{1}{1}23.976 {129}{224}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {225}{254}Nowy Jork, 1900r. {570}{602}Johnny? {604}{683}Johnny, siódma trzydzieci. {685}{753}Mówiłe siódma trzydzieci? {938}{1006}Knick. Na północ na Mott, na wschód na 11. {1008}{1049}Bowery będzie szybciej, proszę pana. {1051}{1094}Nie trzeba długo czekać,|aż przejadš tramwaje. {1097}{1163}Nie chcę szybciej. Lubię czekać. {1165}{1239}Mott, na północ przez Houston. {1241}{1291}Tak, proszę pana. {5648}{5714}Proszę, uratujcie moje dziecko. {5947}{5991}Panowie, {5993}{6070}po dwóch niepowikłanych cišżach, {6072}{6144}pani Warren, w ósmym miesišcu cišży, {6146}{6235}prezentuje objawy łożyska przodujšcego. {6237}{6309}Pokładalimy nadzieję w|opónianiu jakichkolwiek {6311}{6367}procedur, dla dobra płodu. {6369}{6447}Ale jestemy do tego|zmuszeni przez okolicznoci. {6449}{6550}Doktor Thackery i ja wyczerpujšco|ćwiczylimy najnowsze techniki {6552}{6656}i mamy pewnoć, że w końcu|osišgnęlimy szybkoć, {6658}{6730}niezbędnš do powodzenia zabiegu. {6788}{6834}Nóż chirurgiczny. {6905}{6940}100 sekund. {6948}{6982}100 sekund. {6995}{7040}100 sekund. {7136}{7199}Proszę studentów o zwrócenie|uwagi, że doktor Christiansen {7201}{7288}tnie w linii porodkowej,|tuż nad kociš łonowš. {7290}{7375}Musimy uważać, by wydobyć płód szybko {7377}{7491}oraz w taki sposób, by nie|zwolnić ucisku na cięciu, {7493}{7551}co zaostrzyłoby krwotok. {7553}{7635}Jak widać, w jamie znajduje|się znaczšca iloć krwi. {7637}{7693}Ssanie, Everett. {7780}{7857}Trudno to zauważyć, ale wydaje się, że płód {7859}{7905}migruje przez ranę {7907}{7969}w górę w kierunku brzucha. {7971}{8037}Musimy wydłużyć nacięcie i|wyjšć dziecko w tej chwili. {8079}{8109}Jules. {8111}{8212}Siostro Monk, nóż. Nóż. {8256}{8308}Bertie, przyżegaj. {8382}{8428}Jej puls słabnie. {8646}{8705}- Mam nogę.|- Pocišgnij płód w dół i na zewnštrz. {8707}{8731}Jest uwięziony w pępowinie. {8733}{8785}Kleszcze, nożyczki do pępowiny. {8787}{8837}Bertie. {9011}{9062}Dalej, Thack. {9172}{9220}Nożyczki. {9259}{9324}- Uwolniony.|- Zaintubuj. {9449}{9521}Więcej ssana, Chickering.|Przyłóż się do tego. {9589}{9622}Tętno dziwaczne. {9624}{9687}Mamy jeszcze czas. Zacinij tętnicę. {9921}{9961}Odwróć ten odcinek, Thack. {10094}{10134}Krwawi. {10172}{10214}Wcišż możemy zamknšć ranę. {10216}{10240}Igła i nić Warrena. {10242}{10293}Igła i jedwabny szew Dowella. {10408}{10445}Dobrze. {10489}{10528}Tętno słabe i dziwaczne. {10530}{10578}Jest blada, usta sš niebieskie. {10580}{10661}Pedały. Raz, dwa, trzy. {10859}{10888}Prawie. {10890}{10956}Prawie. Prawie. {11023}{11065}Jest. {11090}{11146}Krwawienie ustało. {11341}{11377}Nic. {11825}{11865}Wyglšda na to... {11912}{12006}Wyglšda na to, że wcišż nam czego brakuje. {12083}{12169}Mam nadzieję, że przynajmniej... {12218}{12287}było to dla wszystkich pouczajšce. {12940}{12981}Rozgryziemy to. {13016}{13068}Ile jeszcze, Thack? {13070}{13161}"I wiele uderzeń, choć niewielkš siekierš, {13163}{13217}ociosało i powaliło {13219}{13300}najtrudniejszy dšb." {13302}{13403}Tak mawiał Thack Mšdry. {13583}{13625}Jules. {13672}{13735}Zawiodła procedura. Nie ty. {13862}{13914}Dziękuję, przyjacielu. {14138}{14194}Czy to nie ten