[3][22]/Poprzednio w Bates Motel... [22][54]Jak miałaby wyglšdać nasza relacja|w tych okolicznociach? [55][72]Norma nie musi wiedzieć,|że tu jestem. [72][107]Na terenach zalewowych|znaleziono dzi martwš dziewczynę. [107][130]Ciekawiło mnie,|czy nie zaginęła która z twojej imprezy. [131][161]Emmo, to Annika,|z pokoju nr 4. [161][171]Miło cię poznać. [171][186]Widziała dzi dziewczynę spod czwórki? [187][199]Widziałam jej samochód. [199][225]/- Kiedy ostatnio jš widziała?|/- Wczoraj wieczorem. [225][244]/Jechała do miasta. [245][264]/Norman zabrał się z niš,|/żeby pokazać jej drogę. [264][276]Pojechali razem? [276][307]Traktujesz mnie, jakbym zabił|tę dziewczynę! Zwariowała! [307][324]Nie zabiłem Anniki! [324][357]- Nie uważam, że kogo zabiłe.|- Nie kłam! [358][378]Odpowiadaj, Normanie! [398][409]Annika? [409][418]Nic ci nie jest? [419][431]O Boże! [431][443]Wykorzystaj to. [445][468]Zrób co z tym.|To ważne. [468][488]/112.|/Co się stało? [488][514]Jestem w motelu Bates.|Droga nr 88. [516][527]Proszę kogo przysłać. [527][542]Ona chyba nie żyje. [603][642]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [643][654]Matko? [1146][1177]- Gdzie Norma Bates?|- W biurze z sanitariuszami. [1211][1241]- Nic mi nie jest. To niepotrzebne.|- Zemdlała pani. [1242][1270]Dziewczyna umarła mi na rękach,|ale nic mi nie jest. [1325][1341]- Wszystko gra.|- W porzšdku. [1344][1356]Normana nie było w pobliżu. [1357][1378]- Spał na górze.|- Dobrze, Normo. [1379][1404]Zostaw go w spokoju.|Nie czuje się za dobrze. [1427][1449]Nie musi tego oglšdać. [1459][1487]- Norman.|- Ja to zrobiłem? [1499][1514]- Już dobrze.|- Ja to zrobiłem? [1514][1533]- Nic nie mów.|- To moja sprawka? [1534][1550]Już dobrze. Posłuchaj... [1560][1588]we głęboki wdech, dobrze? [1588][1614]- Ja to zrobiłem?|- Spójrz na mnie. [1619][1648]Annika przyjechała tutaj|już po postrzeleniu. [1648][1661]Musisz się uspokoić. [1661][1686]Ocknij się.|Bšd spokojny. [1686][1708]Spójrz na mnie.|Masz wszystko pod kontrolš. [1709][1725]Wszystko jest w porzšdku.|Nic nie zrobiłe. [1725][1745]Chcę, żeby się uspokoił.|Wróć do domu. [1745][1766]Tu jest dużo policji.|Oni nie zrozumiejš. [1766][1772]Co, do licha? [1773][1810]Dzięki Bogu, że jeste, Dylan.|Musisz mi pomóc. [1811][1833]Musimy go zabrać do domu.|Jest bardzo zdenerwowany. [1833][1856]Nie chcę, żeby na to patrzył.|Proszę, zabierz go do domu. [1857][1880]Ja to zrobiłem? [2015][2040]{Y:b}>>> Rebel SubTeam <<< [2043][2068]{Y:b}Tłumaczenie:|moniuska [2075][2111]{Y:b}Bates Motel S03E04|Nie-Zniszczalny [2123][2160]Siedziałam w biurze,|kiedy szybko podjechał samochód. [2160][2173]Wysiadła z niego Annika. [2173][2206]Wytoczyła się|i upadła mi na ręce. [2216][2250]Zauważyłam, że została postrzelona,|więc zadzwoniłam pod 112, [2250][2287]ale zmarła, zanim tu dotarli. [2320][2346]Wiem, że to szalone.|To nie ma sensu. [2365][2384]Nie widziała wczeniej|tego samochodu? [2385][2418]Nie. Odholowalicie go.