{22}{101}- Wesołego Dnia Indyka.|- Tak! Na samym wejciu. {102}{134}Co?|Co się dzieje? {134}{178}Gramy w Bingo Boyle'a,|edycja z okazji więta Dziękczynienia. {179}{262}Wszyscy wypełnili swoje karty prawdopodobnymi|scenariuszami, zwišzanymi z Charlesem. {263}{299}Pierwszy, który wykreli|Bingo dostaje 100 dolców. {300}{375}Mam "Boyle nazywa to Dniem Indyka"|na rodkowym kwadracie. {376}{463}"Boyle wyjania, że podczas|pierwszego więta Dziękczynienia jedli homary." {464}{533}Jedli. W tamtym okresie,|homary nazywano "robakami oceanu." {533}{590}- Zaznaczę to za ciebie.|- Chyba mam zwycięskš kartę. {591}{660}"Boyle mówi nam, że grał|Pocahontas w przedstawieniu w 3 klasie." {661}{692}Wszystkie dziewczynki|były za duże. {693}{768}To jest zabawne. "Boyle mówi,|gul, gul, gul." {768}{806}Teraz kiedy wiem, że chcecie|żebym to powiedział, {807}{852}powiem to|z dwoma gulami. {853}{902}Gul, gul... {916}{977}Gul. Boże, po prostu|tak brzmi właciwie. {978}{1010}Nie lubię tej gry. {1011}{1066}"Boyle jest przeciwny|Bingu Boyle'a." {1067}{1121}- Dajcie spokój.|- Boyle mówi, "Dajcie spokój." {1122}{1153}Dwa dla Terry'ego. {1154}{1199}Zgadnijcie co.|Zepsuję waszš małš gierkę, {1200}{1277}siedzšc tutaj cicho|przez cały dzień i nic nie robišc. {1328}{1371}Ma kto "Boyle upada|na podłogę?" {1372}{1422}- Nikt?|- To zwycięstwo. {1423}{1473}Zwycięstwo dla Boyle'a. {1473}{1517}Boyle mów, "Bum!" {1830}{1902}Brooklyn Nine-Nine S01E10|"Thanksgiving" {1916}{1988}TŁUMACZENIE: kolia24 {1998}{2042}/Zobaczcie, urzędasy. {2043}{2144}Podczas gdy bylicie zajęci graniem na klawiaturze|swoich komputerów, ja robiłem nalot. {2145}{2187}Kokaina! {2188}{2219}Dzięki, Lucius. {2220}{2275}On uciekał,|ja go goniłem. {2276}{2333}Cała sprawa zmieniła się|w ekstra pocig samochodowy. {2376}{2429}Nowojosrki Odddział Policji! {2529}{2581}Dalej.|Ruchy, ruchy, ruchy. {2588}{2667}Hej, kryminalisto.|To ja, Johnny Prawo. {2667}{2707}Przynajmniej skończyłe|wczeniej, {2707}{2775}więc masz czas, by ić do domu i przebrać się|na mojš kolację z okazji więta Dziękczynienia. {2775}{2822}Dlaczego musimy się|stroić na więto Dziękczynienia. {2823}{2869}Nawet nie więtuję|takich rzeczy. {2870}{2902}To całe więto jest|oparte na przejadaniu się. {2903}{2961}Powinnimy nosić aksamitne|dresy i pieluszki. {2962}{2992}Marynarka i krawat. {2993}{3045}Nawet Rosa założyła|swojš uroczystš, skórzanš kurtkę. {3046}{3081}To ta bez ladów krwi. {3082}{3124}Wystroisz się {3125}{3165}i wzniesiesz toast, za to,|za co jeste wdzięczny. {3166}{3191}Zacznij przygotowania. {3193}{3238}Wolałbym nie przygotowywać się|do swojego toastu. {3239}{3285}Polecę scatem.|/(sposób piewania, naladowanie odgłosów.) {3349}{3386}- piewamy?|- Nie, nie, nie, nie. {3430}{3494}Dobrze, to miło. {3495}{3558}Nie musisz... {3558}{3614}Nie będę się stroić|na twoje przyjęcie. {3659}{3726}Cholera, Boyle.|Zostawiłe otwartš lodówkę. {3726}{3782}Drzwi się nie domknęły|przez twoje puste pudełko po pizzy. {3782}{3871}Pizza? Proszę cię. To moja dynia|piżmowa i chlebek pita z masłem truflowym. {3874}{3930}Wszystko się zepsuło.|Mój lunch jest zrujnowany. {3930}{4067}Mój kurczak, moje ziemniaki,|mój makaron, moje klopsiki, {4068}{4135}szynka, moje jogurty. {4136}{4186}- Ale dużo jogurtów.