guzowaty? {14196}{14257}Dokładnie tak, jak trzeba. {15093}{15140}Pieprzyć to wszystko. {15315}{15373}Wasz Bóg zawsze wygrywa. {15401}{15447}To najdłuższa passa bez porażki {15449}{15507}w historii wiata. {15550}{15640}Ale J.M. Christiansen|nieustraszenie chwytał za broń {15642}{15722}w tej bitwie, by sprzeciwiać|się nieuniknionemu. {15724}{15793}Rzucajšc się na wroga,|który nie poznał porażki {15795}{15877}i, stojšc tu, jestem pewien,|że nigdy nie pozna. {15946}{16003}Nie można nikogo winić za|zastanawianie się, czy J.M. {16005}{16079}postrzegał dzieło swojego|życia jako pragnienie głupca. {16118}{16202}Prostak, który wreszcie zrozumiał, {16204}{16274}że gra, w którš gra, zawsze będzie|sfałszowana na jego niekorzyć. {16276}{16332}Ale mój drogi przyjaciel J.M.|był wspaniałym człowiekiem {16334}{16388}i na pewno nie był głupcem ani prostakiem. {16479}{16576}On i ja przez całe życie walczylimy|z tymi samy wiatrakami. {16619}{16688}Więc dlaczego ja nie straciłem|nadziei, tak jak on? {16739}{16791}Ponieważ te wiatraki, z którymi walczymy, {16794}{16855}zostały stworzone przez ludzi, by|obracały kamienie szlifierskie, {16857}{16931}które przekształcajš dary ziemi w mškę. {16949}{17018}Z tych skromnych poczštków, {17020}{17106}wyrósł ten zdumiewajšcy nowoczesny|wiat, w którym żyjemy. {17108}{17152}Nie możemy pokonać góry, {17155}{17260}ale nasze koleje przejeżdżajš|przez niš z łatwociš. {17263}{17303}Nie możemy pokonać rzeki, {17306}{17364}ale możemy zmieniać jej|koryto wedle naszej woli {17367}{17423}i zatrzymywać jš do naszych celów. {17482}{17544}Żyjemy w czasach {17546}{17601}niekończšcych się możliwoci. {17650}{17715}Więcej dowiedzielimy się na|temat leczenia ludzkiego ciała {17717}{17784}w cišgu ostatnich pięciu|lat, niż poprzednich 500. {17786}{17838}20 lat temu, 39 to liczba lat, {17840}{17879}której człowiek mógł oczekiwać od życia. {17881}{17950}Dzisiaj to ponad 47. {17952}{18050}Ostatecznie tunele kolejowe się rozpadnš. {18052}{18113}Tamy się zawalš. {18149}{18247}Serca wszystkich naszych|pacjentów przestanš bić. {18301}{18371}Ale my, ludzie, możemy wykonać|kilka dobrych ruchów w tej walce, {18373}{18426}zanim się poddamy. {18525}{18572}Catherine. {18628}{18713}Nie przestanę przeć naprzód ku|przyszłoci pełnej nadziei. {18766}{18836}I z każdym ciosem, który zadam, {18838}{18917}z każdym rokiem, który dam pacjentowi, {18964}{19030}upamiętnię mojego upadłego przyjaciela, {19032}{19109}Julesa Michaela Christiansena... {19152}{19202}i wiedz, że na samym końcu, {19204}{19303}co, jakkolwiek tymczasowe by nie było, {19376}{19427}zostało wygrane. {19701}{19748}Piękne przemówienie, doktorze Thackery. {19750}{19777}Dziękuję. {19779}{19829}Chociaż trochę przesadzone. {19831}{19929}I kolejna szansa dla niego, by|wypowiedzieć osobistš wojnę Bogu. {19931}{20011}Dzień dobry, pani Robertson. {20013}{20070}- Siostro.