{10}{130}/Rzšd będzie naciskał|/o najwyższe możliwe odszkodowania {134}{298}/Poprzednio:|/Stracilimy kontakt z samolotem premiera. {317}{422}- Jakie postępy w ledztwie?|- Bez czarnej skrzynki nic nie zdziałamy. {426}{465}/Kuzyn Sayeda Khana. {469}{560}cišgnšł plany samolotu,|w którym zginšł Charles. {564}{641}Tony Fossett.|/Potrzebuję pomocy. {645}{745}/Rozmawiałem z patologiem.|/PetroFex utrudnia mu dochodzenie. {749}{806}/Muszę wiedzieć, co ukrywajš. {815}{866}Mówi dr Ashcroft, z patologii. {869}{943}/Potrzebuję wyniki testów Matthewsów. {947}{1019}/Musisz obejrzeć|/szkody w Teesside {1023}{1081}i okrelić,|/co zamierzacie z tym zrobić. {1085}{1153}Poczekam z tym|do zakończenia wyborów. {1157}{1272}/Jeli zostajesz na stanowisku,|to ci dowalę. {1276}{1334}A jeli zostanę na stanowisku? {1353}{1384}Nie rób tego. {1393}{1448}Powodzenia, sir. {2146}{2297}Jeszcze nie zasłużyłem,|mimo wszystko dziękuję. {2396}{2527}Szczerze, nie widzę tu nikogo,|kto lepiej by sobie teraz poradził. {2539}{2627}Było ciężko,|ale nadal jestemy w rzšdzie. {2631}{2708}Dzięki niemu nadal macie pracę. {2759}{2850}/Dobre jest to,|że naród nadal w nas wierzy. {2854}{2902}Ale jest jeszcze|wiele do zrobienia. {2906}{3023}- Słowo ostrzeżenia,|nim zabierzemy się do pracy. - Zwięle. {3027}{3089}Tom zapunktował podczas wyborów|swoimi wypowiedziami {3093}{3164}na temat wybryków|w wiecie biznesu. {3168}{3214}Nikt temu nie zaprzecza. {3218}{3319}Wybory to jedno.|Teraz to co innego. {3360}{3390}Co masz na myli? {3395}{3490}Pamiętajmy o naszych poplecznikach. {3545}{3617}Będziemy o nich pamiętać. {3621}{3717}Ale pamiętajmy też|o naszych wyborcach. {3758}{3877}<<Kinomania SubGroup>>|www. kinomania. org {3894}{4040}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Shylock {4058}{4215}{y:b}SECRET STATE 1x02 {4248}{4315}/Proszę nie pocišgać za ucho|/podczas wystšpienia. {4319}{4406}/Gdyby zaczęły trzšć się panu ręce,|/proszę położyć ja na mównicy. {4410}{4501}/Proszę mówić o meritum,|/bez dygresji. {4908}{4935}Słucham? {4939}{5028}Czy wiadomo co|w sprawie czarnej skrzynki? {5032}{5067}Jeszcze jej nie znaleziono. {5071}{5154}Musi co być.|Minęły już trzy tygodnie. {5158}{5214}Gdyby co było,|to bym państwu powiedział. {5218}{5310}Z całym szacunkiem,|ale rzšd często nic nam nie mówi. {5314}{5354}Z tym rzšdem będzie inaczej. {5358}{5430}Pierwsze stwierdzenie,|które go pogršży. {5434}{5510}- Dasz to na Twitterze?|- Nie masz mnie w ulubionych? {5514}{5606}/Kuzyn Sayeda Khana,|/asystenta byłego premiera, opucił areszt. {5610}{5702}/Czy ten temat|/jest zamknięty? {5706}{5797}Sayed Khan był zaufanym członkiem|ekipy byłego premiera. {5801}{5897}/To po co wysłał kuzynowi|/plany samolotu? {5916}{6000}Wspólnie z kuzynem|interesowali się samolotami. {6017}{6080}Możecie kpić,|ale taka jest prawda. {6084}{6145}A wštpliwoci,|co do poziomu bezpieczeństwa samolotu? {6149}{6218}Ten model nie gwarantował|nadzwyczajnego poziomu bezpieczeństwa, {6222}{6259}bez czarnej skrzynki,|nie możemy... {6263}{6394}Skoro o tym mowa, czy Amerykanie|udostępniš wam wyniki swojego dochodzenia? {6398}{6428}A dlaczego nie? {6431}{6484}Drugie stwierdzenie.