Aquarius.US.S01E01.HDTV.XviD-FUM.txt

[0][33]/Serial częciowo zainspirowany|/prawdziwymi wydarzeniami.
[33][70]/Niektóre postacie, miejsca|/i okolicznoci sš fikcyjne.
[255][286]- Zawsze, gdy wracam, słyszę...|- Zapytałam tylko, gdzie byłe.
[286][327]- Jak na kogo, kto wypił więcej...|- Nie chcę się kłócić.
[328][355]- Ja aż tyle nie wypiłam.|- Powiedziałem, gdzie i z kim byłem.
[355][374]- Co jeszcze chcesz wiedzieć?|- Błagam cię.
[375][414]Zawsze w domu|czeka na mnie inkwizycja.
[1047][1068]Teraz się cieszysz,|że przyjechała?
[1068][1110]Mówiłem ci, że tutaj|wszystko się odbywa.
[1151][1179]Pójdę po drinka.
[1725][1759]- Chcesz wyjć z nami na zewnštrz?|- Zapalimy sobie.
[1759][1785]Spoko.
[1826][1864]- Nie bój się.|- Jestem ze swojš...
[1864][1904]- Słuchaj, nie za bardzo...|- Przestań gadać.
[2065][2090]Niezły towar.
[2186][2226]Spójrz.|Niczym elektryczny wšż.
[2232][2277]Pragnie mnie i ciebie.|Pragnie nas.
[2281][2324]Całego wiata.|I w końcu wszystko pożre, Emmo.
[2343][2389]- Skšd znasz moje imię?|- Znał je, odkšd się urodził.
[2394][2442]Wiem o tobie sporo.|I wiem, jak bardzo cierpisz.
[2449][2497]Twoje ciało i dusza krzyczš.|Pragnš zostać usłyszane.
[2501][2550]Lecz nikt nie słucha.|Z nami też tak było.
[2565][2596]Ale już tak nie jest.
[2618][2659]Wiesz, co cię ocali, gdy ten wšż|przybędzie wszystko pożreć?
[2660][2702]Mylisz, że uratuje cię tatu?|Albo ten twój chłopak?
[2703][2739]Nie.|Przetrwasz ze mnš.
[2751][2774]Z nami.
[2785][2825]Wšż pożre wiat...|a my pożremy węża.
[2837][2887]Pokażę ci, jak tego dokonać.|A wszystkie cierpienia przeminš.
[2900][2925]Moja kruszynko.
[2951][2978]Jestem Charlie Manson.
[3109][3120]Hodiak.
[3121][3156]/Wybacz za wczesny telefon, Sam,|/ale Grace Karn chce z tobš pomówić.
[3156][3184]Dobra, przełšcz.
[3199][3243]/- Sam?|- Grace? Wszystko w porzšdku?
[3249][3284]/Nie wiedziałam,|/do kogo z tym zadzwonić.
[3285][3330]- O co chodzi?|/- O mojš córkę, Emmę.
[3340][3365]/Zniknęła.
[3375][3412]/- Kto jš porwał?|/- Nie wiem.
[3424][3467]/Miewalimy z niš problemy.|/Już wczeniej uciekała.
[3467][3504]/- Zgłosilicie zaginięcie?|/- Nie możemy.
[3504][3529]/Wiem, że gdy ostatnio|/się widzielimy...
[3529][3567]/Nic się nie stało.|/Już do was jadę.
[3730][3765].:: GrupaHatak.pl ::.
[3765][3813]{y:u}{c:$aaeeff}Aquarius [1x01]|Everybody's Been Burned
[3813][3866]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[4006][4039]To najnowsze zdjęcia Emmy.
[4131][4175]- Jest tu gdzie jej chłopak?|- To ten.
[4179][4211]Nigdy go tak nie nazywała.|Dziewczyny już tak nie robiš.
[4211][4259]Ale pewnie znów z nim jest|i znów wróci z jakš bajeczkš.
[4260][4301]Nie ma jej od czterech dni.|Nigdy wczeniej do tego nie dochodziło.
[4301][4334]- Wiecie, jak ten goć się nazywa?|- Rick Zondervan.
[4334][4368]Rick Zondervan...|A ona ile ma lat?
[4369][4406]- Szesnacie.|- Sam, posłuchaj.
[4406][4458]Doceniamy twojš pomoc,|ale to nie może być nic oficjalnego.
[4464][4518]W przyszłym roku sš wybory.|Oczywicie najważniejsze to jš odnaleć.
[4520][4570]Ale jeli będziesz działał po cichu,|wiele osób to doceni.
[4690][4733]- Nadal jeste żonaty?|- Tak, na papierze.
[4733][4761]- Przepraszam...|- Nic się nie stało.
