{1}{1}23.976 {1673}{1768}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1769}{1894}{Y:i}Nie wiem, ile już razy byłem skrelany|i zostawiany na mierć. {1906}{2050}{Y:i}Jeli masz tak od narodzin,|można stracić rachubę. {2163}{2273}{Y:i}Więc to nic nowego. {15699}{15755}{Y:i}Sš złe dni... {15793}{15872}{Y:i}ale sš też legendarnie złe dni. {15906}{15987}{Y:i}Wszystko na tej planecie|chciało mnie dorwać. {16083}{16138}{Y:i}Nie mogę zostać na widoku. {16172}{16244}{Y:i}Nie mogę narażać się|na kolejny atak. {16704}{16831}{Y:i}Zawsze powala cię ten cios,|którego się nie spodziewasz. {16877}{16939}{Y:i}Dlaczego tego nie widziałem? {16956}{16987}{Y:i}Dlaczego? {17064}{17200}{Y:i}Jasne, że spróbujš mnie zabić.|Utrzymujš się ze mierci. {17323}{17392}{Y:i}Więc pytanie to nie: "co się stało?". {17395}{17534}{Y:i}Tylko: "co stało się ze mnš?". {17968}{18032}Jeste teraz Lordem Marshalem. {18049}{18111}{Y:i}Jak mogli tak bardzo się zbliżyć? {18203}{18279}{Y:i}Jak mogli mnie tak zaskoczyć? {18286}{18361}Threshold! Zabierz nas do Threshold! {18375}{18423}{Y:i}Necromongerzy. {18447}{18533}{Y:i}Jedni chcš włożyć|koronę na mojš głowę. {18555}{18634}{Y:i}Drudzy - stryczek na szyję. {18694}{18756}{Y:i}Dobra, większoć stryczek. {18836}{18886}{Y:i}Musiałem stamtšd uciec. {18929}{18991}{Y:i}Do jakiego nowego miejsca. {19035}{19116}{Y:i}A może do starego. {19219}{19315}{Y:i}Ale jak znaleć co,|czego nigdy nie widziałe? {19341}{19433}Proszę. Wracaj do łóżka. {20169}{20250}Czasem wydaje mi się,|że wcale nie sypiasz. {20296}{20363}Jak mogę sypiać, kiedy mam tyle... {20370}{20411}atrakcji? {20442}{20562}Jaka jest najlepsza droga|do serca mężczyzny? {20591}{20653}Między czwartym a pištym żebrem. {20677}{20725}Ja zwykle wybieram tę. {20770}{20838}Dla pewnoci|jeszcze bym przekręcił. {20888}{21005}Bez przyjęcia wiary nie pozwolš ci|stanšć w Threshold w Underverse. {21013}{21118}Dlatego ci zabójcy cię cigajš. {21135}{21200}Sšdzš, że jest z tobš co nie tak. {21207}{21293}Że jeste przeklęty, nieprawy. {21346}{21415}Co poczšć, gdy taki się rodzisz? {21511}{21540}Słyszałe? {21595}{21650}Mylisz, że straże nadal tam sš? {21914}{21940}Lordzie Marshalu! {22017}{22056}Co takiego? {22379}{22439}Między czwartym a pištym. {22492}{22590}Pište i szóste?|Wtórna jama ciała. {23103}{23161}Zdobywasz kolejnych przyjaciół. {23175}{23269}Ale kto jš namówił?|Który komandor? {23309}{23362}To mógł być każdy z wielu. {23393}{23434}Bez wštpienia, {23475}{23513}komandorze Vaako. {23552}{23580}Lordzie Marshalu. {23801}{23854}Ponoć straciłe pewnoć siebie, Vaako. {23887}{23957}Po tym wielkim zawodzie. {23995}{24041}Tak? {24127}{24199}Co zrobisz, by odzyskać reputację? {24235}{24271}Jaki masz plan? {24321}{24369}Co widowiskowego. {24475}{24506}Właciwie to... {24527}{24590}zastanawiałem się|nad czym innym. {24774}{24856}Mylałem o wczeniejszej kampanii. {24885}{24952}Mojej pierwszej.