18720}{18805}Teraz nie możemy go wzišć.| Musicie. Ona tak chce. {18840}{18887}Ja też, ale jest nas za mało. {18936}{18952}Za ciężki. {19056}{19120}Mamy nie brać ubrań, naczyń kuchennych? {19272}{19323}Nie możemy zostawić fortepianu. {19392}{19425}Nie mówmy już o tym. {19440}{19488}Cieszę się, że dotarła pani bezpiecznie. {19488}{19539}Pyta, czy zaraz po niego wrócš? {19584}{19630}Przepraszam za opónienie... {19656}{19708}Po tym, jak zabiorš inne rzeczy? {19776}{19835}Stare, wyschnięte jaja robi się zły. {19968}{20033}Proszę się przygotować na trudnš podróż. {20088}{20184}Krzaki będš darły odzież,| błoto miejscami jest głębokie. {20328}{20384}Co wy wyprawiacie? Nie mamy czasu. {20448}{20460}Baines! {22752}{22808}O co chodzi? Czemu się zatrzymali? {22872}{22920}To droga, która prowadzi do jaskiń grzebalnych, {22920}{22933}to tabu. {22968}{22986}Oczywicie. {23064}{23137}Chcš więcej pieniędzy,| zyskać jeden dzień. {23232}{23284}Nie, znajš innš drogę, obok tej. {23592}{23625}Cedrice, zdejmij to. {23712}{23748}Uważaj, gdzie idziesz. {23808}{23823}Przestań. {23952}{24001}Przestań, proszę. Podrzesz to. {24144}{24177}Podrzesz to, uważaj. {24216}{24234}Opuć rękę. {24312}{24412}Skoro nie możecie odbyć ceremonii,| będzie chociaż zdjęcie. {24672}{24720}Uważaj, koronka jest bardzo delikatna. {24720}{24816}Mój prawdziwy tata jest sławnym niemieckim| kompozytorem. {24864}{24944}Poznał mamę, gdy piewała w operze w Luksemburgu. {24984}{24996}Czemu? {25128}{25161}Chcę być na zdjęciu. {25296}{25391}Zostawić to płótno?| Nie, osłoni krzesła przed deszczem. {25488}{25544}Omal nie oblizgnęłam się z deski. {25560}{25588}Proszę tu usišć. {25608}{25632}Zabrać brezent. {25656}{25720}Szkoda, że tak pada, mało jest wiatła. {25824}{25904}Parasol trzymać z tej strony?| Przejd tutaj... {25944}{25978}Może ksišdz to wzišć? {25992}{26005}Siadamy. {26184}{26212}Nie ruszać się... {26280}{26313}A gdzie się pobrali? {26328}{26401}-W wielkiej puszczy| z wróżkami i druhnami. {26424}{26470}Każda trzymała za rękę elfa. {26496}{26578}Nie, nieprawda. -W wiejskim kociółku| w górach. {26616}{26647}Jakie to były góry? {26664}{26679}Pireneje. {26712}{26784}- Nie byłam tam.|- Mama piewała pieni po niemiecku. {26784}{26892}Jej głos odbijał się echem w dolinach.| To było przed wypadkiem. {26952}{26973}Co się stało? {27000}{27065}Raz, gdy rodzice piewali razem w lesie, {27096}{27137}zerwała się wielka burza. {27168}{27264}Ale tak byli pochłonięci piewaniem,| że tego nie zauważyli. {27264}{27300}Ani, że zaczęło padać. {27312}{27381}I gdy brali wysokie tony końcowych taktów, {27408}{27467}trzasnšł wielki piorun i raził tatę, {27480}{27537}że aż zapalił się| jak pochodnia. {27552}{27674}I wtedy włanie mama zaniemówiła.| Nigdy już nie wypowiedziała ani słowa. {27816}{27829}O, Boże. {27936}{27965}Ani jednego słowa? {28032}{28056}Z powodu szoku. {28080}{28109}Na pewno. Okropne. {28128}{28141}Okropne. {28440}{28474}No, już... Kochanie!? {29760}{29780}Przepraszam. {29952}{29998}Muszę wyjechać na kilka dni. {30048}{30131}Chodzi o ziemię Maorysów,| którš zamierzam kupić. {30264}{30344}Mam nadzieję, że zadomowi się pani| i być może, {30360}{30386}w pewnym sensie, {30432}{30474}moglibymy zaczšć od nowa. {30504}{30516}Dobrze? {32328}{32359}Nie potafię czytać. {32616}{32701}Proszę zaprowadzić nas z powrotem| na tamtš plażę. {32832}{32866}Przykro mi. Nie mogę. {32952}{32975}Nie mam czasu. {33024}{33044}Do widzenia. {33888}{33968}Nie mogę was tam zabrać.