{5}{45}{y:i}W poprzednich odcinkach... {47}{87}Jack! Witaj z powrotem. {88}{138}- Nie ma Elizabeth?|- Obiecuję, że napiszę. {138}{183}- Mam nadzieję.|- Panna Leveaux {186}{241}włanie miała wyjawić,|co jš tu sprowadziło. {241}{305}Spędza pani sporo czasu|z Billem Avery. {305}{342}Jest pani jego przyjaciółkš? {342}{385}Jestem jego żonš. {636}{694}- Dzień dobry, Jack.|- Dzień dobry, Abigail. {713}{742}Pani Graves. {742}{770}"Pani Graves." {785}{824}To mi się nigdy nie znudzi. {836}{870}Sprawdzę chleb. {891}{933}Nie wiedziałem,|że Mary tu pracuje. {935}{988}Przypilnuje interesu|pod mojš nieobecnoć. {988}{1024}Dokšd jedziesz? {1032}{1079}Do Hamilton.|Nie miałam wieci {1079}{1131}od Clary,|odkšd wyjechała po procesie. {1137}{1172}Martwię się, Jack. {1175}{1254}Jestem to winna Peterowi,|żeby sprawdzić czy u niej w porzšdku. {1270}{1314}Miała kontakt z Elizabeth? {1314}{1354}Zna miasto,|może pomóc. {1356}{1399}Rano wysłałam jej telegram. {1399}{1423}Dobrze. {1428}{1456}To zabawne. {1456}{1522}Ledwie znam Clarę,|ale czuję, że należy do rodziny. {1522}{1564}Bo należy do rodziny. {1629}{1700}Pójdę się pakować,|jeli chcę zdšżyć na dyliżans. {1794}{1867}Kiedy spotkasz Elizabeth,|powiedz jej... {1929}{1947}Tak? {2026}{2069}Pozdrów jš ode mnie. {2191}{2252}Wprzód raz,|w bok dwa, {2252}{2307}do tyłu trzy,|i cztery, na krzyż, {2307}{2346}nad prawš, {2346}{2399}do tyłu szeć,|w bok siedem i... {2444}{2469}Witajcie! {2469}{2514}Jestecie w samš porę. {2514}{2558}- Na co?|- Tango! {2565}{2599}Jest teraz w modzie. {2602}{2656}Charles, chod!|Zatańcz ze mnš. {2682}{2751}- Skoro nalegasz.|- To proste. Rób to co ja. {2767}{2783}Tak? {2847}{2873}Charles! {2873}{2937}Przepraszam, robię co le? {2985}{3034}Kiedy nauczyłe się tanga? {3040}{3079}Nie mogę mieć tajemnic? {3085}{3146}Jest łatwiejsze, niż się wydaje.|Zatańczysz? {4380}{4434}Tłumaczenie: joy77 {4857}{4881}Abigail! {4914}{4942}Elizabeth! {4974}{5020}Tak dobrze cię widzieć! {5020}{5047}Jak podróż? {5059}{5133}Długa. Nie wiedziałam,|że mieszkamy w tak dużym kraju. {5158}{5194}Ważne, że już tu jeste. {5196}{5250}Dziękuję, że pozwoliła mi|się u was zatrzymać. {5250}{5292}Póki jeste w Hamilton, {5292}{5333}mój dom|jest twoim domem. {5333}{5367}Na pewno starczy miejsca? {5367}{5444}- Nie chcę robić problemu.|- To żaden problem. {5446}{5484}Znajdziemy razem Clarę. {5490}{5545}Dobrze, że masz|oparcie w Billu. {5548}{5588}Musi być dla ciebie pociechš. {5588}{5658}Mamy sporo do nadrobienia. {5964}{5987}Mogę? {6006}{6028}Proszę. {6216}{6284}- A więc jest pan nowym burmistrzem.|- Tak, jestem. {6301}{6375}Mówiłem, że woli mieć pan|we mnie przyjaciela. {6404}{6450}Przejdmy do interesów. {6469}{6557}Potrzebne panu zezwolenie|na prowadzenie działalnoci w moim miecie. {6560}{6600}Właciwie to dwa. {6611}{6642}Jedno na tartak {6648}{6699}i na biuro na głównej ulicy. {6720}{6740}Za ile? {6763}{6803}200 dolarów za każde. {6810}{6888}Niektórzy nazwaliby to wyłudzeniem. {6900}{6972}To cena wolnej przedsiębiorczoci. {6987}{7062}Jutro popołudniu|chcę widzieć czek na moim biurku. {7079}{7127}Szkoda byłoby pana zamknšć {7127}{7185}za takš drobnostkę. {7271}{7325}Mam wystawić czek na miasto, {7325}{7396}czy od razu wpłaci pan to|na osobiste