|- Uwielbiam jogurty. {4186}{4246}Wiec to jest twój lunch|na jaki miesišc? {4247}{4325}Muszę jeć 10000 kalorii|dziennie, by zachować masę mięniowš. {4326}{4389}Moja żona przygotowała mi to wszystko,|zanim wyjechała z dziećmi z miasta. {4390}{4432}To cała zawartoć|mojej lodówki. {4433}{4494}- Scully.|- Hej, sierżancie. {4495}{4541}Wiem, że masz gdzie ukryty|sekretny schowek na jedzenie. {4542}{4573}- O, nie.|- Gdzie on jest? {4574}{4621}- Nie, nie mam.|- Jest w twoich kieszeniach? {4622}{4649}Daj spokój. {4650}{4705}Wytrzšsnę go z twoich kieszeni.|Odwróć się. {4706}{4751}Sierżancie. Sierżancie! {4751}{4789}Sflaczej, Scully. {4790}{4829}Ale zabawa. {4830}{4894}Wypuć swoje słodycze. {4973}{5013}Mogę w czym pomóc,|Santiago? {5014}{5090}Kapitanie, nie spodziewałam|się tu pana zobaczyć. {5091}{5124}W moim gabinecie? {5124}{5165}Więc, chciałam tylko|upewnić się, że {5165}{5243}wie pan o kolacji z okazji więta Dziękczynienia,|którš wyprawiam dla ekipy po pracy. {5243}{5334}Tak, otrzymałem twojš|ozdobnš dynię "Zarezerwuj datę", {5334}{5395}dekoracyjny róg obfitoci {5396}{5488}i ta pięknš, ręcznie wykonanš|kartkę, w kształcie indyka z cylindrem. {5489}{5565}- To kapelusz pielgrzyma.|- Skšd ten nacisk, Santiago? {5566}{5599}Nacisk. {5600}{5700}Mój mšż jest w delegacji,|więc oczywicie przyjdę na twojš kolację. {5701}{5748}Super. Nieważne. {5749}{5805}Tak czy inaczej,|niech się pan nie przejmuje. {5806}{5855}To nic wielkiego. {5890}{5935}- Tak!|- Co taka podekscytowana? {5936}{5999}Dostała się na okładkę|magazynu "Upięte włosy"? {6000}{6059}Kapitan przychodzi|na moje przyjęcie. {6060}{6155}Wygłoszę toast, powiem jak wdzięczna|jestem za to, że mamy go na posterunku {6156}{6209}i oficjalnie poproszę go,|by został moim mentorem. {6210}{6289}Czekaj, organizujesz kolację tylko|dlatego, że chcesz się podlizać Holtowi? {6290}{6376}Niefajnie. Tu miało|chodzić o przyjań. {6377}{6460}Powiedziała, że przychodzisz, by zobaczyć, czy moje|mieszkanie to powód, dla którego jestem {6461}{6516}sama, czy to jednak jak|podejrzewała, moja osobowoć. {6517}{6597}Ale to było zanim wiedziałam,|że mogę zaczšć się wywyższać. {6598}{6632}Uwielbiam stšd widok. {6729}{6777}I wzajemnie, Wysoki Sšdzie. {6778}{6842}- Z jakim sędziš pan rozmawiał?|- To była moja matka. {6842}{6880}Mówi pan do mamy|"Wysoki Sšdzie"? {6881}{6925}Jest sędziš federalnym|w Dziewištym Okręgu. {6926}{6971}- Jak inaczej miałbym do niej mówić?|- Dobra. {6972}{7040}Kapitanie, papierokowa robota|z nalotu narkotykowego skończona. {7041}{7119}- Co jeszcze ma pan dla mnie?|- Nic. Wszystkie otwarte sprawy sš przypisane. {7120}{7179}Proszę, musi być jakie|ledztwo, które mogę prowadzić. {7180}{7213}Nie, nic nie ma. {7214}{7266}W porzšdku, cóż, jeli nic|nie ma, to nie ma, wie pan? Co można... {7267}{7306}Kto to zrobił? {7306}{7381}Niech się pan nie przejmuje, zostanę|całš noc, rozgryzajšc to. {7382}{7420}Wiem, co kombinujesz,|Peralta. {7421}{7487}Bez wštpienia. Próbuję złapać|szalonego rozrzucacza papierów. {7488}{7556}Chcesz wymówki, by odpucić kolację|z okazji więta Dziękczynienia u Santiago, {7556}{7588}bo z jakiego powodu,|odmawiasz {7589}{7636}obchodzenia tego więta|jak normalny człowiek. {7637}{7687}Dobra. Ma pan