{1822}{1903}Tłumaczenie: Preetishya {2398}{2442}Radha, włšczyłe już? {2446}{2466}Nie. {2470}{2490}Co się stało? {2494}{2513}Sprawdzam, Krishna. {2517}{2561}Szybciej, Bittu zaraz się obudzi. {2565}{2585}Tak, tak, już. {2589}{2609}Szybciej. {2613}{2633}Włożyłe baterie? {2637}{2657}Tak. {2661}{2753}Dzisiaj sš urodziny Bittu.|Ustawiłe datę? {2757}{2842}Tak, tak. Data.|Trzynasty. {2877}{2945}Odkšd się pobralimy,|chciałem ci co powiedzieć. {2949}{2969}Powiem ci to dzisiaj. {2973}{3041}Mam dla Ciebie prezent...|- Nie jestem teraz w humorze, aby cię słuchać. {3045}{3089}Mamy prezent dla Bittu. {3093}{3210}Dokończmy to, co ważne.|Wszyscy czekajš na dole. {3261}{3305}Wszystkiego najlepszego, Bittu. {3309}{3353}Stajesz się dzisiaj dużym chłopcem. {3357}{3401}Nie ma nikogo bardziej niebezpiecznego niż ty. {3405}{3473}Ale ty staniesz się jeszcze bardziej niebezpieczny, dobrze? {3477}{3616}Powiniene zniszczyć wszystkie prezenty, które dałem ci przez ten tydzień.|Tylko wtedy dostaniesz kolejne, nowe. {3620}{3702}Wystarczy, odwróć tutaj. {3740}{3784}Wszystkiego najlepszego, Kanna. {3788}{3856}Masz już 6 lat, Bittu? {3860}{3952}Odkšd się urodziłe,|nie wiem jak ten czas zleciał. {3956}{4048}Czasów zanim się urodziłe|zupełnie nie pamiętam. {4052}{4229}Jeste najlepszym chłopcem na całym wiecie|i dziękuję ci za wybranie mnie na twojš matkę. {4244}{4456}Musisz dorosnšć, dobrze się uczyć, pomagać każdemu|i sprawić, abymy byli z ciebie dumni, i aby każdy mówił, że jeste dobry. {4460}{4503}Kocham cię. {4507}{4575}Chod, obudmy go. {4579}{4647}Panie przodem. {5491}{5558}Bittu, Bittu. {5562}{5647}Obud się.|Wstawaj, Bittu. {5682}{5752}Bittu, wstawaj. {5778}{5862}Bittu, wstawaj, kochanie. {5874}{5918}Wstawaj. {5922}{6014}Wszystkiego najlepszego, kochanie.|- Wszystkiego najlepszego! {6018}{6062}Wszystkiego najlepszego, Bittu! {6066}{6086}Dziękuję, mamusiu. {6090}{6134}Gdzie sš moje prezenty, tato? {6138}{6302}Mama cię tuli i całuje, a ty się pytasz taty,|gdzie sš prezenty? To nie fair, Bittu. {6306}{6374}Wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję, tato. {6378}{6422}Gdzie sš moje prezenty? {6426}{6508}Sš w holu, id i zobacz. {7600}{7668}Niespodzianka! {7696}{7820}I jak tam rower, Bittu? Fajny?|- Tak, tato, dziękuję! {7864}{7956}Wystarczy już, daj mi to.|- Dalej, Bittu, zdmuchnij wieczki. {7960}{8032}Sto lat, sto lat! {8152}{8220}Sto lat, kochany Bittu! {8224}{8305}Bittu, pomyl życzenie! {8416}{8531}Żeby mama i tata nigdy się nie kłócili|i zawsze byli szczęliwi. {8535}{8617}Wszystkiego najlepszego! {8655}{8747}Dalej, Bittu, pokrój tort. Pomylałe o życzeniu?|- Tak, tato. {8751}{8819}Ukrój duży kawałek. {8823}{8937}Dlaczego to zrobiła?|- Co się stało, Krishna? {8943}{9060}Nie chcę noża na imieniu Bittu.|- Pokroimy tort? {9279}{9344}Krój, Bittu. {9806}{9897}Bittu, Bittu, tu masz kawałek. {9902}{9984}Wszystkiego najlepszego. {10142}{10224}Wezmę dwa.|- Oczywicie. {10358}{10426}Dlaczego nie grasz, Bittu? {10430}{10497}Czy kiedykolwiek grałem bez ciebie?