{1}{1}23.976 {1}{192}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {1759}{1854}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1855}{1925}{y:i}Dwa najważniejsze dni|{y:i}w życiu człowieka {1928}{2037}{y:i}to dzień narodzin i ten,|{y:i}w którym zrozumiał, w jakim celu. {5202}{5288}- Mylałem, że skończylicie.|- Właciciel chce poszerzyć podjazd. {5308}{5362}- Skoro płaci...|- To wymaga. {5369}{5394}- Dzięki.|- Narka. {5396}{5468}- Nowi zdajš testy.|- Jak strażacy. {5471}{5556}Staruszku, w poprzedniej robocie|też pchałe wózek? {5565}{5604}Masz mnie. {5865}{5900}Co słychać? {5936}{5976}Już mi lepiej. {6032}{6079}- Jak leci, panie McCall?|- Dobrze, Ralphie. {6082}{6123}- Co tam masz?|- Tuńczyka. {6124}{6180}- A chleb?|- Pełnoziarnisty, bezglutenowy. {6183}{6275}- A dodatki? - Pędy, awokado|i wegetariański majonez. {6375}{6423}To oci w tuńczyku. {6560}{6643}Ziemniaki to warzywa.|Lubię chrupišce rzeczy. {6645}{6704}Jedz marchewki.|Suszone wodorosty sš chrupkie. {6706}{6746}Nie jestem królikiem. {6756}{6825}Chcesz zostać ochroniarzem,|musisz schudnšć. Za tydzień testy. {6828}{6902}Prosiłe mnie o pomoc,|ale nie chcesz słuchać. {6999}{7041}Powoli, byle do celu. {7124}{7171}- Koniec z czipsami.|- Zgadza się. {7174}{7219}Po co komu smak? {10439}{10486}{y:i}STARY CZŁOWIEK I MORZE {10762}{10827}{y:i}- Do zobaczenia, Jake.|{y:i}- Trzymaj się, Billy. {10928}{10959}Pierdol się. {11133}{11181}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {11349}{11396}Złapał już tę rybę? {11450}{11523}- Włanie jš dorwał.|- Wreszcie. {11553}{11583}To duża ryba. {11586}{11625}Nie wie, czy jš utrzyma. {11649}{11674}No nie. {11677}{11728}Robi, co może. {11737}{11781}Może jest za stary. {11892}{11948}Powinna rzucić|cukier rafinowany. {11953}{11991}- Taki mam zamiar.|- Kiedy? {11995}{12029}Niedługo. {12062}{12108}le wpływa na struny głosowe. {12159}{12207}Ciało, umysł, dusza.|Pamiętasz? {12261}{12309}Kupiłam sprzęt do nagrywania. {12357}{12397}Na pewno jeste dobra. {12438}{12474}Dlaczego tak mylisz? {12503}{12533}Intuicja. {12714}{12749}No dobra. {12767}{12817}Do zobaczenia, Jake. {12839}{12880}Trzymaj się, skarbie. {12912}{12954}Daj znać, co się stanie... {12977}{13007}z rybš. {13012}{13060}- Dobra.|- Trzymaj się. {13693}{13775}Staruszku, obstawiamy,|czym zajmowałe się wczeniej. {13779}{13854}- Jak zarabiałe.|- Sprzedawał polisy. {13857}{13915}Był maklerem.|Pracował na Wall Street. {13918}{13949}Byłem Pipem. {13951}{13988}Pipš? {13990}{14056}Nie pipš, Pipem. {14059}{14123}- Co to, kurwa, takiego?|- Dlaczego tyle przeklinasz? {14126}{14196}Kojarzycie "Gladys Knight|and the Pips"? Tak to szło. {14234}{14260}Popatrz tylko. {14263}{14296}Daj spokój. {14320}{14359}Nie rób tego. {14378}{14411}I obrót. {14412}{14499}- Czekajcie.|- Pocišgniesz za gwizdek? {14500}{14544}Zaraz to sprawdzę. {14546}{14623}- Muszę to sprawdzić.|- Sprawd to. {14642}{14671}Który to ty? {14683}{14718}Ten po prawej. {14744}{14784}To nie on. {14793}{14829}To ten z afro. {14847}{14901}- Przecież jest łysy.|- Mógł mieć perukę. {14903}{14950}- Pierdolenie.|- To on. {15477}{15536}Czeć.|Co za kurewska noc. {15549}{15594}Jest ciężko. {15735}{15795}- Proszę, mała.