| Nie mogę tego zrobić. {35640}{35676}Mamo! -Widzisz? Patrz! {36072}{36093}Mama!| mama {40008}{40099}Przestałe przygładzać włosy, i dobrze,| były ulizane. {40128}{40216}To rozcięcia na głowy. Pokaż mu, Nessie.| Rozcięcia. {40272}{40344}Będš nieżywe, wielebny użyje krwi bydlęcej.| Bardzo dramatyczne. {40344}{40395}Bardzo dramatyczne.| Herbata. {40584}{40596}Morag, {40632}{40722}co by pomylała, gdyby kto| grał na stole kuchennym {40752}{40790}jakby to był fortepian? {40872}{40910}jakby to był fortepian? {40920}{40932}Dziwne. {40968}{41050}Przecież to nie fortepian.| Nie wydaje dwięków. {41112}{41130}Herbatniki! {41184}{41202}Nie wydaje. {41328}{41376}wiedziałem że jest niemowš, {41376}{41449}ale teraz mylę,może to co więcej, może jest {41496}{41511}pomylona? {41616}{41640}Żadnego dwięku? {41640}{41668}Nie, to był stół. {41712}{41805}Z sukniš się niecierpliwiła.| Oderwała kawałek koronki. {41856}{41957}Dałabym głowę, że zrobiła to zębami,| i wytarła w to buciki. {42072}{42162}Nic się na razie nie stało.| -Wzbudza tylko niepokój. {42192}{42204}Tak. {42216}{42250}Naturalnie, niepokój. {42360}{42429}- Milczenie ma dobrš stronę.|- Istotnie. {42552}{42614}Z czasem na pewno stanie się... czuła. {42672}{42720}Z pewnociš, najłatwiej przecież {42720}{42774}polubić zwierzštko, a ono milczy. {43176}{43254}Te 40 ha za strumieniem,| co pan o nich myli? {43320}{43349}Nie mam pieniędzy. {43368}{43424}A bo co?| Chciałbym je wymienić. {43464}{43476}Na co? {43512}{43533}Na fortepian. {43608}{43629}Ten na plaży? {43824}{43850}To nie sš bagna? {43896}{43908}Nie. {44112}{44160}Baines miłonik muzyki, nie pomylałbym. {44160}{44198}Ukryte talenty, George? {44328}{44411}Będę musiał wzišć lekcje.| Inaczej, na nic mi on. {44472}{44493}Zapewne, tak. {44616}{44644}Ada potrafi grać. {44688}{44763}To było w licie,| gra od 5 czy 6 roku życia {45000}{45012}Na co? {45072}{45101}Na wasz fortepian. {45216}{45229}Co mówi? {45264}{45331}Że to jej fortepian i nie da mu go tknšć. {45432}{45478}To prostak, nie umie czytać. {45504}{45537}Chce się podcišgnšć. {45552}{45583}A pani będzie grać. {45720}{45764}Naucz go, jak o niego dbać. {45888}{45927}FORTEPIAN JEST MÓJ. MÓJ. {45984}{46007}Tak nie można. {46056}{46144}Jestemy rodzinš,| wszyscy się powięcamy, pani też. {46248}{46272}Nauczy go pani! {46296}{46320}Dopilnuję tego! {47352}{47368}Broadbent. {47448}{47479}wietny instrument. {47496}{47537}Nie widziałem tu takiego. {47544}{47631}Ani w Nowej Płd. -Walii,| a stroiłem ze dwie setki. {47640}{47684}Ceniš tam sobie fortepiany. {47880}{47895}Zapach... {47976}{48002}Sól, oczywicie. {49464}{49572}Mama mówi, że nie może uczyć| na takim rozstrojonym fortepianie. {49584}{49626}Więc ja mam uczyć cię gam. {49728}{49784}Mam nadzieje że wyszorowałe ręce? {49848}{49866}Nastrojony! {50208}{50226}Nastrojony. {50352}{50373}Ja mam uczyć. {50784}{50830}Mama chce zobaczyć jak grasz {50904}{50933}Wolałbym nie grać. {50976}{50996}Chcę słuchać {51000}{51026}i tak się uczyć. {51048}{51084}Wszyscy muszš ćwiczyć. {51792}{51807}licznie. {52416}{52494}Opowiadałam ci historię twego ojca| wiele raz. ...
galerianki