|Byłem chłopcem. {24990}{25081}Spadlimy z nieba i zrobilimy to,|co robiš Necromongerzy. {25112}{25201}Zniszczenia były niewiarygodne. {25261}{25314}Ale potem napotkalimy opór. {25345}{25415}Morderczy jak stado lwów. {25475}{25558}Każdy z nich zabił ponad setkę Necro, {25566}{25609}nim zawiodła ich broń. {25678}{25738}A potem zabili jeszcze 30. {25753}{25784}Gołymi rękoma. {25844}{25990}Nasza siła ognia i liczebnoć|ostatecznie pozwoliły nam zwyciężyć. {25992}{26095}Wcišż pamiętam tego|ostatniego wielkiego wojownika, {26098}{26158}stojšcego na stosie swoich. {26206}{26247}Spojrzał na mnie. {26330}{26405}I nigdy nie zapomnę tych oczu. {26573}{26659}Były takie jak twoje. {26774}{26913}- Ta planeta to Furia.|- Wiem, jak się nazywa. {26925}{26978}Tylko nie wiesz, gdzie leży. {26999}{27095}Potrzebuję map.|Muszę znać drogę. {27100}{27153}Usunięto wszelkie zapiski o niej. {27155}{27203}Ale ty pamiętasz, gdzie jest. {27285}{27328}Jest tyle wiatów... {27366}{27546}Jedyna istniejšca mapa|to ta w mojej głowie, Riddick. {27685}{27723}Czego chcesz? {27759}{27800}Korony? {27913}{27982}Transcendencji. {28066}{28157}Krone. Szykuj statek. {28193}{28241}Riddick leci do domu. {28292}{28330}{Y:i}Transcendencja. {28356}{28409}{Y:i}Chyba w języku Necro znaczy to: {28412}{28505}{Y:i}"Wypierdalaj z naszego statku|i nie wracaj". {28510}{28546}{Y:i}Mnie tam pasuje. {28654}{28745}{Y:i}Nie mogę go winić za to,|że kusił mnie Furiš. {28754}{28814}{Y:i}Dom ma swojš wartoć. {28879}{28994}{Y:i}Jednak winię go za to,|co było póniej. {29330}{29443}Spory kawał drogi|dla czego takiego. {29469}{29632}{Y:i}Ten goć ze zjebanym ryjem, Krone,|miał zabrać mnie do domu. {29680}{29876}{Y:i}Ale zamiast na Furii znalelimy się|w miejscu, które niš nie było. {30087}{30174}{Y:i}Znowu kto ze mnš pogrywał. {30224}{30313}{Y:i}Więc znów... {30318}{30368}{Y:i}gramy o życie. {32569}{32631}Co zabijesz, jest twoje, Riddick! {32653}{32710}Co zabijesz, jest twoje! {32842}{32919}{Y:i}Gdzie po drodze się potknšłem. {32929}{32972}{Y:i}Zrobiłem się niechlujny. {32989}{33039}{Y:i}Straciłem swój instynkt. {33080}{33166}{Y:i}Może popełniłem najgorszš zbrodnię. {33190}{33252}{Y:i}Ucywilizowałem się. {33408}{33487}{Y:i}Więc teraz zerujemy zegar. {33518}{33614}{Y:i}Tylko ja i ten nieznany wiat. {33667}{33744}{Y:i}Muszę odnaleć w sobie zwierzę. {36031}{36182}{Y:i}Niebawem uwiadomiłem sobie,|że obok jest zupełnie inny wiat. {36187}{36268}{Y:i}Z wodš, trawš i życiem. {36309}{36396}{Y:i}Na drodze stała mi tylko jedna rzecz. {42138}{42200}No, pokaż swoje zęby. {43948}{44020}Taki z ciebie uciekinier? {47914}{47954}Co tam masz? {48242}{48302}Mylałem, że się wszystkim dzielimy. {48853}{48889}Daj to. {50287}{50335}Sied. {51177}{51218}Łowca nagród. {51395}{51443}{Y:i}Sucha żywnoć {51577}{51616}Czekaj. {51656}{51728}Czekaj. Równo. {51757}{51788}Dobra, dawaj. {51934}{51980}Wyglšda niele. {52265}{52311}Wcinaj do woli. {52450}{52567}Piszš, że to psie żarcie.|Gdyby umiał czytać. {52702}{52735}No we... {52877}{52944}Przynie mój zapas. {53258}{53294}A gdzie twój? {54008}{54087}Deszcz. To dobrze. {54119}{54215}To, że czego nie znasz,|nie znaczy, że jest to złe. {54227}{54289}Spokojnie. {54622}{54692}Chyba nasz czas tutaj dobiega końca. {54754}{54826}{Y:i}Nadajnik awaryjny {55023}{55073}{Y:i}Skanowanie... {55092}{55154}{Y:i}Aktywowano nadajnik|awaryjny w stacji P7 {55159}{55207}{Y:i}Wykryta jedna żywa osoba... {55212}{55277}{Y:i}Richard B. Riddick,|uciekinier, morderca... {55279}{55339}{Y:i}Podwójna nagroda za martwego {57530}{57569}Pusto. {57622}{57674}Sprawd jeszcze raz, Diaz. {57708}{57746}{Y:i}Zostawcie 1 statek i wypad|albo zginiecie {57751}{57823}Kto powinien nauczyć|tego Riddicka liczyć. {57830}{57948}"Zostawcie 1 statek".