Switched at Birth [4x09] The Player's Choice.txt

[34][58]To dopiero rozgrzewka.
[58][74]Uważam, że nie powiniene tego robić.
[74][80]Dlaczego?
[81][112]Większoć sportowców,|to narcystyczni kretyni.
[112][138]Poproszono mnie, |abym został tymczasowym trenerem.
[138][151]Gratulację.
[152][178]Skoro moja praca |nie wyglšda tak jak twoja,
[178][190]to się nie liczy?
[190][201]Ledwo stać cię na czynsz.
[202][226]Mam 20 lat. Nie muszę|martwić się przyszłociš.
[227][239]To będzie wietny musical.
[239][266]Może zawrzemy współpracę?|Możesz zostać kompozytorem.
[267][277]Wchodzę w to.
[278][308]Zaprosiłe mnie na uprawianie seksu,|ale mi chodziło o co więcej.
[309][325]To się nazywa zwišzek.
[325][338]Widocznie pragniemy innych rzeczy.
[338][368]Czy chcesz przez to powiedzieć,|że żałujesz seksu z Tankiem,
[369][385]czy że nie odbyło się to|za obopólnš zgodš?
[391][412]Chcę bymy o tym zapomnieli.
[413][425]Jeli mamy przez to przejć,
[425][454]musisz zaakceptować prawdę.
[462][479]Nie akceptuję jej.
[515][564]..:::DreamTeam:::..
[564][632]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[663][694]Co robisz tak wczenie?
[699][720]Wcale się nie kładłem.
[720][745]Żartujesz? |Jest 7 rano.
[767][820]Slizgalimy się z góry |na lodach z kumplami z drużyny.
[833][858]Póniej poszlimy na naleniki.
[868][893]Jak tobie minęła noc?
[893][920]Też za wiele nie spałam.
[920][985]Pisałam 10 stronicowš prace, |na temat zamieszek w Haymarket.
[988][1042]Jeste dzika.
[1061][1090]Daj znać, jeli będziesz |chciała z nami wyjć.
[1092][1149]Dzięki, ale nie powinnam.|Medycyna i te sprawy.
[1149][1202]Zanim się obejrzysz,|studia się skończš.
[1220][1253]Switched at Birth  04x09 |"The Player's Choice"
[1255][1290]Tłumaczenie: Katy, paolla91,|AriHanna & runaway
[1292][1330]Korekta: Madii
[1346][1363]11 wygranych pod rzšd!
[1364][1377]Wal się, sztuczna inteligencjo.
[1378][1404]Nie wiedziałam,|że masz znowu areszt domowy?
[1404][1419]Zabawne.
[1419][1454]Tak się składa, że mam wspaniałš|wymówkę za marnowanie czasu. 
[1455][1487]Mój projekt "Bohater dnia codziennego" |został oficjalnie zaakceptowany.
[1487][1515]Mylałam, że miała tylko |pomalować ławki?
[1516][1546]Zgadza się, ale teraz mam zrobić |rozeznanie w sprawie osób, które wybrałam.
[1546][1565]Włšczajšc w to 79 letniš kobietę,
[1566][1577]która jest dróżniczkš.
[1578][1605]Muszę sprawdzić, |czy nie zażywa narkotyków.
[1605][1618]Emmett się odzywał?
[1618][1634]Nie.
[1635][1656]Każdego dnia gdy się budzę, mylę |że to będzie ten dzień w którym zadzwoni, 
[1656][1668]a tu cisza.
[1668][1685]To sš tortury.
[1685][1704]Daj mu czas.|Dojdzie do siebie.
[1705][1734]Rozumiem, dziękuję.
[1734][1754]To niedorzeczne!
[1754][1767]Jeszcze nie wypiłem |pierwszego kubka kawy,
[1768][1784]a już muszę gasić ogień.
[1785][1794]Co się stało?
[1795][1814]Odszedł kolejny z moich asystentów.
[1814][1845]Wszyscy chcš być w nowej drużynie|Trenera Walsha.
[1846][1862]Przykro mi kochanie.
[1863][1883]Zostawiajšc mnie bez pomocy.
[1883][1907]W tym tygodniu |gramy wielki mecz z Badgersami.
[1907][1926]Jeli wygramy, zapytam dyrektora
[1927][1955]o pełen etat.
[1966][1996]Jak mogę znaleć pomoc |w tak krótkim czasie?
[2024][2035]Żartujesz sobie?
[2035][2057]Przecież mówiła, |że w tej chwili grasz na zwłokę?