|- Dzięki. {15974}{16004}Złapał jš? {16040}{16114}- Rybę.|- Złapał. {16143}{16224}- Szczęliwe zakończenie.|- Niezupełnie. {16235}{16333}Przywišzał rybę do łodzi|i popłynšł do brzegu. {16352}{16403}Ryba krwawiła, {16409}{16444}przypłynęły rekiny {16451}{16518}i jš zjadły. {16541}{16581}Niezła strata czasu. {16587}{16639}To zależy. {16655}{16704}Staruszek spotkał|wielkiego przeciwnika, {16706}{16757}choć mylał,|że takie przygody ma za sobš. {16760}{16805}Widział tylko siebie i rybę. {16829}{16858}Docenił... {16895}{16945}jej wolę walki. {16962}{17010}Dlaczego jej nie wypucił? {17015}{17076}Człowiek to człowiek,|a ryba to ryba. {17119}{17162}Trzeba być sobš. {17182}{17222}Za wszelkš cenę. {17653}{17711}{y:i}- Masz klienta.|- Nie chcę. {17735}{17760}{y:i}Co? {17773}{17820}Możecie znaleć kogo innego? {17832}{17862}{y:i}Chce ciebie. {17864}{17901}Ale to winia. {17918}{17951}{y:i}Czeka na zewnštrz. {18128}{18167}- Ile płacę?|- Na koszt firmy. {18169}{18212}- Id zarabiać.|- Dzięki. {18547}{18631}Jak się masz, kochanie?|Gotów na zabawę? {18821}{18932}Cišgnij! {18949}{18978}No dalej. {18985}{19067}Osiem, siedem, szeć, {19074}{19124}pięć, cztery, {19135}{19202}cztery, cztery... {19216}{19267}No dalej, stary. {19270}{19322}- Nie dam rady.|- Nie dasz rady? {19331}{19377}A gdybym to był ja? {19386}{19464}Zostawiłby mnie, bym się udusił?|Ważę prawie 90 kilogramów. {19466}{19512}Jak wycišgnšłby mnie|z płonšcego budynku, {19514}{19562}skoro nie przecišgniesz opony|o 20 metrów? {19563}{19612}- Nie mam siły.|- Nie wštp w siebie. {19615}{19674}Wštpliwoć zabija.|Wstawaj. {19708}{19751}Wstawaj! {19774}{19809}Na miejsca, {19814}{19855}gotów, cišgnij. {19869}{19915}Kto zostanie ochroniarzem? {19935}{19959}Ja! {19960}{19995}Kto? {20019}{20061}- Ja.|- Kto? {20064}{20110}- Ja.|- Włanie. {20158}{20204}Bardzo ładnie.|Jeszcze raz. {20683}{20733}Twoja ulubiona trucizna. {20759}{20799}Masz urodziny? {20803}{20840}Kolega z pracy. {20847}{20897}Nie chciałem,|żeby się zmarnowało. {20911}{20954}Przekaż mu życzenia. {20984}{21011}Ile masz lat? {21033}{21057}A ty? {21066}{21105}Jakie to ma znaczenie? {21601}{21649}Przepraszam, narzucam się. {21652}{21714}Nie. Chod, usišd. {21717}{21753}Siadaj. {21884}{21930}- No usišd.|- Dobra. {22009}{22072}- Na pewno nie przeszkadzam?|- Nie. {22349}{22427}- I co?|- Nie wiem. {22439}{22505}Chciałam posłuchać|spokojnego głosu. {22545}{22594}Zanim to wszystko|diabli wezmš. {22674}{22700}Jestem Teri. {22713}{22743}Bob. {22807}{22869}- Niele.|- Nie wyglšdasz na Boba. {22875}{22899}Nie? {22922}{22977}- Dziękuję.|- Wyglšdasz na Roberta. {22990}{23036}Robert czyta takie ksišżki. {23057}{23098}Bob oglšda telewizję. {23269}{23329}Naprawdę nazywam się Alina. {23379}{23421}Co ci się stało? {23428}{23471}Jaki dupek. {23851}{23941}Nagranie nie jest profesjonalne,|ale powiedz, co mylisz. {23985}{24034}Piosenkarka Alina. {24082}{24135}Oboje wiemy,|kim jestem naprawdę. {24197}{24312}Możesz być, kim zechcesz. {24335}{24418}Może w twoim wiecie.|W moim się to nie zdarza. {24421}{24461}Zmień swój wiat. {24619}{24652}Nie masz obršczki. {24672}{24714}Na palcu. {24715}{24741}Nie. {24748}{24790}Nikt w domu nie czeka? {24796}{24822}Nie. {24834}{24873}A dawniej? {24895}{24975}- Kiedy tak.