|Gdzie sobie poszła? {10501}{10545}Mama nigdy nigdzie sobie nie pójdzie, kochanie. {10549}{10665}Kiedykolwiek mnie zapragniesz, po prostu powiedz "mama",|a ja od razu zjawię się u twego boku. {10669}{10772}Jestem tu teraz,|zatem chodmy pograć. {12372}{12464}{y:i}Sen, który dotknšł moich oczu... {12468}{12535}{y:i}...pokazał mi ciebie. {12539}{12627}{y:i}Zatraciłem się w tobie. {12635}{12727}{y:i}Twoja magia wyrwała mi serce. {12731}{12822}{y:i}Twój miech mnie uwięził. {12899}{12987}{y:i}Zatraciłem się w tobie. {13019}{13114}{y:i}Tylko twojej miłoci pragnę. {13139}{13227}{y:i}Zatraciłem się w tobie. {13259}{13347}{y:i}Zakochałem się w tobie. {13355}{13456}{y:i}Sen, który dotknšł moich oczu... {14410}{14501}{y:i}Do tej pory był tylko radociš. {14505}{14618}{y:i}Nie wiem, dlaczego to zaszło tak daleko. {14649}{14717}{y:i}Czy ciemnoć przyćmiła jasnoć?,/i> {14721}{14765}{y:i}miech nagle zniknšł. {14769}{14861}{y:i}Odtšd ból jest moim jedynym towarzyszem. {14865}{14968}{y:i}Zaczęła się we mnie tworzyć rana. {15009}{15099}{y:i}Tylko czas pokaże drogę. {15129}{15173}{y:i}Nadal jestemy jednociš? {15177}{15221}{y:i}Czy wszystko, co mamy|to twoje milczenie? {15225}{15323}{y:i}Jedynie twoje myli sš ze mnš. {15369}{15457}{y:i}Czyż nie jestem z tobš? {15465}{15566}{y:i}Sen, który dotknšł moich oczu... {16879}{16923}Krishna, co to jest? {16927}{17019}Odtšd, będę tu wrzucać jednš rupię, za każdym razem,|kiedy się pokłócimy. {17023}{17118}Co sobie kupię z tych pieniędzy. {17239}{17307}Dlaczego mnie obwiniasz?|To nie leży tylko w moich rękach. {17311}{17403}Cišgle jej powtarzam "Przepraszam, przepraszam".|Sto razy dziennie. {17407}{17546}Przepraszasz jš sto razy dziennie, to dobrze.|Ale czy mówisz jej, chociaż raz, że jš kochasz? {17550}{17594}Raz na tydzień? {17598}{17618}Na miesišc? {17622}{17714}Czy chociaż raz, odkšd jestecie małżeństwem,|powiedziałe jej, że jš kochasz? {17718}{17762}Nasze małżeństwo jest aranżowane.|To moja żona. {17766}{17786}Och, przepraszam. {17790}{17858}Ona jest twojš żonš,|więc nie musisz jej tego mówić, tak? {17862}{17906}Co powiedziała? {17910}{17954}Dobrze wiesz, jak bardzo jš kocham. {17958}{18050}To nie ma znaczenia, że ja wiem, że wiedzš ludzie dookoła.|Twoja żona też ma to wiedzieć. {18054}{18098}A ty musisz jej to powiedzieć. {18102}{18242}To nie znaczy, że miłoć jest tylko wtedy, kiedy to mówisz,|ale kiedy kogo kochasz, musisz mu to mówić. {18246}{18266}Podaruj jej co. {18270}{18410}To powinno być co, co ona kocha,|ale nie powinna wiedzieć, że ty wiesz. {18414}{18434}Zaskocz jš. {18438}{18549}Jawaharlal Nehru urodził się 14 listopada... {18557}{18625}Co to za słowo, mamo? {18629}{18649}Czytaj dalej. {18653}{18745}K Ł Ó T N I A, co to za słowo mamo? {18749}{18813}Jed dalej. {18845}{18972}{y:i}Zastanawiam się, dokšd ten dystans nas doprowadzi. {19109}{19153}{y:i}Czy zniknie ta wię? {19157}{19225}{y:i}Czy tylko ten ból będzie się tworzyć pomiędzy nami? {19229}{19321}{y:i}Czy nasza miłoć była tylko słowami|zapisanymi na wodzie? {19325}{19433}{y:i}Zastanawiam się, dlaczego tak żyjemy. {19469}{19580}{y:i}Po to, aby nasze łzy nas przeladowały. {19588}{19632}{y:i}Czy powinienem z tobš ić? {19636}{19796}{y:i}Czy mam stać się twoim cieniem,|nawet, jeli twoja złoć nas przeladuje? {19828}{19915}{y:i}Czy nie jestem z tobš? {20883}{20927}Co jest, Krishna?|Musiała zajć pomyłka. {20931}{20951}Pomyłka? To zaniedbanie. {20955}{20999}Nie, Krishna.