Matthews Sadie - Obietnice po zmierzchu.pdf - cykle - przygodka23

Sadie Matthews

Obietnice po zmierzchu

Z angielskiego przełożyła Patrycja Zarawska

Dla

J.T.

Rozdział pierwszy

Siedzę w błyszczącym, luksusowym bentleyu, opierając się o

czarną skórzaną tapicerkę, i przez przyciemnioną szybę spoglądam

na zaśnieżone ulice Petersburga. Z przodu jadą kierowca i zwalisty

ochroniarz, obaj o szerokich karkach, krótko ostrzyżeni na jeża.

Drzwi samochodu są zamknięte i zabezpieczone blokadą, guzik

pod oknem tkwi zagłębiony w czarnym skórzanym obiciu. Przez

chwilę wyobrażam sobie, że próbuję wyciągnąć go na siłę

paznokciami, ale wiem, że to nie jest możliwe. Nie ma dla mnie

ucieczki. Gdybym się nawet wydostała z wozu, dokąd pójdę? Nie

znam tego miasta, nie mówię po rosyjsku i nie mam pieniędzy.

Nawet mój paszport zamknięto w hotelowym sejfie. Ponadto

ostrzeżono mnie, że to miejsce jest niebezpieczne, że ze względu

na zagrożenia, dla mojego własnego dobra poza hotelem nie wolno

mi się nigdzie ruszać samej. Mam wprawdzie komórkę, ale nie

wiem, do kogo mogłabym zadzwonić. Rodzice są daleko, w

Anglii. Całym sercem pragnę być tam teraz z nimi, wejść do naszej

przytulnej kuchni, gdzie tato czyta gazetę przy filiżance herbaty, a

mama krząta się, usiłując robić sześć rzeczy naraz, i przegania tatę,

żeby jej nie zawadzał. Na gazie gotuje się coś smakowitego, a

radio nadaje jakiś koncert muzyki klasycznej. Obraz jest tak

wyrazisty, że niemal czuję zapach potrawki, słyszę dźwięki

muzyki. Chcę podbiec do rodziców, uściskać ich i powiedzieć,

żeby się nie martwili. Ale oni się przecież nie martwią. Wiedzą,

gdzie jestem. Są przekonani, że zadbano o moje bezpieczeństwo. I

to prawda. Jestem bardzo dobrze strzeżona. Zbyt dobrze? Staram

się stłumić drżenie, które lada chwila może wstrząsnąć moim

ciałem.

Intensywnie niebieskie oczy. Wiem, że są we mnie utkwione,

nie muszę nawet zerkać na siedzącego obok człowieka. Czuję, jak

jego laserowe spojrzenie pali mi skórę, i jestem aż nadto świadoma

obecności jego ciała, od którego oddziela mnie szerokość

Matthews Sadie - Obietnice po zmierzchu.pdf