[150][178]- Masz syna?|- Tak. Ma na imię Will. [178][200]- Co z jego mamą?|- Zmarła kiedy miał 3 lata. [200][220]- Przykro mi.|- To ty jesteś Mingo? [220][247]- Co mogę dla ciebie zrobić?|- Możesz zacząć od przeprosin, [247][270]- za zniszczenie naszej łazienki.|- Odpłacę się za to. [288][307]Twierdzę, że [317][355]oboje z Tankiem|popełniliśmy błędy. [356][372]Jeśli mamy przez to przejść, [372][403]musisz zaakceptować to,|co się wydarzyło. [403][425]Nie akceptuję tego. [434][447]Jak tak dalej pójdzie, to mogą|zabrać moje dziecko do rodziny zastępczej. [448][467]- I jeśli mam się nim zajmować...|- Wiem, że masz gorzej ode mnie. [468][494]Co jest z wami?|Nie obchodzi mnie, [495][516]że w twojej norze|czeka na ciebie dziecko. [546][575]- Co się stało z Tankiem?|- Po tym jak wyjawiłam prawdę, [575][596]został wyrzucony. [596][615]Zemsta to suka. [616][651]Słyszałam,|że przeprowadził się do taty. [651][690]Chcę, aby to się już skończyło. [691][711]Tank, prace społeczne, wszystko. [711][734]- Ile zostało ci dni?|- 19, [734][760]plus 97 dni zawieszenia, [760][779]i jestem wolna. [780][793]Szczęściara. [794][821]Kurde. To moja ciotka.|Opiekuje się Samem. [821][832]Wszystko z nim w porządku? [850][872]Co? Mówiłaś,|że możesz się nim zająć do 16. [872][892]Nie mogę wyjść wcześniej. [893][928]Proszę nie rób mi tego. [951][981]Kennish, zabierz się|za zmywanie tego graffiti. [981][998]Wybielacz jest w vanie. [1010][1039]Gordon, możemy chwilę porozmawiać? [1039][1065]O czym? [1066][1079]Mogę posprzątać więcej szczurów, [1079][1098]albo wyrywać chwasty|przez 8 godzin. [1098][1127]Tylko nie każ mi tego zmywać. [1145][1166]- Dlaczego?|- Bo to sztuka. [1166][1196]Nie obchodzi mnie,|czy to Mona Lisa. [1196][1216]Kazałem ci to zmyć. [1216][1243]Zatrzymaj się [1244][1272]i popatrz na to przez chwilę, [1272][1293]próbując dostrzec|co to naprawdę przedstawia. [1294][1323]Ten artysta próbuje,|aby ludzie spojrzeli [1336][1355]Zrób to,|inaczej na ciebie doniosę. [1372][1384]Jako koleżanka po fachu, [1384][1404]nie mogę zniszczyć cudzej pracy. [1422][1442]Nie jesteś artystką,|tylko skazaną. [1442][1460]A teraz do roboty,|albo dostaniesz dodatkowe [1461][1473]100 godzin do wyroku! [1473][1501]Nie rozumiem,|dlaczego jesteś takim dupkiem. [1501][1523]Zrobiłam wszystko,|o co mnie prosiłeś, [1523][1542]a ty cały czas|jesteś dla mnie chamski. [1543][1562]I swoją drogą, nie wydaje mi się|abyś miał prawo, by dodać mi... [1562][1580]Wszystko w porządku? [1600][1619]Zakrztusiłeś się. [1619][1638]Spokojnie. [1639][1659]Moja siostra pokazywała mi,|gdzie trzeba nacisnąć. [1809][1835]Będzie dobrze. [1856][1868]Wracaj do pracy! [1888][1904]W tej chwili! [1976][1989]Co się stało? [2009][2025]Jeszcze 19 dni. [2036][2056]..:::DreamTeam:::..|Switched at Birth 04x08 [2056][2090]Tłumaczenie: Katie, AriHanna|& runaway [2093][2139]Korekta: Madii [2135][2185]Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy [2212][2221]Bardzo dojrzałe. [2222][2231]Pomyślałem,|że chciałabyś wiedzieć, [2231][2256]że ocaliłem złotą bramę,|przed atakiem obcych. [2256][2289]- Nie gadaj.