{996}{1175}/ROK 1969 - CZŁOWIEK LĄDUJE NA KSIĘŻYCU|/ŚWIATOWA POPULACJA - 3.6 MILIARDA {1176}{1311}/ROK 2009 - "TELESKOP KEPLERA" ZOSTAJE WYSTRZELONY|/W POSZUKIWANIU PLANET PODOBNYCH DO ZIEMI {1312}{1376}/ŚWIATOWA POPULACJA - 6.76 MILIARDA {1377}{1475}/ROK 2153 - SONDA KOSMICZNA "PALEO-17"|/LĄDUJE NA PLANECIE "TANIS" {1476}{1535}/ŚWIATOWA POPULACJA - 24.34 MILIARDA {1536}{1621}/NIEDOBÓR POŻYWIENIA I WODY|/JEST ZJAWISKIEM POWSZEDNIM {1622}{1766}/ROK 2174 - BATALIA O OGRANICZONE ZIEMSKIE ZASOBY|/OSIĄGA PUNKT KRYTYCZNY {1767}{1925}/W KOSMOS STARTUJE|/STATEK KOSMICZNY "ELYSIUM" {2485}{2586}Tłumaczenie:|Sabat1970 {2635}{2717}Korekta: sinu6 {3358}{3444}/ROZSZYFROWYWANIE WIADOMOŚCI {3445}{3522}/Jesteście wszystkim,|/co po nas zostało. {3523}{3569}/Powodzenia. {3570}{3715}/Niech wam Bóg błogosławi...|/i szczęśliwej podróży. {3716}{3819}.:: P A N D O R U M ::. {4199}{4276}/Kocham cię. {4751}{4813}/BOWER {7386}{7451}/PAYTON {7782}{7849}Bower... {8395}{8457}Bower. {8672}{8754}/FLT>>005>>015 {8966}{9065}...w przypadku chwilowej|utraty pamięci, {9066}{9191}spowodowanej długą hibernacją... {9934}{9997}Poruczniku! {9998}{10046}Poruczniku Payton! {10047}{10121}/Obudź się! {12169}{12240}- Kim jesteś?|- Jestem Bower. {12241}{12343}- Kapral Bower.|- Bower... {12344}{12434}- Budzi się pan z długiej hibernacji.|- Bower... {12435}{12532}- To dezorientacja...|- Nie świeć mi, kurwa, po oczach. {12533}{12622}Przepraszam pana. {12626}{12729}- Gdzie jesteśmy?|- Na pokładzie Elysium. {12730}{12857}Elysium... ale gdzie... jesteśmy? {12884}{13006}- Nie wiem.|- Gdzie reszta załogi? {13007}{13089}To nasza wachta?|Nasza zmiana...? {13090}{13171}- Chyba tak.|- Czy nie powinni tu być, żeby nas obudzić? {13172}{13242}Nie wiem. {13315}{13406}Zapal światła, dobra? {13407}{13539}Proszę posłuchać,|mamy kłopoty z zasilaniem. {13540}{13588}O Boże... kto cię obudził? {13589}{13703}To musiał być komputer pokładowy.|Nikogo tu nie ma, oprócz nas. {13704}{13760}Zimno tu. {13761}{13894}Obudziłem się ponad godzinę temu|i nadal niczego nie pamiętam. {13895}{13962}Kiedy ostatnim razem wylazłem|z kapsuły hibernacyjnej, {13963}{14044}zajęło mi trochę czasu,|żeby sobie wszystko przypomnieć. {14045}{14160}- Kiedy to było?|- Nie wiem. {14182}{14290}Wie pan dokąd lecimy?|Pamiętam trening, {14291}{14378}ale nie pamiętam punktu przeznaczenia,|ani celu misji. {14379}{14427}Myślałem, że ty mi to powiesz. {14428}{14531}Jeśli to naprawdę nasz statek,|ten przedział byłby zamknięty. {14532}{14603}Za tymi drzwiami|powinien być mostek. {14604}{14731}Jezu, ktoś próbował się wydostać. {14839}{14907}Poruczniku... {14908}{15007}- Żaden z aktywatorów nie działa.|- Tak, najwyraźniej. {15008}{15111}Bez głównego zasilania nie możemy|nawiązać łączności... {15112}{15235}Możemy.|Przynajmniej uruchomimy to. {15236}{15334}/ZASILANIE POMOCNICZE {15413}{15519}Nawet o tym nie pomyślałem. {15520}{15614}W porządku.|Jezu... {15644}{15767}Tu porucznik Payton.|Czy ktoś mnie słyszy? {15768}{15926}Mówi porucznik Payton.|Załoga Lotu... cholera. {15951}{16049}- Pięć.|- Skąd wiesz? {16116}{16259}Tu porucznik Payton z Załogi Lotu 5.|Czy ktoś mnie słyszy? {16260}{16325}Odbiór. {16332}{16435}Mówi porucznik Payton, Załoga 5.