{1}{1}23.976 {769}{864}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {865}{926}- Dzień dobry, proszę pani.|- Dzień dobry. {1492}{1552}Wyglšda na to, że kto o|nazwisku Marquesa de Salobrena {1555}{1603}przybędzie na otwarcie sezonu. {1606}{1644}Salobrena, moja droga. {1647}{1705}Zaakcentowany zawijas. {1736}{1783}Ostatnimi czasy do Nowego|Jorku przybywa tylu {1785}{1839}młodych członków europejskich|rodzin królewskich. {1857}{1925}Nazywajš nasze pienišdze nowymi, {1928}{2008}ale z pewnociš przycišgajš tłumy. {2011}{2059}Całkiem niezłe buty. {2141}{2189}Dziękuję. {2236}{2291}Z jakiej fantazyjnej skóry. {2294}{2333}Musiały dużo kosztować. {2336}{2392}Czy prace nad elektryfikacjš idš naprzód {2395}{2476}teraz, gdy Thackery zobaczył wiatełko? {2479}{2535}Cóż, ekipy zakończyły instalacje {2538}{2573}na sali operacyjnej i oddziałach. {2576}{2665}Więc teraz jestemy nowoczesnym szpitalem. {2668}{2727}Zarzšd musi być zadowolony. {2846}{2892}Czyż nie? {2895}{2959}Gdzie można dostać parę takich butów? {2962}{3008}W sklepie. {3011}{3053}Którym? {3057}{3095}Może sprawię sobie takš parę. {3098}{3198}To nie jest zbyt odpowiednie|stanowisko dla młodej kobiety, August. {3201}{3281}Jestem pewna, że Cornelia robi to tylko|dlatego, gdyż nie potrafi ci odmówić. {3283}{3354}W zasadzie, lubię to. Ja tylko... {3357}{3420}Chciałabym nie czuć się tak... {3441}{3486}Powiedz. {3489}{3536}Tak cholernie sztywno. {3539}{3586}Casswell's na 20? {3588}{3638}Tip Top na Madison? {3641}{3687}Levasseur. {3690}{3728}Le co? {3731}{3770}Gdzie to jest? {3773}{3816}Paryż. {3819}{3866}Paryż? {3889}{3922}Francja. {3924}{3974}Wiem, gdzie jest Paryż, czarnuchu. {4051}{4108}Masz szczęcie, że jeste następny. {4111}{4198}Obawiam się, nikt tak naprawdę|nie bierze mnie na poważnie. {4201}{4255}Martwię się, że cię zawiodę. {4284}{4377}Neely, kochanie... {4404}{4474}Gdybym nie sšdził, że|wywišżesz się z tego zadania, {4476}{4530}nie umieciłbym cię tam. {4533}{4611}Tak, dowolna iloć mężczyzn może {4613}{4686}zasišć jako moi pełnomocnicy, ale nikt, {4689}{4731}nawet twój brat, {4733}{4821}nie myli tak podobnie|do mnie tak, jak ty. {4824}{4896}Gdyby urodziła się mężczyznš,|rzšdziłaby tym cholernym miastem. {4899}{4958}Nie mam ku temu wštpliwoci. {4961}{5073}Poza tym, każda zła wiadomoć,|przekazywana zarzšdowi {5076}{5135}lub komukolwiek innemu, {5138}{5199}brzmi po prostu słodziej, gdy ty to mówisz. {5202}{5230}Dziękuję. {5233}{5282}A teraz dokończ niadanie,|żeby się nie spóniła. {5285}{5321}Tak jest, kapitanie. {7999}{8033}To wszyscy? {8036}{8115}Wszyscy żywi. {8118}{8212}Mam jeszcze jednego, ale się nie rusza. {8240}{8286}Nie, rusza się. {8289}{8335}Był martwy, gdy zdrapywalimy go z ziemi. {8338}{8377}Jeste lekarzem? Co? {8380}{8442}Cóż, jak dla mnie, jest kolejnym|ciałem, przywiezionym za życia. {8445}{8496}Wwie go. {8521}{8558}To w sumie siedem. {8561}{8598}Z nowego budynku w pobliżu Broad Street. {8601}{8662}Ja i Pounce musielimy czekać|cały tydzień, aż odjedzie dwig, {8665}{8730}ale gdy już odjechał, chłopcze, poważnie. {8733}{8783}więci wiedzš, że nie czego|takiego nie widziałem. {8786}{8869}Schuldheit i Synowie. {8872}{8924}Żeby wiedział, gdzie wysłać rachunek. {8958}{9010}Założę