{736}{896}SŁOWO {2968}{3064}Ojcze. {3065}{3112}Tak, o co chodzi? {3113}{3208}- Johannes znów poszedł na wydmy.|- Znów? O, nie! {3209}{3280}Pójdę go poszukać. {3281}{3377}Pójdę z tobš. Ja też idę. {4264}{4335}O co chodzi? {4336}{4383}- To twój brat.|- Johannes? {4384}{4407}Nie, Anders. {4408}{4455}Anders? Więc znowu jest|problem z Johannesem. {4456}{4503}- Tak.|- Lepiej pójdę z nimi. {4504}{4599}Tak, też tak mylę.|Biedak... {4600}{4623}Masz na myli Johannesa? {4624}{4718}Tak. Nie uważasz, że powinno być ci go żal?|Ma 27 lat i nieuleczalnie szalony. {4719}{4814}Nie wiem.|Może jest szczęliwy taki, jaki jest. {4815}{4886}Nie możesz tak myleć. {4887}{4983}- Włóż co ciepłego.|- Dobrze. {5127}{5223}- Twój ojciec też idzie.|- Tak. Jestem gotowy. {5247}{5342}Mam dla was goršcš kawę. {5343}{5439}Dobrze, przyda nam się. {6422}{6518}Biada wam, obłudnicy... {6566}{6661}wam... i wam... {6781}{6876}i wam... {6877}{6973}Biada wam za wasz brak wiary! {7021}{7157}Biada wam, którzy nie wierzycie we mnie,|zmartwychwstałego Chrystusa, {7237}{7363}przysłanego przez Niego,|który stworzył niebo i ziemię. {7525}{7651}Zaprawdę powiadam wam,|sšdny dzień jest bliski. {7764}{7890}Bóg wezwał mnie,|bym prorokował przed jego obliczem. {8028}{8124}Biada temu, który nie wierzy, {8172}{8268}bo tylko ten, kto ma w sobie wiarę, {8340}{8436}wstšpi do Królestwa Niebieskiego. {8460}{8556}Amen. {9443}{9539}- Czy Johannes...?|- Tak... {10594}{10689}Co dobrego z tego wynika, Johannesie? {10690}{10785}Jestem wiatłociš tego wiata, {10809}{10905}lecz ciemnoć tego nie pojmuje. {10953}{11024}Wyszedłem ku "mojemu", {11025}{11121}ale "moje" mnie nie przyjmuje. {11960}{12056}Po co tam stawiasz te wiece? {12176}{12272}Aby moje wiatło mogło|wiecić w ciemnoci. {13567}{13638}Tak mi go żal... {13639}{13686}- On jest kompletnie szalony.|- Och, Mikkelu... {13687}{13757}Kršży tu mylšc, że jest Jezusem. {13758}{13829}Czy będzie znów kiedy normalny? {13830}{13925}To cała ta nauka tak|poprzestawiała mu w głowie. {13926}{14022}Tak. {14118}{14189}Nie należało kazać mu się uczyć. {14190}{14261}Robiłem to, bo miał talent do nauki. {14262}{14309}Chciałe mieć pastora w rodzinie. {14310}{14406}Nie, Mikkel, to nieprawda,|pastorów mamy już doć. {14430}{14526}Potrzebujemy za to kogo,|kto potrafiłby wstrzšsnšć ludmi. {14598}{14692}Mylę, że ze swoimi nadzwyczajnymi|zdolnociami Johannes mógł był być iskrš, {14693}{14789}która z tej farmy roznieciłaby|wszędzie wokół chrzecijański żar. {14837}{14933}Tak zażarcie modliłem się, żeby to był on,|prorok który miał nadejć. {15029}{15076}Reformator? {15077}{15173}Tak, odnowiciel.|Tak zapalczywie się o to modliłem. {15245}{15341}Ale sam widzisz, co z tego wyszło. {15413}{15508}Mylę, że lepiej wracać do łóżka.|Dobranoc, ojcze. {15509}{15604}Dobranoc, chłopcze. {15605}{15676}Dobranoc, ojcze.|Dobranoc, Anders. {15677}{15772}Pójdę tylko i spojrzę na maciorę. {15940}{16036}Johannes kiedy znów będzie sobš. {16060}{16156}Miałem nadzieję, że tak będzie,|ale nigdy mu się już nie polepszy. {16276}{16372}- Dlaczego nawet trochę w to nie wierzysz?