rację. Chcę|robić to, co robię każdego roku - {7688}{7755}siedzieć w domu, oglšdać futbol|i jeć łyżeczkš majonez orzechowy. {7759}{7826}To łyżeczki majonezu,|posypane orzechami. {7826}{7854}To odrażajšce. {7854}{7903}Może tak, ale wymyliłem to,|kiedy miałem 6 lat, {7903}{7957}bo moja mama pracowała,|więc sam musiałem zrobić sobie obiad. {7958}{8004}Moja przykra historia|przebija pańskš obrazę. {8005}{8038}Jake, Jake,|Jake, Jake! {8039}{8075}- Jake, Jake,|- Jake, Jake! {8076}{8105}Dziękuję, Boyle. {8105}{8147}Jeli sprawa się|otworzy, jest twoja. {8148}{8269}Ale jeli nie, będziesz u Santiago|z profesjonalnej grzecznoci. Odprawiony. {8269}{8349}Z czego?|Mylałem, że tylko gawędzimy. {8350}{8416}Dawno tego nie robilimy. {8448}{8532}O mój Boże, Amy, ale fajnie,|że nadal mieszkasz ze swojš babciš. {8533}{8601}Mieszkam sama.|To moje rzeczy. {8602}{8693}- Lubię narzuty.|- Przestań. Każde zdanie jest smutniejsze. {8693}{8740}Wyglšda na to, że mieszkasz|na planie "Napisała: Morderstwo." {8741}{8804}Muszę powiedzieć, że nie|jest tak le jak mylałem. {8805}{8881}Nie leci mecz futbolu, więc nadal|mogę go obejrzeć póniej w domu. {8882}{8949}I całkiem fajnie odwiedzić czasy,|przed wynalezieniem elektrycznoci. {8950}{8998}Muszę poćwiczyć toast. {8999}{9048}- Boże, jak długie to jest?|- Osiem stron. {9049}{9085}- Pojedyncze odstępy?|- Dwustronnie. {9086}{9119}Styl Santiago. {9120}{9166}Hej, przepraszam.|Proszę, możemy jeć? {9167}{9229}Moje ciało zaczyna|samo się trawić. {9230}{9278}Terry potrzebuje pokarmu. {9279}{9322}Żadnego jedzenia|dopóki nie przyjdzie kapitan. {9322}{9387}- Dobrze? Przepraszam.|- Nie przepraszaj. {9387}{9455}Wolę spędzić więto Dziękczynienia|w twoim domu, niż z mojš siostrš. {9455}{9501}"Rzeczy, które|znajdziesz na plaży." {9501}{9571}- Na "M", mam mewa.|- Dobrze, Diana! {9571}{9627}Przerwa na lody. {9653}{9700}To takie przyjemne i nudne. {9701}{9753}Ale, Holt, w twoim domu,|w otoczeniu tych idiotów? {9753}{9807}Katastrofa gwarantowana.|Dzięki za zaproszenie. {9837}{9903}Przyszedł! Dobra,|przyszedł. Wyluzujcie. {9903}{9941}Hitchcock, dlaczego|nie masz koszuli? {9942}{9997}Nie można pobrudzić koszuli|jedzeniem, jeli się jej nie nosi. {9998}{10038}Co... {10072}{10120}- Kapitanie Holt.|- Wesołego więta Dziękczynienia. {10121}{10169}Bardzo łatwo było|zlokalizować twoje miszkanie. {10169}{10261}Dziękuję bardzo.|Pięknie pan wyglšda. {10287}{10322}Najdziwniejsza rozmowa. {10323}{10377}Dobra robota. {10377}{10433}Zanim zjemy,|chciałabym, aby {10434}{10497}każdy po kolei powiedział,|za co w tym roku jest wdzięczny. {10498}{10547}Dobra, ja zacznę. {10548}{10626}Jestem wdzięczny za to,|że więto Dziękczynienia jest tylko raz w roku. {10627}{10698}Ludzie się opychajš,|a potem o północy {10698}{10778}biegnš do sklepu z elektronikš|i zadeptujš się na mierć. {10778}{10833}To mieciowe więto. {10834}{10933}Przepraszam, robię się uczuciowy opowiadajšc,|jak fałszywe jest więto Dziękczynienia. {10934}{10971}Ja powiem. {10972}{11042}- Właciwie, co przygotowałam.|- Naprawdę? {11043}{11093}Kiedy byłam małš dziewczynkš,|grajšc w policjantów i złodziei... {11094}{11121}Przepraszam. {11122}{11165}Proszę.|Kontynuuj, Santiago. {11166}{11217}- Mogę poczekać.|- Be...
titubezkitu