|Nie wiem, co to był za samochód. [2418][2434]Mogę zdjšć z siebie te ciuchy? [2434][2467]Co się działo z Normanem,|kiedy zszedł na dół do motelu? [2467][2480]Co się z nim działo? [2501][2532]Masz na myli jego pełnš współczucia,|ludzkš reakcję na to, [2533][2557]że jeden z naszych goci|zmarł na podjedzie? [2590][2606]Nie musisz tego robić. [2612][2618]Czego? [2619][2658]Siedzieć w moim domu,|podejrzewać mnie i/lub Normana [2658][2686]i mówić takie rzeczy,|nie po tym wszystkim. [2724][2742]Powiedziałam ci wszystko, co wiem. [2746][2792]Nie wierzysz mi?|Szukasz czego jeszcze? [2813][2851]Wokół ciebie panuje chaos|i nie wiem, dlaczego tak się dzieje. [2852][2890]Chce wierzyć, że jeste szczera,|ale to wszystko nie ma sensu. [2891][2921]Dlaczego ta dziewczyna,|po tym, jak jš postrzelono, [2923][2939]zadała sobie trud,|żeby przyjechać tutaj? [2939][2950]Po co? [3027][3052]Nie wiem. [3065][3096]Może dlatego, że było blisko. [3099][3153]Może chciała znaleć kogo,|kto pomoże jej dotrzeć do szpitala. [3174][3186]Nic więcej nie wiem. [3236][3273]Muszę sprawdzić, co u Normana.|Trafisz do wyjcia. [3405][3420]Co mu się stało? [3429][3468]Miał niebezpieczny epizod.|Znalazłam go w wannie pod wodš. [3529][3545]Ona naprawdę nie żyje? [3562][3591]Pamiętasz, co się stało,|kiedy się kšpałe? [3608][3628]Mylę, że znowu miałe|zanik wiadomoci. [3705][3751]Muszę... [3760][3785]zdjšć te ciuchy.|A ty odpoczywaj, dobrze? [3786][3807]Póniej sprawdzę, co u ciebie. [3808][3829]Odleciałem,|a potem ona umarła? [3837][3857]Nie miałe z tym|nic wspólnego, Normanie. [3858][3883]Nie było cię w pobliżu,|kiedy to się stało. [3891][3903]Zostanę z nim. [3923][3935]Dziękuję, Dylan. [3945][3980]Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła.|Jestem z tym całkiem sama. [4754][4766]Czeć, skarbie. [4767][4794]- Zjesz bekon?|- Jasne. [4810][4829]Dlaczego Annika wróciła? [4834][4862]Mylisz, że chciała|porozmawiać ze mnš? [4862][4889]Jestem jedynš osobš,|z którš tutaj rozmawiała. [4896][4935]- Ja też z niš rozmawiałam.|- Mówię o poważnych rozmowach. [4985][5003]O czym z niš rozmawiałe? [5004][5056]Wspominałem jej,|jakš jeste dobrš matkš, [5070][5114]jak bardzo się starała,|jak ciężko ci było, odkšd tu zamieszkalimy... [5123][5146]I rozmawiałem z niš,|jak jestemy blisko. [5205][5222]Lubisz mnie jeszcze? [5319][5345]Co to za głupie pytanie? [5357][5371]Wydajesz się... [5383][5425]Jeste ostatnio dziwna,|może dlatego, że Dylan tu mieszka. [5449][5486]Trochę się między wami zmieniło,|i między nami też. [5487][5522]Jest jako inaczej. [5548][5576]Nie sšdzę, żeby co się zmieniło [5584][5599]lub kiedykolwiek się zmieni. [5637][5647]Dobrze. [5980][5992]Przepraszam. [6035][6068]Przepraszam.|Mógłby? [6091][6114]Wyglšdasz, jakby naprawdę|się na tym znał. [6115][6139]Może nie znasz na odpowiedzi|na moje pytanie, [6139][6177]ale włanie zmarła moja matka|i na tym ma pliki dotyczšce podatków. [6183][6211]Muszę zajšć się jej nieruchomociš|i sprawami finansowymi, [6212][6245]a przed mierciš podupadła na zdrowiu|i pozmieniała wszystkie hasła. [6245][6260]No dobrze. [6458][6472]Twoja mama to zrobiła? [6486][6497]Tak. [6519][6540]To naprawdę dobry program. [6540][6569]Nie złamię tego.|Potrzebne ci hasło. [6597][6608]Rozumiem. [6621][6638]Dzięki.|Bardzo mi pomogłe. [6680][6698]- Szeryfie?