|- Cuda już się nie zdarzajš. {16444}{16540}Nic nie jest niemożliwe,|jeli prosi się o to Jego. {16564}{16659}Modliłem się i modliłem, Inger. {16660}{16754}Więc musisz nadal się modlić, {16755}{16871}gdyż Jezus obiecał, że da nam to,|o co będziemy Go prosić w modlitwie. {16899}{16995}Wiem, Inger, wiem.|Ale co dobrego przyszło z moich modlitw? {17067}{17163}Skšd wiesz,|czego poczštkiem mogły być twoje modlitwy? {17187}{17283}Módl się i trwaj w modlitwie,|choćby czuł, że niewiele to pomoże... {17451}{17522}Dobranoc, dziadziu. {17523}{17619}Dobranoc, Inger. |Mylę, że posiedzę tu troszkę dłużej. {17690}{17786}Dobrze. {17810}{17906}Dobranoc. {18170}{18266}- Tak mi przykro z powodu twojego ojca.|- Żal mi Johannesa. {18290}{18385}Mnie też... ale... {18386}{18409}Ale co? {18410}{18505}Johannes być może jest|bliżej Boga niż my wszyscy. {18506}{18553}Ale twój ojciec... {18554}{18625}Nie mogę znieć całej tej jego prawoci. {18626}{18721}- Mylę, że jeste niesprawiedliwy.|- On też był niesprawiedliwy wobec mnie. {18745}{18816}Nigdy nie robił ci wyrzutów. {18817}{18913}Nie, siedział cicho.|Ale wyranie czułem, co mylał. {18937}{18984}Widziałem to spojrzenie w jego oczach, {18985}{19056}kiedy trzymałem się z dala od|całej tej pobożnoci, tu, na farmie. {19057}{19153}Ale Mikkel, ty wierzysz w Boga, czyż nie? {19201}{19272}Wiesz, co o tym sšdzę, Inger. {19273}{19369}- Że nie masz wiary?|- Ani nawet wiary we wiarę. {19393}{19488}Ale masz co innego,|co ważniejszego. {19489}{19585}- A co to jest?|- Serce, dobro. {19609}{19680}Powiem ci, że nie wystarczy mieć wiarę, {19681}{19751}gdy nie jest się równoczenie|dobrym człowiekiem. {19752}{19847}- A ty takim włanie jeste.|- Ale nie mam wiary. {19848}{19871}Ona przyjdzie. {19872}{19943}Jeste tego pewna? {19944}{20040}Tak. A wtedy zobaczysz,|ogarnie cię takie ciepło, {20064}{20159}żar wewnštrz ciebie,|i wtedy poczujesz wielkie szczęcie. {20160}{20255}Miło być szczęliwym, prawda? {20256}{20351}Tak, moja mała Inger,|ale teraz musimy spać. {20352}{20448}Dobranoc, dziewczynko.|Dobranoc, mój duży chłopcze. {20855}{20951}Karen, biegnij z tym do kur. {21143}{21180}Będziesz musiała mi troszkę pomóc. {21181}{21214}Z czym? {21215}{21286}Więc, widzisz, Anne i ja mylimy o... {21287}{21383}Anders! Chyba nie zakochałe się|w Anne, córce krawca? {21407}{21503}Tak. Czy jest w tym co niewłaciwego, Mikkelu? {21551}{21646}Mogłe zrobić co o wiele gorszego. {21647}{21670}Gorszego? {21671}{21717}Tak. Uważam, że nie można jej nic zarzucić. {21718}{21813}- Jest uroczš dziewczynš...|- Ale co? {21814}{21861}Co pomylałby ojciec? {21862}{21958}I tu wy dwoje będziecie mi musieli pomóc.|Jeli pomożecie, będzie dobrze. {21982}{22078}Tak, ale co z jej ojcem?|Z kolei co on na to powie? {22126}{22197}Wiesz, że majš doć odmienne|wyobrażenie w sprawach religii. {22198}{22269}Kochamy się, to nie robi różnicy. {22270}{22366}Tak, my też tak mylimy,|Mikkel i ja, ale... {22390}{22486}Ale? Ale co? Mikkel? {22510}{22557}Niech mnie diabli, jeli wiem... {22558}{22629}Słuchajcie,|pomożecie mi czy nie? {22630}{22700}Oczywicie, że ci pomożemy. {22701}{22772}Czemu nie pójdziesz i|nie zamienisz słowa z ojcem Anne? {22773}{22844}Nie wydaje mi się,|żeby rozmowa z nim miała sens. {22845}{22892}W każdym razie spróbuj. {22893}{22989}Cóż, dobrze. Mylę, że mógłbym. {23013}{23108}- Jak mylisz, Inger?