|Czy ktoś tam nie śpi? {16436}{16577}Załoga 4 powinna tu być na zmianę wachty.|Gdzie mogą się podziewać? {16578}{16702}Może nie mogli się do nas dostać? {16703}{16818}A ten dokąd poszedł?|/COOPER {16947}{17052}Systemy zasilające powinny być niezależne|od przeciążonych obwodów. {17053}{17233}Przeciążone ogniwo nawet się nie włączy.|Jak pan myśli? {17246}{17328}Ktoś tam jest. {17375}{17422}Wentylacja. {17423}{17520}System restartuje po każdym przesileniu.|To może być cokolwiek. {17521}{17610}Słuchaj, powinniśmy się stąd wynosić. {17611}{17709}Wolę być na górze i na wylocie,|niż utknąć w bagażniku, a ty? {17710}{17813}- Test, test.|- Słyszę. {17878}{17957}Podsadź mnie. {18074}{18244}Drugi porucznik musiał tędy wyjść.|To jedyna droga. {18246}{18333}- Ciemno tu jak w dupie.|- Spokojnie, idź tylko do pierwszego wyjścia. {18334}{18508}Zaczekam tu, póki nie otworzysz|drzwi z drugiej strony. {18509}{18590}Jak ci idzie?|/Widzisz coś? {18591}{18718}Nic.|Ani jednego otwartego włazu. {18741}{18804}A co u ciebie? {18805}{18883}Wciąż przechodzą coraz silniejsze|fale energetyczne. {18884}{18951}Reaktor rozsynchronizował się|względem rdzenia. {18952}{19031}/Próbuje się połączyć, {19032}{19095}ale nie może,|póki nie zostanie zresetowany. {19096}{19173}/Skąd wiesz? {19180}{19302}Nie wiem.|Nie pamiętam nawet... {19327}{19419}ale wiem wszystko|o tym cholernym reaktorze. {19420}{19476}/Taki był cel treningu. {19477}{19623}Musisz być naszym|inżynierem technicznym. {19700}{19795}- Jest rozwidlenie szybów.|/- Zrozumiałem. Coś obiecującego? {19796}{19918}Wszystko wygląda tak samo.|Nic. {20174}{20318}- Ruszam w lewo. Zapisz to.|/- Zapisane. {20637}{20704}/Payton! {20846}{20924}/Payton!|/Słyszysz mnie? {20925}{21035}Chyba kręcę się w kółko.|Sam nie wiem. {21036}{21174}Nie mogę oddychać.|Payton! Słyszysz mnie? {21175}{21236}/Jestem tu.|/Nic ci nie jest? {21237}{21356}/- Spokojnie, spokojnie... oddychaj.|- Chcę tylko wstać! {21357}{21394}/Uspokój się. {21395}{21447}Zatrzymaj się i posłuchaj mnie. {21448}{21476}/Zawracaj. {21477}{21597}Zawracać? Żartujesz, kurwa?|Nie mogę się nawet obrócić. {21598}{21707}Wiesz jak daleko jestem?|Chcę tylko wyleźć z tego kurewstwa! {21708}{21825}/- Pomyśl o czymś innym.|- Na przykład o czym? {21826}{21892}/Może to kiepski moment,|/żeby ci o tym mówić, {21893}{21991}ale otworzyłem drzwi. {22013}{22088}Jaja sobie robisz. {22089}{22192}/Tak, robię sobie jaja. {22203}{22258}/Widzisz, nie jest tak źle. {22259}{22348}Dasz sobie radę.|Wykombinujemy to razem. {22349}{22380}/Słyszysz? {22381}{22492}/Spędziłeś 8 lat w komorze hibernacyjnej.|/Kilka minut w szybie cię nie zabije. {22493}{22614}- Osiem lat?|- Pamiętam, że zmiana wachty następuje co dwa lata. {22615}{22705}Jeśli jesteśmy Załogą numer 5,|to znaczy, że spaliśmy przez 8 lat. {22706}{22799}/Nie jesteś tu z przydziału.|/To była ścisła selekcja. {22800}{22915}Ta misja to coś wyjątkowego. {22931}{23017}Ktoś tędy szedł. {23023}{23120}- Zaczekaj chwilę...|- Co się dzieje? {23121}{23298}Jestem na zgięciu szybu.|Cholera, jestem na zgięciu... {23306}{23404}/Bower!|Co się stało? {23483}{23605}/Co jest?|/Bower? Jesteś ranny? {23923}{24057}/Słyszę jak oddychasz.|/Jesteś cały? {24398}{24463}/COOPER {24776}{24858}Słyszysz mnie? {25020}{25125}/Bower, nic ci nie jest? {25168}{25243}Znalazłem Coopera.