się, że twoje nosze|będš leżeć pode mnš i czekać, {9013}{9068}gdy nadejdzie mój dzień, Cleary. {9071}{9107}Być może. {9110}{9153}A teraz, panie Barrow,|nadszedł koniec miesišca {9156}{9189}i musimy się rozliczyć. {9192}{9232}Liczšc tych siedmiu, to w sumie 22 {9235}{9300}na dwóch dowozach, więc jest|mi pan winien pięć i pół. {9303}{9353}Dzieli się pan z Pouncey'm? {9356}{9389}Pewnie. {9392}{9452}W zeszłym tygodniu|postawiłem mu kufel w barze. {9455}{9493}To dobry chłopak, {9496}{9537}ale głupi jak but. {9540}{9617}Chwyć za wiadro, wyszoruj całš tę krew {9620}{9674}i przyjd do mojego biura,|a dam ci twoje pienišdze. {9677}{9716}- W porzšdku, kolego.|- Ten nie żyje. {9719}{9773}Możesz go zacišgnšć do kostnicy. {9833}{9924}Wyglšda na to, że postawisz swojemu|koledze jeden kufel mniej. {9993}{10034}- Co jest, kurwa?|- Mówiłem ci, że nie żyje. {10037}{10079}Wsiadaj. {10178}{10270}Zobaczmy. {10452}{10543}I jeden, dwa, trzy. {10684}{10750}To jest laboratorium patomorfologiczne. {10753}{10786}Mój warsztat. {10789}{10823}Tylko jeden w miecie. {10826}{10899}Inne szpitale mogš marszczyć|brwi na myl o badaniu zmarłych, {10902}{10938}ale uważam, że to jedyny sposób, {10941}{10999}aby poszerzyć naszš wiedzę odnonie życia. {11002}{11089}Odpowiedzi na pytania o choroby i ciało|ludzkie nie leżš w wizytach domowych. {11092}{11145}Sš tutaj, w laboratorium, {11148}{11206}gdzie możemy eksperymentować i modyfikować. {11209}{11278}Rak, syfilis, grulica. {11281}{11334}Wszystkie ich tajemnice,|czekajšce na bycie odkrytymi {11337}{11398}i na gwałtowne wprowadzenie|nas w przyszłe stulecie. {11401}{11451}Zbudowali to wszystko tylko dla Ciebie? {11454}{11509}Zasoby, wspierajšce Knick nie majš końca. {11512}{11578}Ci ludzie tutaj, chcš, by|ich szpital był najlepszy. {11581}{11632}I sš gotowi za to zapłacić. {11635}{11677}Wystarczy, że poproszę. {11680}{11729}Oczywicie, sš pewne obowišzki, {11732}{11772}przychodzšce razem z|tym, czego sobie życzę. {11775}{11807}Takie jak? {11810}{11875}Zatrudnienie nowego rezydenta chirurgii. {11918}{11967}Jak pan poznał kapitana Robertsona? {11970}{12033}Pracowałem z nim trochę w Nikaragui. {12036}{12105}- A teraz chce pana tutaj?|- Nie, to był mój pomysł. {12108}{12179}Sprawia pan, że chirurgia|staje się uznawana. {12182}{12245}Zabiera jš pan od fryzjera,|a przenosi w przyszłoć. {12248}{12287}I ja chcę być tego częciš. {12290}{12352}Zdaje pan sobie sprawę, że jeli|zdecyduje się pan do nas dołšczyć, {12355}{12409}praca będzie trudna i długa, {12412}{12465}wyniki powolne i bolesne {12468}{12561}i nie będzie brakowało mierci|ludzkiej na naszych rękach. {12564}{12591}Ale wynagrodzenie... {12594}{12676}Wynagrodzeniem będš wynikłe|z tego osišgnięcia. {12679}{12749}"Gdy poczujemy wybuch|wojny w naszych uszach, {12752}{12810}imitujmy wtedy poczynania tygrysa." {12867}{12911}Szekspir. {12981}{13031}Nigdy go nie czytałem. {13347}{13440}Mylę, że to zapachy najbardziej|mi o nim przypominajš. {13472}{13560}Jego woda kolońska. Jego mydło. {13563}{13637}Jego sakiewki z tytoniem. {13640}{13703}Jak się masz, Catherine? {13813}{13863}Tęsknię za nim. {13866}{13949}Miałem zamiar sprawić wizytę. {13952}{14028}Udawajmy oboje, że miałe takš intencję. {14222}{14255}Zawiodłam go, John. {14258}{14314}- Nie.