|- Słucham. [6698][6724]Mam nowe wieci w sprawie|zamordowania Anniki Johnson. [6725][6736]Jakie? [6736][6749]Koroner oszacował,|że postrzelono jš [6750][6772]jakie 20 minut przed tym,|jak dotarła do motelu. [6786][6810]Mogła przyjechać|z każdego miejsca w miecie. [6811][6846]Samochód, którym Annika Johnson|przyjechała wczoraj do motelu, [6849][6882]jest zarejestrowany na dziewczynę,|którš znalelimy na bagnach. [6990][7003]- Dzięki.|- Nie ma sprawy. [7003][7022]W końcu zgodziłe się|przyjechać do miasta. [7052][7083]- Jak długo tu zostaniesz?|- Nie jestem pewny, [7083][7106]Zależy, kiedy się wyrobimy z szopš.|Pogoda może nas spowolnić. [7107][7135]To prawda.|Nie pomylałem o tym. [7138][7163]Gdybym był sam z Dylanem,|bylibymy w czarnej dupie. [7420][7450]- Wszystko gra, stary?|- Tak. [7452][7474]Jedmy. [7519][7545]Czułabym się doskonale przygotowana,|gdyby to były pytania zamknięte, [7545][7582]ale wiem, że będzie trzeba|napisać esej. [7590][7631]"Omów Stamp Act i jaki ma wpływ|na obecne problemy polityczne". [7679][7690]Norman. [7704][7721]Mylisz o Annice? [7731][7767]Nie, nie mylałem o niej.|To wszystko jest bardzo smutne... [7777][7797]i niezbyt dobre dla interesu. [7802][7834]Od kilku dni nie mamy goci.|Martwię się. [7836][7851]Może powinnimy zrobić sobie wolne. [7852][7867]Czy ostatnio cišgle|nie mamy wolnego? [7867][7886]Mylałam o oderwaniu się od tego. [7886][7929]O jakim pikniku albo wspinaczce,|żeby przypomnieć sobie, jaki jest wiat. [7930][7945]Podoba mi się ten pomysł. [8147][8177]Mam nadzieję,|że nie robicie tego w biurze. [8177][8200]Oczywicie, że nie.|Wybacz, Normo. [8201][8220]To jest też mój dom. [8522][8537]Dzwoniłe, Alex? [8538][8560]Ta zaginiona dziewczyna nie żyje. [8561][8583]Zastrzelono jš wczoraj wieczorem,|a ja wiem, że tutaj była. [8583][8616]Chcesz się rozejrzeć?|Nic nie znajdziesz. [8616][8651]Chyba powinnimy porozmawiać|bardziej formalnie, może na przesłuchaniu. [8651][8673]W cišgu dwóch dni znalazłem|dwie martwe dziewczyny, [8673][8688]obie powišzane z twoim klubem. [8688][8701]To nie sš martwe dziewczyny. [8702][8733]Masz dwie martwe dziwki.|A to jest klub miejski. [8735][8749]Jestem tylko wybranym prezydentem,| [8749][8792]pięknš, małš historycznš tradycjš|w naszym ukochanym Pine Bay, [8793][8814]założonym przez naszych|ojców założycieli. [8842][8859]Powiedz mi co, Alex,|ta zaginiona dziewczyna... [8860][8881]miała co przy sobie? [8886][8898]Czyli co? [8917][8926]Uznam to za "nie". [8926][8949]To doć obcišżajšce pytanie, Bob. [8949][8989]Nie wycišgaj pochopnych wniosków.|Wypadłe ostatnio lekko z obiegu. [9137][9160]Nie sšdziłem, że jeste|maniakiem komputerowym. [9168][9181]Witaj. [9209][9256]Nie jestem maniakiem.|Szukam czego, dla zabicia czasu. [9262][9290]W sekcji szyfrów komputerowych. [9294][9321]Jeste coraz bardziej interesujšca. [9356][9386]Prawda jest taka, że...|Po prostu... [9386][9420]chcę wiedzieć,|co mój syn robi na komputerze. [9422][9437]W czasopismach dla rodziców piszš, [9437][9465]że trzeba to sprawdzać,|a ja tego nie robię. [9470][9501]Zawsze miałam do niego zaufanie. [9507][9532]Masz powody sšdzić,|że już nie możesz mu ufać? [9557][9578]Młodzi mężczyni|mogš wprawiać w zakłopotanie. [9581][9597]Jak wszyscy. [9636][9673]O której masz następne zajęcia?|Chcesz skoczyć na kawę? [9691][9723]- Tak, mam trochę czasu.|...
ajusXXX