|- Co proszę? [2290][2327]Zdobył 10 level|w American Hero 7. [2328][2346]To gra wideo. [2346][2369]Tylko trzy dni w zamknieciu [2370][2388]i pizza, posiłek bogów. [2388][2424]Złota brama jest cudem|nowoczesnej inżynierii. [2425][2439]Nie możesz jej oddać bez walki. [2440][2468]Nareszcie,|kobieta, która mnie rozumie. [2469][2488]Na twoje szczęście, [2489][2509]nie odłączyli w akademiku|prądu przez burzę. [2510][2545]- Była burza?|- Żartujesz sobie? [2556][2568]Tak, żartuje. [2579][2599]Więc pomyślałem,|że powinniśmy się spotkać. [2625][2647]- Randka?|- Tak. [2677][2690]Nie ma sprawy. [2706][2728]Jeśli jesteś wolna dziś wieczorem,|może skoczymy na imprezę do Campus View? [2729][2746]Brzmi świetnie. [2747][2766]Świetnie.|Napiszę do ciebie. [2819][2850]To będzie totalna strata czasu. [2850][2877]- Co?|- Trener Walsh chce spędzić [2878][2897]następny trening,|oglądając film. [2898][2927]Chłopacy powinni|trenować łapanie piłki, [2927][2941]zamiast siedzieć na tyłkach. [2941][2967]Zostanie trenerem|jest trudne dla zawodnika. [3039][3050]Wszystko w porządku? [3057][3070]Zły moment? [3070][3086]Nie, w porządku.|Wejdź. [3099][3136]Robiłeś tamte ćwiczenia rozluźniające,|które ci pokazywałem? [3136][3198]Tak. Przydałaby mi się|również pana pomoc w innej spawie. [3198][3209]Z przyjemnością pomogę. [3209][3250]Zadano nam pracę na angielskim. [3250][3277]Daj mi spojrzeć. [3277][3317]Zanalizuj manifest komunistyczny|Karola Marksa. [3317][3348]Wyraź krytyczną opinię|na ten temat, [3349][3388]używając wybranej interpretacji. [3408][3436]Chętnie bym ci pomógł, [3436][3477]ale komunizm i pisanie są mi obce. [3477][3510]Ale ta pani|to geniusz literatury. [3527][3540]Ktoś mi się tutaj podlizuje. [3540][3586]Przeczytałabyś pracę Travisa? [3586][3609]Może dasz mu parę wskazówek? [3610][3628]Z przyjemnością. [3628][3656]Dziękuję.|Będę bardzo wdzięczny. [3656][3678]Uratowałam gościowi życie,|a on na mnie donosi. [3679][3706]Niewiarygodne.|Tak dla wiadomości, [3706][3729]Gordon to seksistowski,|pretekcjonalny dupek. [3729][3746]Zadziwiające, [3746][3764]gdyż polecił,|abyś dostała wcześniejsze zwolnienie [3764][3784]- za dobre sprawowanie.|- Co zrobił? [3785][3816]Wygląda na to, że uratowanie|mu życia dało mu do myślenia. [3816][3842]Poparłam jego decyzję, [3842][3863]gdyż nie mam ci nic do zarzucenia. [3864][3902]Więc co dokładnie oznacza|"zwolnienie"? [3902][3924]Nie będziesz musiała|odpracowywać kolejnych 19 dni. [3924][3953]- O, Boże.|- Poprosiłam również sędziego, [3953][3980]aby oddalił|twój wyrok w zawieszeniu. [3981][4020]Więc jestem wolna?|Całkowicie? [4020][4039]Mogę podróżować|i wyjechać tam gdzie chcę? [4039][4059]- Dokładnie tak.|- Tak! [4059][4072]Dziękuję, dziękuję, dziękuję! [4091][4120]Tylko obiecaj, że twoje imię|nie pojawi się więcej na moim biurku. [4120][4148]Nigdy.|Ma pani moje słowo. [4161][4188]Pozwól, że ci pomogę. [4207][4228]- Dziękuję.|- Co tam masz takiego? [4229][4240]Książki. [4240][4267]Musisz być największym młodym|czytelnikiem po tej stronie Missisipi. [4297][4316]Co to jest? [4316][4332]Wyjeżdżacie na wycieczkę? [4332][4357]Dach zaczął przeciekać przez burzę. [4358][4377]Musimy przeprowadzić się do motelu,|aż go nie naprawią. [4378][4405]- Co jest do dupy.|- Will. Uważaj na słowa. [4406][4435]- Na jak długo?|- Powiedzieli, że potrwa to dwa dni, [4435][4447]czyli pewnie cztery. [4457][4485]Gdzie jest twój plecak?