|- Panie Barrow. {20072}{20136}To był piękny pogrzeb. {20189}{20238}Jak na tego typu rzeczy. {20266}{20342}Pastor był bardzo wymowny, siostro. {20344}{20407}Protestanci także majš swoje chwile. {20409}{20454}Tak. {20456}{20524}Powinna siostra przyjć na jednš z|naszych niedzielnych uroczystoci. {20526}{20578}Bardzo bogobojne. {20673}{20717}Dobrego dnia dla was obojga. {20764}{20855}To całe wydarzenie jest po prostu tragiczne {20857}{20919}i doć szokujšce. {20921}{21025}Kto by pomylał, że doktor Christiansen|był tak beznadziejnie zagubiony? {21027}{21121}12 prób tego samego zabiegu|bez żadnych ocalałych {21123}{21169}każdego doprowadziłoby do szaleństwa. {21171}{21204}Oczywicie. {21206}{21295}Jego udręka się skończyła,|ale jej dopiero się zaczyna. {21297}{21379}Chociaż rozumiem, że|pozostawił jej sporš sumę. {21381}{21431}Wystarczajšcš, by ogrzać wdowę nocš? {21433}{21494}I przycišgnšć odpowiedni rodzaj zalotnika. {21496}{21565}Wcišż jest dorodnš kobietš. {21567}{21629}Jak zawsze zaskoczona twojš delikatnociš. {21631}{21680}Dziękuję. {21841}{21891}Jaki przebieg wydarzeń, siostro? {21893}{21970}Domylam się, że zdecydowali|się na zamkniętš trumnę. {21972}{22047}Tak, panie Cleary, trumna|była dzi zamknięta. {22050}{22119}Cóż, chociaż robaki będš|wdzięczne za dodatkowe otwory. {22121}{22181}Nie będš musiały same ich dršżyć. {22223}{22292}Siostro, proszę nie|oceniać mnie zbyt surowo. {22294}{22383}Jestem tylko biednym, prostym|grzesznikiem w oczach Pana. {22385}{22439}Pan kocha wszystkie swoje dzieci jednakowo. {22441}{22500}Chociaż w pana przypadku, panie Cleary, {22502}{22569}jestem pewna, że zrobi wyjštek. {22750}{22810}Pogotowie. {22812}{22851}Dobrze. {22853}{22901}Mamy co! {23178}{23233}- Dzień dobry, panowie.|- Dzień dobry. {23235}{23266}Panno Telfer. {23268}{23326}Ojciec żałuje, że nie może być dzi tutaj, {23328}{23383}więc będę występować jako jego pełnomocnik. {23418}{23460}Podpisane przez kapitana Robertsona. {23462}{23531}Może więc powinnimy odroczyć, aż|kapitan będzie mógł się zjawić {23533}{23583}- i będziemy mogli wykonać to poprawnie.|- Tak. {23585}{23659}Jeli zdecydowanie sprzeciwia się pan|życzeniom mojego ojca, panie Habershorn, {23661}{23743}zrozumiem jeli złoży pan|przeprosiny i wyjdzie. {23788}{23876}Tak więc przejdmy od razu do sedna. {23878}{23952}Chciałabym powitać doktora Thackery'ego na|jego pierwszym posiedzeniu zarzšdu, {23955}{24014}zasiadajšcego na miejscu|doktora Christiansena. {24017}{24075}Moje kondolencje, doktorze Thackery. {24077}{24151}Przedwczesne odejcie doktora Christiansena {24153}{24201}przysporzyło Knickerbocker|dodatkowych napięć. {24203}{24259}Oprócz publicznej tragedii,|jakš to stwarza, {24261}{24319}to dodatkowo utrudnia nasze|starania o równowagę finansowš. {24321}{24391}Jak panowie widzš w raportach przed panami, {24393}{24453}miesięczne koszty wzrosły. {24455}{24511}Jest to częciowo spowodowane|ostatnimi renowacjami {24513}{24561}oddziałów męskich i żeńskich. {24563}{24615}Obecnie szpital jest zadłużony {24617}{24693}na kwotę prawie 30.000 dolarów rocznie. {24695}{24735}Teraz, w wietle tej sytuacji, {24737}{24784}pozwoliłem sobie odroczyć {24786}{24837}niezbędne renowacje dziedzińca. {24839}{24883}Teraz, doktorze Thackery, {24885}{24951}jako, że był pan zastępcš doktora|Christiansena jako Szefa Chirurgii, {24953}{25016}zarzšd chciałby, by przejšł|pan jego stanowisko Szefa. {25018}{25078}Będziemy wdzięczni, jeli|przyjmie pan tę pozycję. {25080}{25127}Zrobię to, choć z wielkim żalem. {25129}{25210}Co oznacza...
freestock