|Szybko. {6488}{6540}/Co się dzieje w Scarrow,|/panie premierze? {6544}{6625}Obiecywał pan wysokie odszkodowania. {6629}{6676}/Raport HSE jest na ukończeniu. {6680}{6786}/Sędzia Holbeck będzie przewodniczył|/specjalnie powołanej komisji. {6790}{6909}Właciwy człowiek do tej roboty.|Zatańczymy jak nam zagra. {6934}{7006}Ciebie to też się tyczy,|Nightlight. {7056}{7163}/Czy sędzia Holbeck przyjrzy się|/okolicznociom mierci patologa? {7167}{7263}Jego samobójstwu?|Oczywicie. {7280}{7402}To był porzšdny człowiek,|wykonujšcy swojš pracę w ciężkich warunkach. {7406}{7477}To, jak go potraktowano,|jest oburzajšce. {7481}{7542}Podobno rozmawiał pan z nim|w dzień jego mierci? {7545}{7654}Tak. Wiem również,|o anomaliach toksykologicznych... {7658}{7691}/Co to za anomalie? {7695}{7773}/Kiedy sędzia Holbeck|/wyda swój raport? {7777}{7818}/Co z owiadczeniem koronera? {7822}{7938}Poproszę sędziego, by się temu przyjrzał|oraz ustalił skšd ten impas {7947}{8008}pomiędzy PetroFexem,|a koronerem. {8012}{8068}/- A co ze sprawš Scarrow?|- To wszystko. {8072}{8161}Dziękuję za uwagę.|Miłego popołudnia. {8175}{8243}Miał pan mówić o tym,|co uzgodnilimy. {8247}{8379}Podgrzalimy lekko atmosferę.|Może zmusimy PetroFex do działania. {8383}{8474}Mówi Richard Head|z zespołu sędziego Holbecka. {8478}{8535}/- Sprawa Scarrow?|/- Zgadza się. {8539}{8588}/Może pani słyszała|/wystšpienie premiera {8592}{8684}/w którym powiedział,|/że zajmiemy się mierciš dr. Ashcrofta. {8688}{8750}/- Okropna...|- Zgadza się. {8754}{8897}Będš nam potrzebne wydruki wszystkich maili,|z ostatnich szeciu tygodni. {8910}{8990}/Wszystkie? {8994}{9092}Słyszała pani premiera,|chciał szybkich wyników. {9096}{9155}Ale to zajmie kilka dni. {9159}{9251}Jeli ma to trwać aż tak długo,|to proszę wysłać to mailem. {9255}{9309}Powinno wystarczyć,|ale nie jest satysfakcjonujšce. {9313}{9335}/Na jaki adres? {9339}{9455}/richard. head@holbeckinquiry. co. uk. {9459}{9556}/- Dać kogo w kopii?|/- Nie trzeba. {9570}{9636}Nie patrz tak na mnie. {9685}{9772}/Opis wykroczenia:|/Fossett w nieuczciwy sposób... {9798}{9886}/Zajmę się owiadczeniem,|/o mierci patologa. {9890}{9941}ledzisz Ros Yelland na Twitterze? {9945}{10095}- A wyglšdam na takiego?|/- Może powiniene zaczšć. {10113}{10213}Znajd mi Paula Clarka. {10217}{10346}Czeka na pana|minister ds. węgla. {10370}{10458}- Witam.|- A więc to samobójstwo? {10462}{10599}- Na to wyglšda.|- Wierzy pan w to? {10633}{10782}- Tak.|- Zapomniałam, gratulacje. {10791}{10897}Czyli będę miała swojego człowieka|w kancelarii premiera. {10901}{10964}Mówiła pani,|że do tego nigdy nie dojdzie. {10968}{11024}A pan, bym nie wierzyła we wszystko,|co piszš gazety. {11028}{11092}A co napiszš gazety? {11096}{11190}wietnie się dogadujemy,|więc mam stworzyć pański profil. {11194}{11240}Pierwsze trzydzieci dni. {11244}{11323}- Naprawdę?|- Tak. {11416}{11472}To pan? {11620}{11664}Odrobiła pani lekcje. {11668}{11803}Bonia, 1992.|Gdzie jeszcze pan był? {11807}{11869}Irlandia Północna.|Niemcy. {11873}{11997}To pan z...?|Ma pan teraz czas? {12001}{12131}Niestety nie. Mam ważne spotkanie|z ministrem Indii do spraw węgla. {12135}{12201}Szkoda. {12484}{12591}/miało.|Mam chusteczki. {12595}{12691}Ubrudmy ręce. {12751}{12893}Dzięki temu węglowi,|liczymy się na arenie politycznej. {12897}{12986}A co wy na to? {12990}{13106}Nie ruszajcie go.