|Jakbymy, kurwa, mieli zapasowy. {57950}{57998}Odpalajcie go. {58247}{58307}Dzieńdoberek, Cyklopie. {58873}{58909}Luna? {59010}{59058}Obud jš i wywal. {59060}{59144}- Jak to?|- Jestemy za ciężcy. {59151}{59257}- To więzień. Mielimy...|- Mamy większš robotę. {59276}{59336}Pozbšd się tych 60 kg. {59705}{59789}- Odejd ode mnie!|- Przestań! {59796}{59906}- Czego znowu chcesz?|- Rozkuję cię. Dobra? {59942}{60014}- Nie chcę.|- To nie tak. {60026}{60065}Nikt cię nie tknie. {60074}{60141}Santana ma teraz|inne rzeczy na głowie. {60158}{60201}To twój szczęliwy dzień. {60357}{60393}Spierdalaj! {60453}{60556}- Co to za planeta?|- Jest tu powietrze i woda. {60654}{60719}- Jak mam tu przeżyć?|- Id! {60734}{60777}Zanim zmieni zdanie. {61391}{61465}Zaczynałem się do niej przywišzywać. {61510}{61578}Gdzie jest moja skrzynia? {62110}{62285}Nazywam się Santana.|Dowodzę tš załogš. {62309}{62472}Jestem gociem, który wszystko wie,|wszystko widzi, wszystko pokona. {62477}{62532}Nie przesadza? {62558}{62604}Musi zastawić pułapkę. {62611}{62772}Przebyłem kawał drogi,|żeby wpakować twój łeb do tej skrzyni. {62796}{62908}{Y:i}Życzę miłego dnia,|panie Richardzie B. Riddick. {62923}{63093}Podejrzewam, że będzie to|jeden z pana ostatnich. {63100}{63196}Nie wkurzałbym Riddicka|bardziej niż... {63232}{63323}Bardziej niż zrobi to wpakowanie|jego łba do skrzynki? {63918}{64023}Szlag. Sš nasi znajomi. {64141}{64191}Jaki ten wiat mały. {64373}{64469}Do niezidentyfikowanego statku.|Tu Clan Vagos z Ursa 5. {64471}{64582}Jestemy już nie miejscu.|Odpowiedzielimy na sygnał awaryjny. {64587}{64678}Brak zagrożenia.|Nie musicie lšdować. {64685}{64788}Powtarzam, nie macie po co tu lšdować. {64807}{64932}{Y:i}Jasne?|Nie macie powodu, by tu lšdować. {64994}{65049}Co ja, kurwa, powiedziałem? {65054}{65167}{Y:i}Zostawcie 1 statek i wypad|albo zginiecie {65466}{65541}To była długa podróż.|Wemiemy trochę wody. {65558}{65615}Normalna grawitacja|też nie zaszkodzi. {65625}{65706}Jak już mówiłem, zajmę się tym. {65860}{65968}Wiesz, kto to był?|Przy nadajniku awaryjnym. {66001}{66054}Inaczej by mnie tu nie było. {66078}{66155}Pojęcie "wsparcia"|do ciebie nie przemawia? {66157}{66219}Moi ludzie poradzš sobie z każdym. {66229}{66279}Nie obrażajšc twojej załogi, {66286}{66399}która też wyglšda twardo|w tych jednolitych wdziankach. {66402}{66466}Nie wiedziałem,|że obowišzuje dress code. {66471}{66495}No nie? {66505}{66589}Nie zamierzam odbierać|czyjej własnoci. {66591}{66670}Masz co przeciwko,|żebymy usiedli i popatrzyli? {66711}{66749}A jeli mam? {66761}{66843}To wspólna stacja,|otwarta dla wszystkich. {66871}{66979}- A tak w ogóle nazywam się...|- "Za póno". Tak się nazywasz. {66984}{67020}"Za póno". {67030}{67109}I nie chcę, żeby mi się tu pałętał. {67118}{67164}To może zrobimy tak... {67188}{67272}Nie kiwnę palcem,|póki mnie o to nie poprosisz. {67694}{67799}Sprawdzałem ten obszar.|5 km na południe jest zespół jaskiń. {67809}{67847}Warto spra...
Marus93