|- Tak, spróbuj. {23109}{23204}Tymczasem ja spróbuję porozmawiać|z twoim ojcem. {23205}{23252}To będzie najtrudniejsze zadanie. {23253}{23348}- Tak mylisz?|- Tak, ale znajdę sposób. {23349}{23420}Wielkie dzięki, Inger.|Jestem pewny, że jako sobie poradzisz. {23421}{23492}Ale twoje zadanie,|to załatwić sprawę z krawcem. {23493}{23540}Zatem na razie!|Rozeznam się od razu. {23541}{23636}- Do widzenia...|- I powodzenia! {23637}{23731}W Bogu nadzieja,|że ojciec nie wybuchnie i nie uprze się. {23732}{23827}Najbardziej się obawiam,|że będzie przez to nieszczęliwy. {23828}{23875}Czas ruszać na pole trzcinowe. {23876}{23971}Prawda.|Czeć, moja dziewczyno. {23972}{24068}Do widzenia. {24092}{24139}Można by pomyleć,|że po prostu się zakochalimy. {24140}{24187}A nie jest tak, kochanie? {24188}{24283}Jestemy małżeństwem od omiu lat. {24284}{24379}- Uważaj przy rozmowie, nie popsuj tego.|- A popsułam co kiedykolwiek? {24380}{24476}Nie, oczywicie, że nie. {25746}{25842}Drogi Boże,|proszę pomóż mi dzisiaj. {25890}{25961}Zobacz jak tam dach przeciekł. {25962}{26057}To ty? Ale mnie przestraszyłe, dziadku! {26058}{26105}Naprawdę? {26106}{26153}Co powiedziałe? {26154}{26249}Powiedziałem, że tu jest plama, od deszczu.|Dach przecieka. {26250}{26346}A, tak! Niestety. {26394}{26441}Ten kłopotliwy reumatyzm... {26442}{26538}Co to wszystko ma znaczyć?|Kawa o tej porze? {26562}{26633}Dzi jest tak zimno, dziadziu. {26634}{26729}Tak, tak. I domowe ciasteczka!|Sama je zrobiła? {26777}{26873}Tak je lubisz. {26945}{27040}Powiedz, czy tego włanie szukasz? {27041}{27137}Dzięki! Dzisiaj będę palić długš.|Ale trzeba jš nabić. {27185}{27281}- Jest nabita.|- Możesz więc jš zapalić? {27305}{27400}Nie ma nic,|czego nie mogłabym zrobić. {27401}{27472}Poza posiadaniem synów. {27473}{27544}Już. Proszę. {27545}{27640}Dzięki. {27641}{27735}Posłuchaj, dziadku... {27736}{27832}Tak? {28048}{28144}Zwłoki, tam, w salonie. {28192}{28287}O czym ty mówisz? {28288}{28384}Johannes, bšd cicho i zamknij drzwi. {28408}{28504}Zwłoki, tam, w salonie,|na chwałę mojego Ojca w Niebie. {28719}{28815}No już, Johannes. {29175}{29246}O czym on, u licha, mówił? {29247}{29343}Kto się przejmuje tym,|co on mówi, Inger? {29439}{29510}Jeszcze jednš filiżankę? {29511}{29607}Dziękuje, tylko kropelkę. {30494}{30590}To był nowy pastor.|Poszedł do kocioła. {30709}{30804}Ciekawe, że jeszcze tu nie był,|żeby się z nami zobaczyć. {30805}{30901}Ale pewnego dnia zapewne tu przyjdzie. {31093}{31164}Przypuszczam, że Mikkel i Anders|sš na trzcinowym polu. {31165}{31260}Tak. Mikkel włanie poszedł,|kiedy ty przyszedłe. {31261}{31357}- Jego kazania sš doć dobre.|- Czyje? Pastora? Tak... {31405}{31500}Tylko zbyt wiele czasu|zabiera mu dojcie do "amen". {31501}{31596}Tak, być może. Dziadku... {31597}{31644}- Tak?|- Nie pomożesz mi? {31645}{31739}Oczywicie, że pomogę,|jeli tylko będę potrafił. {31740}{31836}Ależ potrafisz. Otóż to. {31908}{31979}Znasz Anne,|Anne od krawca? {31980}{32075}Tak. Co z niš? {32076}{32171}Nie uważasz, że byłaby|pierwszorzędnš żonš dla Andersa? {32172}{32219}To dlatego pijemy kawę? {32220}{32356}Tak. Nie, nie dlatego.|Ale nie uważasz, że byłaby? {32388}{32459}Nie sšdzę, abymy mieli jeszcze|kiedykolwiek o ty...
KinoEuropejskie