[2057][2076]Byłoby wietnie kochanie,
[2077][2095]gdyby dla mnie pracowała!
[2095][2116]Przynajmniej zapomnisz o Emmecie.
[2198][2208]Zgoda.
[2229][2244]Naprawdę? |Wchodzisz w to?
[2244][2267]Zagrajmy!
[2328][2355]Dasz mi swój numer?
[2376][2396]Przecież wiem.
[2397][2437]W porzšdku.|Zobaczymy się póniej.
[2597][2624]Czy już wspominałam,|jakim złym pomysłem
[2624][2654]jest wišzanie się z osobš,|która mieszka na końcu korytarza?
[2654][2673]Znowu widziała Mingo?
[2674][2698]Przespał się wczoraj z jakš laskš.
[2724][2754]Mam wietny pomysł,|aby o nim zapomniała.
[2768][2804]Powinnymy dołšczyć do |studenckiego stowarzyszenia!
[2804][2834]To nie w moim stylu.
[2834][2856]Imprezowiczki,
[2856][2887]których jedynym talentem jest trzymanie |innym włosów z tyłu podczas wymiotowania?
[2887][2916]Wybaczę ci to stereotypowe mylenie,
[2916][2936]bo miała ciężki ranek.
[2958][2976]Słyszałam, że to niezła zabawa.
[2977][3014]Nie chcesz skończyć studiów|majšc wiele rzeczy do opowiadania?
[3047][3072]Mogę poznać kilku ludzi.
[3103][3125]Pamiętasz jak długo szukałam miejsca
[3125][3146]dla mojego koła ukulele?
[3146][3164]Nareszcie znalazłam co.
[3165][3194]Cracked Mug, |nowa kawiarnia Reginy.
[3194][3213]Miło z jej strony.
[3231][3250]Dobry mecz w zeszłym tygodniu.
[3250][3260]Dziękuję.
[3284][3294]Kto to był?
[3294][3342]Chyba ma na imię Anna.|Jest jednš z cheerlederek.
[3342][3360]Umie migać. |Należy do programu dla niesłyszšcych?
[3367][3396]Nie. Pewnie nauczyła się tego|obserwujšc nas na meczu.
[3431][3452]Widzę, że |twoje akcje rosnš na boisku.
[3482][3499]Co tam?
[3537][3559]T-money, wychodzimy znów |dzi wieczorem?
[3559][3616]Nie mogę. |Idziemy z Mary Beth do kina.
[3643][3678]Nie przeszkadza mi to,|że chcesz spotkać się z kolegami.
[3678][3692]- Naprawdę?|- Tak.
[3693][3716]Nie chcę cię ograniczać.
[3726][3753]Miłego wieczoru, "T-money."
[4030][4050]Tak! 
[4051][4072]To było wietne!
[4072][4093]Naprawdę? |Nie próbujesz być tylko miła?
[4094][4129]Mogę policzyć liczbę występów na Broadway |na których byłam na palcach jednej ręki,
[4129][4150]ale jeli reszta piosenek |jest tak samo dobra,
[4150][4170]jestem pewna, |że to będzie hit.
[4170][4207]A co ty na to,|by ten masowy hit
[4207][4236]miał wiatowš premierę |w Cracked Mug?
[4236][4256]Potrzebujemy miejsca by się pokazać.
[4256][4286]Chcemy zaprosić kilku inwestorów.
[4287][4300]Żartujesz?
[4300][4326]Przydadzš się nam dodatkowi klienci.
[4326][4337]Co powiesz na przyszły weekend?
[4337][4354]Zaraz do niego zadzwonię.
[4379][4395]To było łatwe.
[4395][4425]Porozwieszam ulotki na UMKC.
[4426][4443]Musimy codziennie ćwiczyć.
[4444][4457]Oprócz czwartku.
[4457][4475]Zabieram Lily do Vesuviusa.
[4475][4503]Niele.
[4503][4526]Chcę aby się do mnie wprowadziła.
[4552][4571]Mam nadzieję, |że lepiej zareaguje.
[4572][4604]Uwielbiam Lily, |ale nie uważasz, że to za szybko
[4604][4624]by wišzać się z kim,|po sprawie z Nikki?
[4624][4641]Jednym z problemów ze mnš i Nikki
[4642][4680]było to, że |nie mieszkalimy razem przed lubem.
[4681][4699]I wcale nie prosiłem o twojš opinię.
[4699][4723]Masz rację. |Zapomnij o tym co powiedziałam.
[4724][4752]Zapomnę. |Możemy wracać do pracy?
[4789][4800]Jak się trzymasz?