konto? {7596}{7638}Elizabeth, zadziwiasz mnie. {7648}{7730}Twardo stšpasz po ziemi|a pochodzisz stšd. {7753}{7796}Musiała za tym tęsknić. {7806}{7830}Czasami. {7849}{7868}Ale... {7887}{7916}Sama nie wiem. {7919}{8032}Czasami czuję, że Hamilton|brakuje tego... czego. {8048}{8089}Lub kogo? {8107}{8134}Być może. {8139}{8184}Zobacz, co przyszło! {8186}{8219}Od Charlesa! {8221}{8304}Dziękuje za wczorajszš kolację|i liczy wkrótce na kolejne spotkanie. {8304}{8344}Przeczytała licik? {8344}{8375}Oczywicie. {8381}{8413}Kim jest Charles? {8438}{8549}- Pani Stanton! Miło paniš widzieć.|- Ciebie też, Julie. {8552}{8596}Rodzice bardzo chcš|paniš poznać! {8598}{8675}Mamy jeszcze czas|przebrać się do kolacji. {8675}{8746}Chętnie pożyczę pani|jednš z moich sukien. {8784}{8863}Dziękuję,|wystarczy mi to, co przywiozłam. {8868}{8889}Dobrze. {9025}{9066}Trzeba to uczcić. {9066}{9109}Mogę postawić panom drinka? {9109}{9136}Panno Leveaux? {9147}{9215}Stawiam kolejkę,|jeli powie pani co więtujecie. {9218}{9277}Panie Coulter,|to spełnienie marzeń. {9289}{9384}Wystšpię w musicalu|w Curran Theater {9386}{9439}w San Francisco! {9448}{9504}Chyba powinienem|pogratulować. {9519}{9600}Pan Garvey i pan Seidler|pracujš dla Wallace'a Zellmana. {9603}{9658}Tego Wallace'a Zellmana. {9676}{9747}Powinienem znać to nazwisko? {9747}{9813}Produkuje najlepsze|przedstawienia w kraju! {9816}{9886}Pan Zellman widział pannę Leveaux|na scenie w Nowym Jorku. {9888}{9941}Niełatwo było|paniš znaleć. {9957}{10006}Uważa, że zostanie pani gwiazdš. {10056}{10100}Próby zaczynajš się za 3 dni, {10103}{10150}więc jutro wyjeżdżam. {10193}{10231}Kiedy pani wróci? {10233}{10334}Jeli musical odniesie sukces,|pan Zellman ruszy z nim w trasę na próbę, {10336}{10361}a potem... {10389}{10411}Broadway! {10411}{10458}Może być grany przez lata. {10498}{10555}Bardzo się cieszę, Rosemary. Ja... {10597}{10641}Opowiedzcie mi więcej o roli! {10641}{10677}Pokocha jš pani. {10677}{10710}Idealna dla pani. {10710}{10763}Pokocha pani Curran Theater. {10994}{11025}Słyszałe nowiny o... {11027}{11090}Że Rosemary zagra|w musicalu w San Francisco? {11104}{11184}Mylę, że słyszał o tym każdy|po tej stronie Gór Skalistych. {11221}{11291}- Jest wyjštkowa, co nie?|- Bardzo podobna do ciebie. {11317}{11340}Do mnie? {11362}{11384}Jak to? {11384}{11460}Rosemary ma wielkie marzenia|i nic nie staje jej na drodze. {11477}{11497}Jak tobie. {11590}{11675}Wiedziałem, że co|mi się w niej podoba. {11783}{11840}Cieszymy się,|że pani się u nas zatrzymała. {11840}{11890}Wiem, że pani choruje. {11890}{11946}Mam nadzieję,|że nie będę ciężarem. {11948}{11971}Nonsens! {11974}{12025}Właciwie już odzyskałam siły {12028}{12088}dzięki przyjacielowi Charlesa,|doktorowi Lydenowi. {12088}{12144}Podobno szuka pani synowej. {12147}{12204}Tak, wiem, że pracuje w Hamilton, {12204}{12252}ale obawiam się,|że to wszystko. {12252}{12284}Niewiele informacji. {12287}{12358}Abigail martwi się,|że Clara ma jakie problemy. {12374}{12413}Mam znajomoci w policji. {12416}{12477}Zadzwonię i poproszę,|żeby ich najlepszy człowiek się tym zajšł. {12477}{12562}- Nie mogę o to prosić.