|Planeta tego nie wytrzyma. {13285}{13366}/Tu Tom Dawkins.|/Zostaw wiadomoć... {13369}{13436}Ty też mnie olewasz. {13477}{13572}Ciemne miejsca to prawdopodobnie|lady po wybuchu bomby. {13594}{13649}Ale przechodziła tamtędy burza, {13653}{13738}więc dopóki nie wykluczymy|uderzenia pioruna, {13741}{13838}proponuję nic nie mówić. {13863}{14002}- Jezu.|- Biedacy. {14260}{14354}/- Namierz Ellis Kane.|/- Po co? {14358}{14488}- Zbytnio interesuje się premierem.|- Tak jak Anthony Fossett. {14491}{14588}Dlaczego jego nie usunęlimy? {14643}{14729}Jaki problem, sierżancie? {14850}{14907}/Toż to Hrabia Glucik. {14911}{14991}- Czeć, Tony.|- Nie oddzwaniałe. {14994}{15041}Widziałe mój grafik? {15044}{15097}Więc jeste zapracowany.|Nie narzekaj. {15101}{15227}Inni nie majš co robić.|Co sšdzicie o waszym szefie? {15231}{15327}Ja uważam, że to kutas,|/który nie pamięta o kolegach. {15371}{15457}Nie jeste zbyt rozmowny. {15560}{15702}- Możemy mówić otwarcie?|- Mylałem, że już zaczšłe. {15706}{15840}Dermot Matthews umierał długo przed tym,|nim zginšł w wybuchu. {15854}{15940}- Dermot...?|- Znalazłe ršczkę jego córki. {15963}{16037}Jego system immunologiczny|był na wykończeniu. {16041}{16128}/Problem w tym,|że słowo-klucz brzmi Nightlight. {16140}{16207}Gdy je wypowie,|muszę to sprawdzić. {16211}{16277}- I?|- Jego kot wabi się Nightlight. {16281}{16417}To również kryptonim operacji MI5|w Irlandii Północnej w latach 80. {16476}{16629}Jestemy tylko stacjš nasłuchowš,|Agnes. {16676}{16863}Matthews pracował w PetroFeksie,|co jego lekarz, jak i patolog, uznali za ważne. {16867}{16963}Wspomniana została jaka substancja. {17032}{17108}PFX-44. {17185}{17281}Nie ruszš Tony'ego Fossetta,|jest "obiektem wewnętrznym". {17304}{17454}- To znaczy?|- Rozkaz kogo z góry. {17602}{17731}- Laura, co za niespodzianka.|- Sierżant odwiezie cię do domu. {17735}{17809}- Jeszcze doć wczenie.|/- Auto premiera już czeka. {17813}{17906}To mamy czas, by we dwójkę|powspominać stare czasy. {17910}{18041}Nie powinno cię tu być.|Do tego jeste pijany. {18065}{18161}/Wcale nie.|/Przecież się nie przewracam. {18166}{18287}Nie jestem nachlany,|jak to mówiš Irlandczycy. {18291}{18437}Pamiętasz ich?|/Jest niele. {18441}{18610}Troje ważniaków z Westminsteru,|wietnie się bawi na szczytach władzy. {18614}{18668}Cygarko? {18782}{18960}- Czas na nas.|- Innym razem. {18964}{19041}Trzymam za słowo. {19204}{19247}To sprawa osobista. {19498}{19562}Przyniosłem ci wstyd.|Przepraszam. {19566}{19622}Nic się nie stało. {19656}{19762}Obaj odnielimy sukces. {19772}{19855}Ty się otrzšsnšłe po tragedii. {19859}{19937}Nightlight.|Chod, kotku. {19941}{20007}Mnie się to nie udało. {20060}{20193}Kiedy ci się uda. {20205}{20248}Niech cię uciskam. {20307}{20416}Może skoczymy do baru|na jednego przed snem. {20420}{20553}- Nie mogę.|- Możesz, jeste premierem. {20557}{20588}Muszę lecieć. {20592}{20689}Niania mówi ci, z kim możesz|lub nie możesz się bawić? {20723}{20781}Mam zły wpływ, co? {20785}{20897}/- Za dużo o tobie wiem.|- Dobranoc, Tony. {20901}{21008}Nie jestem mile widziany? {21509}{21539}Dzień dobry, Lauro. {21543}{21636}Czy sierżant Wrigglesworth|nie zachęcał do bi...
ashita1990