|Posłuchaj mnie, proszę. {21003}{21071}Ile razy ci mówiłam, żeby nie umieszczał|imienia Bittu na torcie? {21075}{21167}Powiedziałem cukiernikowi,|ale umiecił go z przyzwyczajenia. {21171}{21239}Co? Powiedziałe, aby nie umieszczał,|a on i tak to zrobił, tak? {21243}{21335}Mówiłem, że każdy umieszcza imię na torcie, prawda?|Musiał nam z przyzwyczajenia umiecić. {21339}{21407}Skšd on zna imię Bittu? Popełniłe błšd,|a teraz zrzucasz winę na wszystkich. {21411}{21598}Krishna, rozumiem swoje błędy. Naprawdę nie wiem, jak ci to powiedzieć.|Cały dzień się staram. Nawet prezent ci kupiłem. {21602}{21694}Najpierw twoje słowa, kłamstwa,|a teraz kupujesz mi prezent, żeby mnie oszukać? {21698}{21742}Co jest, Krishna?|Dlaczego cišgle walczymy? {21746}{21838}Codziennie, niezależnie, jak ostrożny jestem,|co i tak się dzieje. Czy po to wzięlimy lub? {21842}{21862}Co? {21866}{21958}Zamiast cišgłego bycia ze sobš,|kłócenia się i umierania, lepsze jest rozstanie. {21962}{22030}Codziennie jaka kłótnia, napięcia|albo co innego. {22034}{22078}Co powiedziałe? {22082}{22143}Napięcia. {22154}{22198}Co powiedziałe przed tym? {22202}{22270}Powiedziałe, że powinnimy się rozejć, prawda? {22274}{22318}Krishna, nie mam tego w zamiarach. {22322}{22342}Ale to powiedziałe. {22346}{22366}Nie to miałem na myli, Krishna. {22370}{22390}Chcesz się rozstać, prawda? {22394}{22438}Nie powiedziałem tego, Krishna. {22442}{22509}Jeli taka myl nie chodziłaby ci po głowie,|to by tego nie powiedział, prawda? {22513}{22581}Krishna, to nie sš moje intencje.|Choć raz mnie wysłuchaj. {22585}{22653}Powiniene mi od razu powiedzieć,|a nie mnie tak dręczyć. {22657}{22677}Krishna, co ty mówisz? {22681}{22725}Będziesz szczęliwy. {22729}{22797}Nie będę wchodziła pomiędzy was. {22801}{22869}Was? Jakich nas? {22873}{22994}Spotkam się jutro z prawnikiem i wystšpię o rozwód. {23976}{24020}Mamo. {24024}{24044}Mamo. {24048}{24194}Mama i tata wyszli. Wrócš za godzinę.|Masz mleko na stole. Wypij je. {24336}{24499}Dzień dobry, madam. Tu Murthi. Przygotowałem modlitwę, tak jak pani chciała.|Kiedy chce pani, aby przyniósł prasadam?|(pokarm bezmięsny, przed zjedzeniem ofiarowany bóstwu) {24503}{24547}Mamy nie ma w domu. {24551}{24667}Och, Bittu, to ty.|W porzšdku, zadzwonię póniej. {24671}{24729}Dobrze. {25486}{25530}Jeste teraz szczęliwy? {25534}{25578}Co? {25582}{25626}Teraz nikt cię nie zatrzyma. {25630}{25674}Ani żona. {25678}{25698}Ani syn. {25702}{25770}Będziesz teraz szczęliwy,|prawda? Z niš? {25774}{25818}Co ty wygadujesz? {25822}{25914}Możemy się kłócić.|Możemy ze sobš nie być. {25918}{25980}Ale Bittu? {25990}{26058}Pomylałe w ogóle o nim? {26062}{26130}Jeste aż tak samolubny? {26134}{26250}Polubiłam osobę takš, jak ty,|więc rozwód nie wystarczy. Powinnam umrzeć. {26254}{26274}Krishna! {26278}{26335}Radha! {26997}{27108}Krishna, Krishna, Krishna.|Wstawaj, Krishna. {27117}{27260}Otwórz oczy, Krishna! Proszę, obud się!|Dalej, Krishna! No dalej! {27285}{27425}Krishna, nie mogę żyć bez ciebie.|Nie mogę żyć bez Bittu i ciebie. {27429}{27504}Krishna, obud się! {28268}{28360}Bóg, kiedy stworzył ludzi,|stworzył również Miłoć i Rozum. {28364}{28527}Dlaczego Bóg, który jest w stanie panować nad długociš życia,|nie może pa...
Kamasutra321