[4761][4781]- A jak tam twój syn?|- W porzšdku.
[4782][4811]- Musi już być na studiach.|- W wojsku.
[4812][4829]- Poza krajem?|- W Da Nang.
[4830][4865]- Dopiero co awansował na kaprala.|- Moja matka zawsze mi mawiała,
[4865][4907]że nie dowiesz się, co to strach,|dopóki nie doczekasz się dzieci.
[4907][4946]- A co u niej?|- Nadal o ciebie pyta.
[4951][4982]Byłe moim pierwszym chłopakiem,|którego polubiła.
[4982][5027]- I zarazem ostatnim.|- Zawsze lubiłem twojš mamę.
[5054][5077]Sam...
[5093][5154]Odnajd mojš córeczkę.|Nie obchodzi mnie, gdzie jest.
[5161][5209]Nie dbam o to, co zrobiła.|Chcę jš tylko odzyskać.
[5224][5258]Chcę odzyskać|swojš córeczkę...
[5741][5782]- Trochę już jej nie widziałem.|- Czyli? Od wczoraj? Od tygodnia?
[5783][5821]Nie wiem.
[5843][5855]/Ruchy!
[5855][5878]- Wiesz, kim jest mój ojciec?|- Nie mam pojęcia.
[5879][5923]Zabieraj łapska|albo dowiesz się w sšdzie.
[6042][6083]Ostatnio kilka razy|spędziła całš noc z tobš, Rick.
[6083][6117]Odwal się ode mnie.|Daj mi spokój...
[6117][6141]/- No wyła!|- Nie wiem, poszła sobie gdzie.
[6142][6170]- Sama?|- Uznałem, że spotkała kogo
[6170][6209]i wybrała się na innš imprezę.|Nie jest mojš dziewczynš.
[6210][6244]Nie? Nie zadzwoniłe na następny dzień|do jej rodziców, by sprawdzić, czy wróciła?
[6245][6278]- Jak miły, młody człowiek?|- Jej starzy i tak mnie nie lubiš.
[6278][6337]Miałem zadzwonić i powiedzieć,|że jš zabrałem z domu, a ona spanikowała?
[6391][6426]Spanikowała?|A mówiłe, że po prostu sobie poszła.
[6426][6477]- Nagle stałe się bardziej konkretny.|- Czego ty w ogóle chcesz?
[6477][6536]- Nic więcej nie wiem.|- Gdzie odbywała się ta impreza?
[6574][6612]Nigdy jej nie widziałem|i w sumie teraz żałuję. Wybacz.
[6613][6645]Mogę pogadać z...|tymi osobnikami?
[6646][6664]A mogę zobaczyć nakaz?
[6665][6705]A mylisz, że ciężko go załatwić,|mój ty kapłanie?
[6709][6740]Nie chcesz tego robić.
[6745][6780]Chodcie tu wszyscy.
[6797][6835]Będziecie chcieli to zobaczyć.|Zbierzcie się na zewnštrz.
[6836][6906]To pies.|Przyjechał wykonać psiš robotę.
[6911][6969]Ode mnie niczego się nie dowie,|więc ów pies mnie zaatakuje.
[6969][7004]A wy wszyscy|będziecie tego wiadkami.
[7012][7059]Co tam, psie?|Już się wciekłe?
[7063][7132]Rób, co do ciebie należy.
[7172][7226]Ostro, panie władzo.|Trafił nam się twardziel.
[7430][7461]Nie to chciałem zagrać.
[7475][7572]/Jest czas po to, by żyć|/Czas, który nie rozłšczy nas
[7588][7644]/Wydaje ci się, że kochasz|/Lecz jedyne, co robisz, to szlochasz
[7649][7692]/Nie czujesz, że to prawdziwe uczucie?
[7716][7737]Jak się czujesz?
[7738][7808]Przez prawie pięć dni nie widziałam ojca|ani matki nazywajšcej mnie swojš córeczkš.
[7831][7860]Czuję się cudownie.
[7891][7910]Charlie ma wizję.
[7910][7958]Pewnego dnia stanie się|słynniejszy niż The Beatles.
[7971][7998]A my mu w tym pomożemy.
[7998][8096]/Spójrz, jak mi się jawisz, dziewczyno
[8145][8191]/Wracamy na Sunset Strip,|/gdzie znów tysišce nastolatków
[8192][8217]/protestujš przeciwko|/godzinie policyjnej po 22,
[8217][8240]/wprowadzonej przez burmistrza.
[8242][8284]/Oddziały do walki z zamieszkami|/czekajš w gotowoci.
[8308][8359]Nie wiem, o co ta chryja.|Policja wykonuje tylko swojš robotę.
[8389][8412]Przejdmy do rzeczy.