|Wróć po niego proszę. [4485][4514]- Ty nie możesz?|- Ty to zrób. [4515][4554]- Co w ciebie dziś wstąpiło?|- Od przedszkola mieszkaliśmy już w 19 motelach. [4554][4580]Więc? [4580][4613]- Są ochydne.|- Will, starczy. [4613][4629]Możecie się zatrzymać u mnie. [4659][4680]Daphne mieszka w akademiku, [4680][4699]więc moglibyście|zamieszkać w jej pokoju. [4711][4730]To lepsze niż motel. [4730][4751]Nie, naprawdę. [4751][4779]- Nie oczekiwaliśmy, że nas zaprosisz.|- Wiem, że nie. [4779][4799]Ale z przyjemnością pomogę. [4799][4821]To tylko kilka nocy. [4821][4850]Proszę tato. [4868][4888]- Zgoda.|- Świetnie. [4968][4995]- Masz chwilę?|- Jasne. [5007][5034]- Wszystko w porządku?|- Czytam zadanie domowe [5034][5052]Travisa, [5052][5082]i szczerze, jest koszmarne. [5083][5102]To nic dziwnego|w przypadku głuchych dzieci. [5102][5124]Angielski to ich drugi język. [5124][5155]Gramatyka języka migowego jest bardziej|podobna do chińskiego, niż angielskiego. [5155][5181]To jak Daphne sobie poradziła? [5181][5221]Bo ją przypilnowałam. Zawsze przed|snem kazałam jej czytać 20 stron. [5221][5242]A po szkole, [5242][5263]studiowałyśmy każde słowo|z jej zadania. [5264][5293]Opieka i pozytywna motywacja, [5293][5322]czego Travis nigdy nie miał. [5322][5357]- Tak.|- Wybacz. [5357][5387]Potrzebujesz czegoś? [5411][5441]Pozwoliłam aby mój patner|biznesowy z synem, [5441][5469]zatrzymali się u mnie przez|kilka dni, zanim naprawią im dach. [5470][5499]- Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.|- W porządku. [5499][5526]To też twój dom. [5526][5567]A tak właściwie to Eric i ja|jesteśmy związani. [5567][5606]Wiem. [5617][5634]To świetnie. [5634][5657]Zaprosiłam go|zanim zdążyłam to przemyśleć. [5657][5677]Więc? [5677][5696]Czy to tak,|jakbyśmy bawili się w dom? [5696][5717]Nie doszłam do tego,|ale najwyraźniej ty tak. [5717][5733]Za dużo myślę. [5746][5767]Co jeśli nie spodoba mu się|jak wyglądam rano? [5767][5786]Co jeśli będziemy się|doprowadzali do szału? [5786][5806]- Co jeśli...|- Co jeśli, co jeśli. [5806][5824]Przynajmniej będziesz wiedziała|jak to jest. [5834][5853]Racja. [5853][5883]Możesz w to uwierzyć?|Nareszcie wolno mi [5883][5922]pojechać do L.A.,|tyle że czas jest nieodpowiedni. [5922][5943]Rozmawiałaś z Emmetem|od jego wyjazdu? [5943][5964]Nie.|Chcę dać mu trochę przestrzeni, [5964][5989]mam nadzieję,|że poukłada wszystko w głowie, [5990][6010]i odezwie się|kiedy będzie gotowy. [6011][6031]Odezwie się, bo cię kocha. [6032][6051]W międzyczasie [6051][6081]muszę zadecydować co zrobić|z moją odzyskaną wolnością. [6082][6110]Myślałaś o ponownym aplikowaniu|do szkoły artystyczniej? [6110][6138]Raczej nie będę mogła|zacząć przed jesienią. [6148][6167]Co myślisz?|Nadaje się na pierwszą randkę? [6167][6208]Wybrałabym coś bardziej seksownego. [6220][6240]A co ze znalezieniem pracy? [6241][6268]Chciałabym, aby moją pracą [6268][6288]była sztuka. [6288][6328]A co z tą wystawą|o którą niedawno się starałaś? [6329][6348]Z której zostałam zdyskwalifikowana, [6349][6387]- bo byłam karana? - Przecież bardzo|spodobały się im twoje prace. [6387][6414]Może możesz się starać|o następną wystawę. [6436][6467]To nie jest taki zły pomysł. [6477][6495]Co myślisz o tej?...
SerialeMilkaSuper