[4827][4849]Rozumiem. |Rozstania sš najgorsze.
[4854][4901]Nie zerwalimy.|Dajemy sobie po prostu trochę czasu.
[4908][4930]Jeli będziesz chciał pogadać,|jestem tutaj dla ciebie.
[4951][4966]Dzięki.
[4970][5017]Zapisałem się na zajęcia |do profesor Epstein.
[5027][5047]By nakręcić |swój własny studencki film?
[5065][5096]Zdajesz sobie sprawę, że zazwyczaj |nie pozwalajš wieżakom reżyserować? 
[5096][5126]W prawdzie, jestem pewna, że lista osób |zaczyna się i kończy na George Lucas.
[5126][5167]Wiem, że będzie trudno,|ale po to tutaj jestem.
[5174][5185]Dasz radę.
[5192][5227]Pomożesz mi?
[5234][5245]Z przyjemnociš.
[5341][5375]Dlaczego czuję się, jakbymy|dołšczyły do konkursu pięknoci?
[5423][5441]Może miała rację.
[5441][5458]Może to faktycznie |nie jest dla mnie.
[5459][5470]To niedorzeczne.
[5471][5498]Każde stowarzyszenie będzie |miało szczęcie jak do nich dołšczysz.
[5582][5619]Znam tę dziewczynę z geologii.
[5640][5679]To zabawne!
[5679][5690]Chodmy!
[5690][5706]Przedstawię cię.
[5707][5719]Rób swoje.
[5720][5747]Jeli będziesz mnie potrzebować,|jestem tutaj.
[5747][5769]|197|00:09:44,511 --> 00:09:45,777|Jestem Erin.
[5891][5926]Widziałam jak migasz. Jedna z moich |koleżanek należy do programu dla głuchoniemych.
[5926][5936]Chcesz dołšczyć do stowarzyszenia?
[5937][5967]Przyszłam tu by wspierać przyjaciółkę.
[5968][5994]Jestem na medyku. |Raczej nie będę miała czasu.
[5994][6022]To samo mówiłam w zeszłym roku.
[6022][6035]Co chcesz przez to powiedzieć?
[6035][6065]Nie dawałam sobie rady. Ale starsi |z bractwa, pomógli mi wszystko ogarnšć,
[6065][6082]dali mi rady odnonie profesorów.
[6082][6121]Warto do nas dołšczyć,|chociażby dla bazy testów.
[6121][6142]Testów z poprzednich lat?
[6143][6153]Tak.
[6153][6181]Od kiedy Thetas dajš robie radę,
[6182][6193]sieć działa całkiem prężnie.
[6194][6230]Mylałam, że to tylko głupie imprezy.
[6231][6262]Po pierwsze, |nie głupie tylko czadowe.
[6262][6293]Tak jak ze wszystkim, możesz |znaleć pomoc jeli jej szukasz.
[6311][6322]Masz rację.
[6323][6349]To tak jakby znalazła swoje stado.
[6350][6361]Sama to ocenisz.
[6380][6399]Chcesz poznać kilka osób?
[6411][6428]Pewnie.
[6469][6497]Potrzebuję by zrobiła prostš linię,
[6498][6526]od trzeciej bazy prosto tutaj.
[6526][6547]Dobrze? Prostš. |Rozumiesz?
[6547][6565]Tak. Mówisz do artysty..
[6566][6577]Robienie lini to moja działka.
[6577][6588]Dziekuję kochanie.
[6588][6604]Idę sprawdzić Travisa.
[6785][6825]Tak się cieszę, że zadzwoniłe.
[6825][6844]Dobrze cię widzieć.
[6851][6871]Mylałem, że to ty zadzwoniła.
[6873][6897]Musiało wybrać |twój numer przez przypadek.
[6933][6949]Więc, co u ciebie?
[6952][6966]Jestem zajęty.
[6966][6990]Składamy film.
[6991][7001]Super!
[7001][7032]To naprawdę super.
[7033][7061]Zostałam wybrana do robienia|projektu dla miasta.
[7083][7103]Gratuluje.
[7140][7156]Spójrz tylko na nas.
[7156][7177]Nadal silna para, prawda?
[7192][7211]Pewnie.
[7222][7254]Muszę ić, pogadamy póniej.
[7256][7269]Pewnie.
[7289][7307]Tęsknię za tobš...
[7538][7553]To juz trzecia strata dzisiaj.
[7572][7608]Jestem trochę rozkojarzony.|Ja i Mary Beth...
[7608][7628]Cokolwiek się dzieje,
[7629][7649]zostawiaj to w szatni...