|- Próbowałam. {14351}{14395}Weekendy na wsi, czas, powięcany dzieciom, {14398}{14443}kolacje ze znajomymi. {14480}{14517}Mylałam, że otworzę ten zawór, {14520}{14553}ale cinienie pozostało. {14556}{14634}Obwinianie się jest łatwe.|Prawda jest trudniejsza. {14658}{14699}A co jest prawdš? {14702}{14825}To, że mój drogi przyjaciel Jules|przestał zauważać samš procedurę. {14828}{14892}Przestał widzieć pracę,|zaczšł zauważać mierć. {14949}{14989}Czy to grzech kardynalny? {14992}{15066}Wszystko zrobiła, jak należy.|Była dla niego dobrš żonš. {15069}{15152}Gdy człowiek przestaje myleć o chirurgii, {15155}{15261}a zaczyna myleć o człowieku, leżšcym pod|przykryciem, to tylko kwestia czasu. {15278}{15358}Dlaczego nie odbiło się to na|tobie tak, jak na Julesie? {15457}{15525}Mam swoje sposoby, żeby to przetrwać. {16241}{16313}Sprawd solš fizjologicznš, czy|szew nie przecieka, Everett. {16493}{16538}Dobrze trzyma. {16541}{16618}Doktor Chickering przyżegnie|końcówkę przewodu. {17070}{17111}Bez płomienia. {17114}{17177}A robi tosty? {17273}{17310}Bardzo dobrze. {17370}{17443}Zdejmij to! Zdejmij to! {17475}{17515}Bertie! Bertie! {17584}{17627}Siostro Elkins, sól fizjologiczna. {17656}{17691}Siostro Monk, nie! {17811}{17880}Moja rodzina i ja|zapłacilimy ponad 12.000$ {17883}{17919}za elektryfikację tego szpitala. {17922}{18015}Jestem tak samo wciekły,|jak pani, panno Robertson. {18018}{18088}Ja zatrudniłem tego człowieka.|Ja jestem winny. {18091}{18127}Niezależnie od tego, kto jest winny, {18130}{18184}w oczach mojego ojca oboje|wyglšdamy na niekompetentnych. {18187}{18288}Jeli naszym celem w okablowaniu tego|miejsca było ukazanie naszej nowoczesnoci, {18291}{18352}czy mógłbym zasugerować,|że zabijanie pielęgniarek {18355}{18454}i podpalanie pacjentów może|delikatnie podważyć ten przekaz. {18457}{18542}Włanie to omawialimy.|Zgadzam się z każdym z was. {18545}{18604}Wykonawca musi zostać pocišgnięty|do odpowiedzialnoci. {18607}{18640}Powinnimy wykluczyć go z branży. {18643}{18684}Albo po prostu sprać go na kwane jabłko. {18687}{18731}Thack, dama jest tutaj. {18734}{18767}Cóż, patrzšc na niš, powiedziałbym, {18770}{18820}że zadałaby pierwszy cios. {18823}{18864}Zrobiłabym to, gdybym|uważała, że to pomoże. {18867}{18932}Mylę, że najpierw powinnimy pozwolić|się nim zajšć naszym prawnikom. {18935}{18976}Zgoda. {18979}{19085}Zanim spróbujemy rozwišzać|tę sprawę w sšdzie, {19088}{19167}proszę pozwolić mi|porozmawiać z tym złodziejem {19170}{19232}i zmusić go do wywišzania się ze zlecenia. {19235}{19286}Ostrzegam pana, panie Barrow,|proszę niepotrzebnie nie {19289}{19314}narażać nas na dalsze straty. {19317}{19352}Daję słowo. {19355}{19433}Nie wydam ani grosza z pieniędzy szpitala. {19485}{19543}Ma pan tydzień na|rozwišzanie tego problemu. {19546}{19599}Dziękuję za pani cierpliwoć. {19701}{19742}Czy jest co jeszcze? {19745}{19814}Tak. Rozglšdałam się za doktorem Edwardsem. {19847}{19911}Próbowała pani w jego gabinecie? {20028}{20079}Halo? {20262}{20308}Algernon? {20311}{20359}Tak? {20483}{20529}To? {20532}{20584}To ci przypisali? {20612}{20647}Wielce zachwalany...
freestock