|Nie żyje. {25244}{25349}Jestem w szafce na buty. {25376}{25438}Bower? {25467}{25541}W porządku? {25619}{25711}To był schowek pod sufitem. {25712}{25796}Wydostałem się. {25841}{25880}Payton? {25881}{25942}Bower, słyszysz mnie? {25943}{26025}Słyszysz mnie? {26287}{26359}Payton, jesteś tam? {26360}{26461}Payton, słyszysz mnie? {26862}{26963}Payton, słyszysz mnie? {26981}{27046}Payton? {27059}{27155}Kapralu, słyszysz mnie? {27156}{27259}Kapralu, słyszysz mnie? {27850}{27907}Musimy porozmawiać! {27908}{27990}Zatrzymaj się! {28081}{28136}Nie uciekaj, dobrze? {28137}{28263}Nie obchodzi mnie|czy coś tu kradniesz. {28264}{28383}Chcę tylko zadać ci|kilka pytań. {28384}{28475}Jak się obudziłeś? {28587}{28647}Halo? {28697}{28798}Głuchy, kurwa, jesteś? {29710}{29818}- „Keine bewegung”.|- Co? {29855}{29931}Nie ruszaj się. {29932}{30071}Czekaj... posłuchaj,|należę do załogi. {30095}{30243}- Nawet nie drgnij.|- Naprawdę, należę do załogi. {30244}{30292}- Zdejmuj je.|- Co? {30293}{30352}Buty. {30353}{30442}Wypruję ci flaki. {32518}{32607}Co, do diabła...? {33662}{33763}/Bower, jesteś tam...? {34407}{34508}Odpowiedz, do cholery. {34741}{34827}/Bower, słyszysz mnie? {34828}{34910}/Odbierasz to? {35086}{35182}/Musisz się uspokoić.|/Musimy rozgryźć to z tym, co mamy. {35183}{35250}/Wróćmy do tych... facetów. {35251}{35331}Facetów?|To nie byli żadni... faceci. {35332}{35466}Oni polowali.|Zabrali ciało Coopera. {35474}{35575}Jak jakaś pierdolona sfora... {35576}{35652}Nawet nie wyglądali jak ludzie. {35653}{35726}Musimy spróbować skontaktować się|z mostkiem. {35727}{35847}/- Zakładasz, że ktoś jest na mostku?|- Musi ktoś być. {35848}{35883}/Nie możemy być tu sami. {35884}{36033}Sami czy nie, nie możemy spodziewać się|nadejścia pomocy. {36034}{36132}Nie ma ekipy ratunkowej|i nie ma powrotu. {36133}{36210}/To coś nie zostało nawet skonstruowane,|/żeby wrócić. {36211}{36244}O czym ty mówisz? {36245}{36338}To nie jest zwykły transport. {36339}{36487}Nie zbieramy danych naukowych|i nie wieziemy ładunku. {36488}{36540}My jesteśmy ładunkiem. {36541}{36669}/60 tysięcy ludzi na jednej trajektorii. {36670}{36709}Tanis... {36710}{36818}/25 miliardów ludzi ogląda|/zapierające dech zdjęcia planety Tanis, {36819}{36896}/przesłane wczoraj|/przez sondę badawczą. {36897}{36998}/Sonda umieszczona została na orbicie|/jedynej znanej ludzkości planety, {36999}{37028}/podobnej do Ziemi. {37029}{37132}/Ludzie na całym świecie patrzą|/jak sonda przesyła informacje, {37133}{37223}/przekraczające nasze|/najśmielsze oczekiwania. {37224}{37329}/Spodziewaliśmy się wody na Tanis.|/Spodziewaliśmy się przyjaznych temperatur. {37330}{37370}/Pozostaje jednak pytanie: {37371}{37487}/czy posiadająca niespotykanie|/kompleksowe właściwości i parametry planeta... {37488}{37546}/zapewni nam życie w postaci,|/jaką znamy? {37547}{37659}/Lądownik osiadł na Tanis sześć dni temu|/i rozpoczął transmisję, {37660}{37821}/która powinna do nas dotrzeć|/za kilka sekund. {38027}{38162}/Panie i panowie, to bezprecedensowa chwila|/dla całej ludzkości. {38163}{38276}/To co widzimy, to pierwsze odkrycie,|/na które mieliśmy nadzieję. {38277}{38390}/To niezweryfikowana informacj...
tomekszy