|- Złamałe jej serce? {25035}{25069}Ona złamała moje. {25163}{25231}Widuję wielu wdowców. {25312}{25362}Widać to w twoich oczach. {25385}{25435}To nie smutek. {25451}{25539}Tylko poczucie straty. {25759}{25801}Zawsze czytałe ksišżki? {25814}{25859}Moja żona czytała. {25891}{25960}Chciała przeczytać|100 najlepszych ksišżek. {25962}{26041}Doszła do 97,|więc pomylałem, {26061}{26097}że spróbuję. {26189}{26255}Kiedy będziemy mieli|o czym rozmawiać. {26263}{26319}Gdy znów będziemy razem. {26440}{26479}Sto ksišżek. {26485}{26532}O kurczę. {26559}{26640}- Ile już przeczytałe?|- 91. {26675}{26716}Przepraszam, głupia komórka. {26727}{26762}91 ksišżek. {26781}{26825}- Prawie skończyłe.|- Prawie. {26845}{26939}- Co będziesz robił póniej?|- Zapiszę się na lekcje piewu. {26949}{27020}I otworzę fabrykę pšczków. {27025}{27092}Poważnie.|Dlaczego się miejesz? {27325}{27368}Nie lubię spać w nocy. {27374}{27401}Tak? {27403}{27450}Wszystko jest takie ciemne. {27468}{27531}Wydaje się, że wszystko|jest znów możliwe. {27568}{27617}Ja nie mogę zasnšć. {27648}{27706}Lubię słuchać, jak opowiadasz. {27727}{27765}O czym jest nowa ksišżka? {27768}{27850}O człowieku,|który myli, że jest rycerzem. {27851}{27955}Tyle że żyje w wiecie,|w którym nie ma już rycerzy. {27985}{28047}To jak w moim wiecie. {28091}{28177}- Mieszkam tuż obok.|- Wezmę taksówkę. {28219}{28280}Dziękuję za twój spokojny głos. {28308}{28342}Nie ma za co. {28407}{28460}- Do zobaczenia.|- Dobranoc. {28484}{28558}Cholera.|Przyjechał. {28645}{28694}Co ty zrobiła? {28732}{28769}Co zrobiła klientowi? {28772}{28823}Uderzył mnie. {28851}{28892}Za kogo się, kurwa, masz? {28898}{28932}W porzšdku. {28938}{28997}- Zrozumiała?|- W porzšdku. {28998}{29077}Porozmawiamy|o nieodbieraniu telefonów. {29133}{29159}Dziwka! {29168}{29212}Damy mu wizytówkę? {29280}{29334}To kiepska dziewczyna. {29374}{29438}Zadzwoń tu, przylemy innš. {29452}{29476}Lepszš. {29635}{29682}Nie wstyd się, zadzwoń. {29684}{29712}Rozumiesz? {31504}{31553}Słyszałem, że jest|na OIOM-ie w Charlotte. {31556}{31606}Kto jš niele pobił. {32385}{32409}Alina. {32418}{32500}Proszę, wybacz mi... {32920}{32966}Wyjdziesz z tego. {32973}{33021}Wszystko będzie dobrze. {33687}{33707}Kurczę. {33709}{33750}Wytrę to, nie martw się. {33752}{33827}- Nie trzeba.|- Proszę. {33832}{33907}- Nie trzeba. Dziękuję.|- Nie ma problemu. {33961}{33998}Jak się czuje? {34042}{34081}Jak się czuje Alina? {34109}{34166}- Kim jeste?|- Przyjacielem. {34360}{34405}Klient jš uderzył. {34466}{34504}Oddała mu. {34524}{34571}Facet zadzwonił do Slaviego. {34629}{34696}Więc Slavi postanowił|przykładnie jš ukarać. {34731}{34757}Tak robiš. {34772}{34840}Jednej dziewczynie|poparzyli kwasem twarz. {34870}{34953}Trzymali jš, bymy pamiętały. {35026}{35092}Teri przywieli,|gdy była młodziutka. {35101}{35154}Doszła do punktu, {35173}{35249}w którym mylała,|że może odzyskać życie. {35253}{35324}Slavi przypomniał jej,|że to niemożliwe. {35386}{35462}Powiedział, że następnym razem|poderżnie jej gardło. {35494}{35614}Mówiš, że milczšca dziwka|jest warta dwa razy więcej. {36700}{36747}{y:i}Oboje wiemy, kim jestem. {36777}{36824}{y:i}Masz co w oczach. {36827}{36896}{y:i}Zmień...
tomekszy