|- Nie prosi pani. Sam się zgłaszam. {12572}{12601}Hamilton to duże miasto. {12604}{12683}Kobieta nie powinna sama|udawać się na poszukiwania. {12698}{12721}Dziękuję. {12733}{12788}Mam zdjęcie,|jeli to pomoże. {12788}{12822}Na pewno pomoże. {12822}{12856}Przyniosę je. {12948}{13011}Nie wyobrażam sobie|przez co musi przechodzić. {13014}{13050}Przepraszam za spónienie. {13056}{13099}Nie ma za co. {13099}{13134}Kolacja będzie za godzinę. {13136}{13192}To dobrze,|bo Lionel i ja {13192}{13239}mamy wam|co do powiedzenia. {13257}{13293}Zaręczylicie się? {13295}{13355}Mój Boże, to wspaniale! {13363}{13408}Julie! Zepsuła niespodziankę. {13408}{13462}To żadna niespodzianka! {13475}{13522}Wiedzielimy,|że tak się stanie! {13545}{13613}To cudownie, kochanie. {13636}{13677}- Witaj w rodzinie.|- Dziękuję. {13680}{13726}Mam nadzieję,|że uszczęliwię pana córkę. {13726}{13768}Chcecie zobaczyć piercionek? {13771}{13792}Piękny. {13801}{13846}Należał do mojej babci. {13871}{13918}Musimy urzšdzić przyjęcie. {13920}{13988}Kilku bliskich przyjaciół.|Może obiad jutro. {13988}{14019}Na pewno dasz radę? {14021}{14056}Jeli odbierzesz mi przyjęcia, {14056}{14112}odbierzesz mi raison d'etre. {14152}{14201}- Gratulacje!|- Dziękuję. {14474}{14545}Podesłałby mi jeszcze kilku ludzi|do pomocy w tym tygodniu? {14547}{14581}Tak, oczywicie. {14622}{14655}Co nie tak? {14655}{14696}Co mówiłe? {14696}{14747}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, w najlepszym. {14747}{14805}To nic, z czym nie dałbym sobie rady. {14906}{14933}Dobra. {14995}{15061}Wiesz, niele radzisz sobie z piłš. {15063}{15129}Daj znać, jeli będziesz|szukał innej pracy. {15136}{15191}- Dzięki.|- Mam co do roboty. {15255}{15290}Hej, Travis? {15304}{15342}Przykryjesz na noc|drewno plandekš? {15342}{15382}- Jasne.|- Dzięki. {15394}{15438}Widzę, że robicie postępy. {15455}{15513}Ten na górze|będzie bardzo wdzięczny. {15516}{15597}Raczej mnie nie pozna.|Dawno nie byłem w kociele. {15617}{15699}Skoro jeszcze nie uderzył cię piorun,|możesz przyjć w niedzielę. {15707}{15761}Dobrze. Pomylę o tym. {15868}{15929}Tak się zastanawiałem.|Możecie to zbudować? {15945}{15974}To ambona? {15980}{16038}Zgadza się.|Nic wymylnego. {16040}{16073}Może z dębu? {16074}{16101}Co to? {16121}{16154}Drzwiczki szafki. {16163}{16206}Chce pastor szafkę w ambonie? {16209}{16244}Może się przydać. {16264}{16312}I musi być z zamkiem. {16568}{16624}To chyba wszystko. {16762}{16791}Jestem gotowa. {16793}{16825}Będziemy tęsknić. {16827}{16906}Od twojego przyjazdu|nic nie było takie samo. {16919}{16980}Dziękuję za przyjęcie|w waszym miecie {16983}{17020}i waszych sercach. {17042}{17081}Byłycie bardzo życzliwe. {17099}{17129}Nie zapomnę was. {17151}{17191}Bezpiecznej podróży. {17313}{17343}Rosemary... {17378}{17471}- Wreszcie dostała, o czym marzyła.|- To dla mnie poczštek nowego życia. {17481}{17552}Mam nadzieję, że przyniesie|wszystko, czego pragnęła. {17712}{17747}Będę tęsknić. {17803}{17869}Będę tęsknić nawet za tobš,|wstrętny, stary psie. {18136}{18188}- Dbaj o siebie.|- Ty też. {18404}{18430}I pojechała. {18620}{18717}Szkoda, że nie wzięlicie scenariusza,|żebym zaczęła się uczyć tekstu i piosenek. {18720}{18815}Raz występowałam w "wiergocie strzyżyka",|w której było 11 piosenek, {18817}{18886}i trzy razy musia...
studyta1