[8442][8496]Art, mój przyjaciel się pieszy.|Możemy poprosić o rachunek?
[8497][8529]I ciastko cytrynowe na wynos?
[8547][8575]A ty co chcesz?
[8580][8629]- To, o czym rozmawialimy.|/- Rozpoczęła się godzina policyjna.
[8630][8660]/Prosimy się rozejć!
[8662][8701]Rozejdcie się!|Rozpoczęła się godzina policyjna.
[8702][8736]"Chcemy lodów, chcemy lodów".
[8766][8789]Chaos.
[8838][8874]- Sto dolarów?|- Łšcznie z napiwkiem.
[8875][8902]Spróbujesz?
[8906][8960]Zostaw kasę i zabierz pudełko.|Nie otwieraj go tutaj.
[8969][9023]To czysty i najbardziej|kopliwy na rynku towar.
[9087][9140]- Pójdziemy do mojego samochodu?|- A co, boisz się gliniarzy?
[9157][9198]Spokojnie.|Chcę dorwać jego, a nie ciebie.
[9234][9272]Odprowad mnie więc|do samochodu.
[9308][9341]Cofnijcie się i uspokójcie!
[9359][9394]Nie możecie nam rozkazywać!|To wolny kraj!
[9394][9424]Mamy prawo tu przebywać!|Co wy wyprawiacie?!
[9424][9463]Spadaj, psie!
[9477][9506]Zabierajcie łapska!
[9521][9560]- Wyluzuj!|- Funkcjonariuszu, uspokój się.
[9568][9623]- Spokojnie, to tylko dzieciak.|- Ma broń!
[9672][9714]Spójrzcie, ludziska!|Goć dostaje za swoje!
[9882][9898]WYDZIAŁ POLICJI|W HOLLYWOOD
[9898][9918]/Los Angeles zawsze|/musi być pierwsze.
[9918][9956]Najpierw protestowały Meksykańce,|potem czarnuchy, a teraz gówniarze.
[9957][9985]/...szeć dni po pierwszym ataku|/na bazę USA w Con Thien,
[9985][10030]/trzy kilometry od strefy zdemilitaryzowanej|/w Wietnamie Północnym.
[10031][10068]/Do strefy walk przerzucono|/ponad sto ton zaopatrzenia.
[10069][10099]Sprawdziłam tego Steve'a Elmera.|Producent muzyczny.
[10099][10117]Od niecałych dwóch lat|jest włacicielem tego domu.
[10118][10157]- Aresztowano go kiedy?|- Nie. Co jeszcze?
[10157][10187]Porucznik kazał mi załatwić nowe miejsca.|Nigdy nie aresztowalimy tylu kobiet.
[10188][10220]Nieprawda, w 1961 zrobiłem nalot|na burdel, spróbuj to przebić.
[10220][10242]Cienki wynik.
[10263][10294]Jak on się nazywał?
[10338][10372]- Zamierzasz napisać skargę na mnie?|- Co tam robił w cywilu?
[10373][10420]Zamilczcie. Brian, powiedz mi,|że dokończyłe transakcję.
[10421][10450]- Tak.|- Zdałe wszystko?
[10450][10479]- Nie, bo ocknšłem się w aucie...|- Sięgał po broń!
[10480][10509]- Sięgałem po odznakę!|- Zamknij się, wirze.
[10509][10549]Nie tykaj mnie,|jeli mnie nie kochasz.
[10611][10655]Poruczniku, możemy pogadać?|Chodzi o tego młodego Shafe'a.
[10655][10705]- A co, chcesz go ostrzyc?|- Nie.
[10710][10746]- Czyli podlegam teraz tobie?|- Tak.
[10747][10772]- Dlaczego?|- Bo tak nakazał porucznik.
[10772][10801]- A powodem jest...?|- Zaginiona dziewczyna z wpływowej rodziny.
[10802][10832]Porucznik uznał, że warto|zakumplować się z tatusiem,
[10832][10862]który przyjani się z burmistrzem,|gubernatorem i może przyszłym prezydentem.
[10863][10899]Nie znam żadnego hippisowskiego szyfru,|by tłumaczyć ci, o czym oni ględzš.
[10900][10931]I nie chcę służyć za przynętę,|żeby mógł gdzie wpać i skopać tyłki.
[10931][10964]Gdybym chciał komu nakopać,|poradziłbym sobie sam.
[10965][11003]- A co wy innego potraficie?|- "Wy"? Poważnie?
[11004][11039]Jeli czego nie rozumiecie,|od razu chcecie się bić albo strzelać.
[11039][11060]Ranisz moje uczucia.|W końcu tak dobrze mnie znasz.
[11060][11095]Znam dwa słowa, które należy tu odrzec...